1. Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!

Dismiss Notice
Visitante, junte-se ao Grupo de Discussão da Valinor no Telegram! Basta clicar AQUI. No WhatsApp é AQUI. Estes grupos tem como objetivo principal discutir, conversar e tirar dúvidas sobre as obras de J. R. R. Tolkien (sejam os livros ou obras derivadas como os filmes)

[Requisição de Tradução] David

Tópico em 'Nomes em Élfico (versão Beta)' iniciado por Não Registrado, 8 Out 2007.

  1. Não Registrado

    Não Registrado Visitante

    O usuário
    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)
    solicitou a tradução do nome David para o Élfico (Quenya e/ou Sindarin)

    Caso possa ajudá-lo coloque neste tópico a tradução do nome, que o mesmo será implantado no
    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)
    , da
    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)
    e você terá direito a Pontos de Colaboração no
    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)
    .

    A Valinor e o fandom Tolkien do Brasil agradecem!
     
  2. Administração Valinor

    Administração Valinor Administrador Colaborador

  3. davidrobert

    davidrobert Usuário

    Algumas informações que podem ajudar na tradução:

    David ou Davi (דוד significando literalmente "querido", "amado", em hebraico padrão Dávid, em hebraico tiberiano Dāwiḏ; Árabe داود)

    Escrito originalmente por três letras do alfabeto hebraico - Dalet, Vav e Dalet. Estas duas letras Dalet tinham uma forma triangular no alfabeto hebraico usado até então, uma variação do alfabeto fenício, conhecido como proto-hebraico.

    Algumas outras interpretações do nome David são: "respeitado" e "predileto".

    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)
     
  4. Administração Valinor

    Administração Valinor Administrador Colaborador

  5. Administração Valinor

    Administração Valinor Administrador Colaborador

  6. Administração Valinor

    Administração Valinor Administrador Colaborador

  7. Administração Valinor

    Administração Valinor Administrador Colaborador

  8. Administração Valinor

    Administração Valinor Administrador Colaborador

  9. Administração Valinor

    Administração Valinor Administrador Colaborador

  10. Eruannon Alcarin

    Eruannon Alcarin Fugue Master

    Do nome hebráico דָּוִד (Dawid), que é, provavelmente, derivado do hebráico דוד (dwd) "amado".

    Em Quenya:

    melda "amado, querido, amável"

    Tradução:

    Meldo
    Meldon
     
  11. Administração Valinor

    Administração Valinor Administrador Colaborador

Compartilhar