[Requisição de Tradução] Brian

[Não Registrado]

O usuário http://forum.valinor.com.br/member.php?u=0 solicitou a tradução do nome Brian para o Élfico (Quenya e/ou Sindarin)

Caso possa ajudá-lo coloque neste tópico a tradução do nome, que o mesmo será implantado no Meu Nome Élfico, da Valinor e você terá direito a Pontos de Colaboração no Sistema de Incentivo a Colaboração.

A Valinor e o fandom Tolkien do Brasil agradecem!

 

[Administração Valinor]

Um pedido pela tradução deste nome também foi feito por bnburns

 

[bnburns]

Por favor solicitei a tradução do nome brian..estou aguardando
obrigado

 

[Administração Valinor]

Um pedido pela tradução deste nome também foi feito por Brian Luis

 

[Eruannon Alcarin]

O significado deste nome não é conhecido ao ceto, mas está possivelmente relacionado ao elemento celta antigo bre que significa "colina", ou por extensão "alto, nobre".

Em Quenya:

ambo "colina, solo ascendente"
arta "exaltado, elevado, alto, nobre"

Traduções: Ambo, Ambon, Arto, Arton, Arquen
__________________________

Em Sindarin:

amon "colina"
ara, ar- "alto, nobre, real"

Traduções: Amon, Amondir, Aradhir, Ardir, Arphen