[Requisição de Tradução] Esther

[Katrina]

O usuário Katrina Galad solicitou a tradução do nome Esther para o Élfico (Quenya e/ou Sindarin)

Caso possa ajudá-lo coloque neste tópico a tradução do nome, que o mesmo será implantado no Meu Nome Élfico, da Valinor e você terá direito a Pontos de Colaboração no Sistema de Incentivo a Colaboração.

A Valinor e o fandom Tolkien do Brasil agradecem!

 

[Sir Mordrain]

Originário do Hebraico/Persa (era uma coisa em persa, e originou Esther em hebraico): estrela

Tradução para Quenya: ELEN ("elen" - estrela)

 

[Tilion]

Antes de colocar uma tradução, confira neste tópico se ela já não foi feita. Alguns nomes são traduzidos e depois as variantes dos mesmos são redirecionadas para a forma principal, de modo que a atualização não aparece no tópico do nome em questão, mas aparece sempre no tópico de Avisos.

 

[Administração Valinor]

A tradução deste nome foi alterada (corrigida, aumentada ou melhorada) e pode ser visualizada em: Esther

 

[Eruannon Alcarin]

Possivelmente significa "estrela" em Persa.

Em Sindarin:

êl "estrela"
gil "estrela, faísca brilhante"

Traduções: Eleth, Eliel, Elwen, Gileth, Giliel, Gilwen