Preciso de ajuda em certos diálogos da EE

[Elessar Pedra-élfica]

Olá pessoal. Na versão estendida do A Sociedade do Anel, eu não consegui entender o significado de certas palavras. Aqui estão:

- Hobbiton (tenho quase certeza que é "Vila dos Hobbits"
- Westfarthing
- Sticklebags

E um diálogo entre Aragorn e Boromir. Eles estão acampando no Anduin, quase chegando nos Argonath. Então o Boromir diz ao Aragorn que ele tem medo, blá blá blá. Aí o Aragorn encerra a discussão com algo do tipo: "Eu não conduzirei o Anel diante de centenas de aliados de sua cidade." Acho que ficou meio tosco o meu entendimento nessa parte. Podem me ajudar?

P.S.: Só pra avisar: eu fiz uma busca no fórum e não encontrei respostas para as minhas dúvidas. ^^

 

[Wendëmahtar]

- Hobbiton (realmente é a vila dos Hobbits)
- Westfarthing (não lembro agora mas me soa familiar, vou dar uma pesquisada)
- Sticklebags (se não me engano, alguma família de Hobbits, como Baggins, Tooks, etc)

Não entendi direito a sua dúvida quanto ao diálogo entre o Aragorn e o Boromir, vc quer o transcript dessa cena?

 

[Uglúk o Uruk-Hai]

Eu entendi que parte que é, o dialogo exato é esse:

Boromir:
"A estrada até Minas Tirith é a mais segura. Você sabe isso.
De lá, podemos nos reagrupar. Atacar Mordor a partir de uma posição defensiva".

Aragorn:
"Não há nenhuma força em Gondor que possa nos ajudar".

Boromir:
"Você confiou rápido demais nos Elfos!
Tem tão pouca fé na sua própria gente? Sim, há fraqueza. Há fragilidade!
Mas também há coragem, e honra a ser descoberta nos Homens. Mas você não vê isso. Você tem medo! Toda a sua vida, você se escondeu nas sombras. Com medo de quem você é, do que você é!"

Aragorn:
"Eu não conduzirei o Anel, a menos de cem léguas de sua cidade!"


É, vc entendeu toscamente mesmo....

 

[Skywalker]

Hobbiton: Vila dos Hobbits
Westfarthing: Quarta Oeste (região do Condado)
Sticklebags: Não lembro desse nome e não consta no guia da tradução do Kyrmse... podia me dizer em que trecho ele aparece?
E, pra mim, a tradução ideal pra fala do Aragorn é: Eu não conduziria o Anel nem a centenas de léguas da sua cidade!

 

[Elessar Pedra-élfica]

Sticklebags aparece logo no início do filme, depois do prólogo. Bilbo diz isso enquanto escreve no seu livro, quando batem na porta da toca dele: "Sticklebags! Onde está aquele garoto?".

O garoto é Frodo, e Bilbo, logo depois de dizê-lo, sai de cena. A próxima é a primeira cena da Versão Normal do filme, com Frodo recostado numa árvore, lendo.

Obrigado Sr. Uruk-Hai e Lord Vader pela frase de Aragorn.

 

[Skywalker]

Ah sim. Seria preguiçoso. Na verdade Sticklebag é uma espécie de peixe conhecida por ser bastante preguiçoso...