[Requisição de Tradução] Hubert

[Gelber]

O usuário Gelber solicitou a tradução do nome Hubert para o Élfico (Quenya e/ou Sindarin)

Caso possa ajudá-lo coloque neste tópico a tradução do nome, que o mesmo será implantado no Meu Nome Élfico, da Valinor e você terá direito a Pontos de Colaboração no Sistema de Incentivo a Colaboração.

A Valinor e o fandom Tolkien do Brasil agradecem!

 

[Administração Valinor]

Um pedido pela tradução deste nome também foi feito por http://forum.valinor.com.br/member.php?u=0

 

[Vëonion]

Hubert significa "Coração Luminoso" derivado de elementos germânicos "hug" (heart, mind; coração, mente, alma) e "Beraht" (bright; luminoso).

Pesquisando no Quetta Parma:
alcar (splendour);
hón (physical heart); órë (mind, spirit); fëa (soul)

O nome ficaria assim em Quenya:
Alcarónon (Splendour Heart) `CjaE7~N5^5

Alcaróron (Splendour Mind) `CjaE7~N7Y5

Alcafëaron (Splendour Soul) `CjaEeR`C7Y5

Infelizmente não encontrei no Quetta Parma que tenho em .pdf a palavra "Bright".


Sou novo e pode ser (é bem provável!) que eu esteja errado, se alguém puder revisar ficarei muito grato. Espero ter ajudado.


`CjnE

 

[Eruannon Alcarin]

Significa "coração brilhante", derivado dos elementos germanicos hug "coração, mente" e beraht "brilhante".

Em sindarin:

glân "brilhante"
ind "coração, pensamento, mente, intenção"

Tradução: Glaninn