Qual é a ordem correta para a leitura dos livros?

[Menegroth]

Tá boiando. O que o Kyrmse tá fazendo é uma retradução do SdA.

Ahhh mas pra que ele tá fazendo isso? Tem tanta coisa ruim assim na tradução?

 

[Bagrong]

Ronald Kyrmse é o cara que escreveu Explicando Tolkien.

Eu não vi nada sobre a nova tradução dele. Ele mudou muito os nomes, Deriel?

 

[Deriel]

E lá vai o Deriel se queimar...

A Martins Fontes (editora do SdA) foi processada pelos tradutores do SdA qu queriam um percentual sobre vendas além do valor fixo que receberam pra traduzir o livro. Os tradutores ganharam.

(pula pra outra história)

A Martins fontes anunciou para o aniversário de 50 anos do SdA uma retradução do livro, feita não mais pelos tradutores originais mas sim pelo Kyrmse, que já traduziu outros livros (Contos Inacabados, por exemplo) e é mais próximo à editora. Ele é um bom tradutor.

(junta as duas coisas)

A Martins Fontes não quer pagar percentual nenhum mais pros putos que a processaram.


Eu tive acesso ao primeiro volume do SdA. Algumas opções de tradução são, apesar das justificativas, ruins. Algumas são inexplicáveis. Algumas incorretas. Outras simplesmente mudam a ordem das palavras da uma frase. Enfim, pessoalmente, achei uma tradução inoportuna.

 

[Bagrong]

Huuum, até a parte que iam retraduzir eu sabia, mas imaginei que a nova tradução iria seguir mais ou menos a primeira, para não deixar muito diferente na questão de nomes, fatos e etc...

 

[Deriel]

Ele mudou sim, bastante coisa. Os poemas, todos.

 

[Vanagristiel]

E lá vai o Deriel se queimar...

Eu tive acesso ao primeiro volume do SdA. Algumas opções de tradução são, apesar das justificativas, ruins. Algumas são inexplicáveis. Algumas incorretas. Outras simplesmente mudam a ordem das palavras da uma frase. Enfim, pessoalmente, achei uma tradução inoportuna.

Em resumo... apesar das omissões e errinhos, cê acha a primeira tradução melhor?? Ou então é melhor simplesmente ficar com o original em inglês??

 

[Menegroth]

Ele mudou sim, bastante coisa. Os poemas, todos.

Mas que sem graça... então se eu pegar o meu livro (antigo da martins fontes) e pegar esse novo traduzido pelo tal do Kyrmse a versão dele vai estar toda errada?

Hum, agente não pode fazer nada do tipo, sei lá, mandar mensagem avisando, telefonemas pro SAC da Martins...sei lá...
Fico preocupado com novos fãns lendo coisas erradas...

 

[Deriel]

Mas que sem graça... então se eu pegar o meu livro (antigo da martins fontes) e pegar esse novo traduzido pelo tal do Kyrmse a versão dele vai estar toda errada?

Não estão erradas, têm sua justificativa. O Kyrmse não faria uma tradução errada, não. Eu que não gostei das justificativas nem do nível de mudança que ele quer trabalhar.

Em resumo... apesar das omissões e errinhos, cê acha a primeira tradução melhor?? Ou então é melhor simplesmente ficar com o original em inglês??

Eu acho que o melhor seria fazer uma segunda edição corrigindo os erros da primeira, não uma retradução. Quanto ao original ser melhor, os originais sempre são melhores

 

[Tilion]

A tradutora do novo SdA não é a Waldéa Barcelos, a mesma do Silmarillion? Pelo que eu entendi, o Kyrmse a está ajudando na tradução tal como ele fez com a Lenita na primeira versão, isto é, (re)traduzindo os nomes e fazendo a revisão técnica - e pelo visto agora com os poemas também, que antes foram traduzidos pelo Almiro Piseta.

 

[Vanagristiel]

Eu acho que o melhor seria fazer uma segunda edição corrigindo os erros da primeira, não uma retradução. Quanto ao original ser melhor, os originais sempre são melhores

Cara... então acho que vou ter que comprar uma nova edição em inglês pra mim... não tenho coragem de usar minha de Aniversário de 50 anos... é tão linda... É.. eu sei... ridículo... mas eu sou meio neurótica com os meus livros...

 

[Menegroth]

Não estão erradas, têm sua justificativa. O Kyrmse não faria uma tradução errada, não. Eu que não gostei das justificativas nem do nível de mudança que ele quer trabalhar.

Hummm... não temos com que nos preocupar então?

Eu acho que o melhor seria fazer uma segunda edição corrigindo os erros da primeira, não uma retradução. Quanto ao original ser melhor, os originais sempre são melhores

Também acho que o melhor era corrigir...
Nota mental... Entrar no curso de inglês o mais rápido possivel para ler o original...

 

[Deriel]

A tradutora do novo SdA não é a Waldéa Barcelos, a mesma do Silmarillion? Pelo que eu entendi, o Kyrmse a está ajudando na tradução tal como ele fez com a Lenita na primeira versão, isto é, (re)traduzindo os nomes e fazendo a revisão técnica - e pelo visto agora com os poemas também, que antes foram traduzidos pelo Almiro Piseta.

Isso, a Waldéa muda a ordem das palavras nas frases e o Kyrmse muda os nomes

 

[Idril]

É, esse lance de retradução é complicado mesmo. Lembro no ano passado, durante o lançamento de um livro, que estávamos comentando sobre essa retradução toda e percebi a quantidade de mudanças que seriam feitas - em especial nos nomes e poemas.

E o que eu pensava que fosse acontecer até o dia desse evento que citei, é justamente o que o Deirel crê que fosse o melhor (e é no que acredito também): fazer uma segunda tradução corrigindo os erros da primeira.

Hum, agente não pode fazer nada do tipo, sei lá, mandar mensagem avisando, telefonemas pro SAC da Martins...sei lá...
Fico preocupado com novos fãns lendo coisas erradas...

Ha, e você acha que les vão ligar pra isso?

 

[Edrahil]

Isso, a Waldéa muda a ordem das palavras nas frases e o Kyrmse muda os nomes

Deriel, tu que tem mais contato com ele, como seria essa mudança de nomes?

 

[Deriel]

Deriel, tu que tem mais contato com ele, como seria essa mudança de nomes?

Como a cópia que eu vi não era dirigida a mim, não sei se tenho liberdade pra comentar detalhes...

 

[Edrahil]

Como a cópia que eu vi não era dirigida a mim, não sei se tenho liberdade pra comentar detalhes...

Sem entrar em detalhes ... podemos nos preocupar?

 

[Menegroth]

Ha, e você acha que les vão ligar pra isso?

Ah mas teriam que dar... Poxa... da pra fazer vários boicotes em relação a isso.

Fico preocupado porque daqui um tempo estarei eu lá conversando com meu filho sobre os livros e falo o seguinte:
- Ai filho, o Frodo fala pro Sam...
- Não pai, não é Frodo mais, na retradução de 2017 mudaram o nome para Frudo e na retradução de 2022 mudaram de Sam para Fram...

 

[Deriel]

Eu não gostei. Vão existir defensores ardorosos da nova tradução. Eu achei as opções pedante e desnecessárias. Ah, ele não mudou, até onde vi, nomes de personagens

 

[Menegroth]

Sim..sim... eu entendi... só quis ilustrar a minha preocupação, até em mudança de sentindo de algumas passagens... ou dos poemas...

 

[Idril]

Escutei algo assim, Deriel: "Baggins" não iria mais ser "Bolseiro", ia permanecer o original em inglês mesmo, bem como para tantos outros nomes que foram traduzidos na versão em português. Confere isso ou não?

Fico preocupado porque daqui um tempo estarei eu lá conversando com meu filho sobre os livros e falo o seguinte:
- Ai filho, o Frodo fala pro Sam...
- Não pai, não é Frodo mais, na retradução de 2017 mudaram o nome para Frudo e na retradução de 2022 mudaram de Sam para Fram...

Não exagere, esse tipo de mudança é um tanto absurda, IMO. Seria o mesmo que criar um outro personagem.