Além de todas as tretas das traduções novas, existe um ponto mais básico que muita gente ainda questiona: por que, afinal, traduzir nomes próprios na obra de Tolkien? Em nome próprio a gente não mexe, certo? Errado! Neste vídeo, explico em detalhes a lógica por trás dessa decisão, as mudanças de posição de Tolkien sobre o tema e por que, embora necessária, essa abordagem quase nunca dá um resultado perfeito. Bônus: você pode rir da minha cara de mané enquanto eu quase quebro a câmera (e o iPad).
-
Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!
Por que traduzir nomes próprios na obra de Tolkien?
- Criador do tópico Imrahil
- Data de Criação
Imrahil
Kyknos kyknón
Põe na roda! Tem link ou PDF?Meu artigo na pós foi sobre isso.....
Ahhhh meu tão mísero artigo perto de suas obras.... mas tenho guardado em algum lugar no meu notebook. Quando achar eu posto aqui. (Postei aqui mesmo na Valinor, mas o link está perdido).
Imrahil
Kyknos kyknón
Largamão de modéstia e posta logo, per favore!
Abraço!
Largamão de modéstia e posta logo, per favore!
https://www.dropbox.com/s/wlf5cuu06qwnt3v/angelacferreira-artigo.pdf?dl=0&m=
Imrahil
Kyknos kyknón
Que legal, vou ler!
** Posts duplicados combinados **
A propósito, você publicou em algum periódico? Se sim, qual?
Não. Foi artigo para a pós graduação apenas.
Imrahil
Kyknos kyknón
Ah, legal!Não. Foi artigo para a pós graduação apenas.
Tópicos similares
