Quanto a tradução...

[Lucasdsantos]

Gente, peguei o bonde andando atrasado há mais de uma década.

Essa edição única d'O Senhor dos Anéis (a que tem o olho de Sauron na capa) tem os mesmos erros de tradução apontados pela força-tarefa?

É que estava pensando em compra-la por ser mais em conta pra mim.

Agradeço respostas.

 

[Nienna...]

Tem sim, Lucas.

Mas, até onde sei, não houve uma nova tradução onde esses erros foram corrigidos, de modo que todas as edições que estão no mercado possuem esses mesmos erros

 

[Fúria da cidade]

Se tinha erros, foi um detalhe que nunca me atentei.

 

[Nienna...]

Se tinha erros, foi um detalhe que nunca me atentei.

Ai, em algum lugar por aqui tem um tópico de 2000 e bolinha com uma galera citando erros da tradução do SdA ( idade do Aragorn, trecho sobre Saruman ter feito um anel...), aparentemente varias pessoas entraram em contato pra falar sobre eles, mas a Martins fontes nunca resolveu