Hmmm... não sei.
Tem muitos motivos na escolha de nicks. Na verdade, até para escolher nomes.
Tipo, porque tem tantas Reginas, Marias, Rebecas, Lucianas, Tiagos, Ronaldos, Silvios por aí? Nomes tecnicamente deviam ser únicos e originais (já que cada pessoa é única e original). Mas não consigo imaginar sonoridade agradável para alguém chamado (em português) Rifustasci. Também não tem significado tal nome.
Existem vários motivos porque as pessoas escolhem nicks. O pessoal já falou sobre o lado homenagem, e o lado modismo (ai eu sou a senhora Weaving, eu sou um elfo, etc). Mas na verdade, não existe apenas esses infelizmente.
Como disse, um lado inofensivo é simplesmente o mesmo motivo pelo qual as mães escolhem nomes "iguais" ao de todo mundo: Rebecas, Suzanas, Carlos, Fabios, etc.. As vezes aparece uma Amigdala da vida... Outras vezes o pai quer por que quer chamar o filho de "diabo" (acontecem no japão... o cara queria aparecer)
Outro lado obscuro, acontece quando a pessoa se esconde no nick e passa a acreditar que é a personagem de onde tirou o nick. Aqui graças a deus nada aconteceu, mas na comunidade anime/mangá é muito comum esse problema psicológico (a tal ponto das pessoas brigarem por nicks "eu sou Sailor Jupiter e não você!")
Nesse ponto, cada pessoa deve saber em qual categoria se encaixa, e dependendo do caso, procurar ajuda. Ou não.