Por que outra vez?

[tinagaladriel]

senhoras e senhores da valinor,minha dúvida é a seguinte hobbit ou lá e de volta outra vez.Outra vez?aonde ele tinha ido antes?Algum bom coração poderia me explicar?Se é que minha pergunta não foi booba!
Beijinhos!

 

[Belfalas]

Quando bilbo escreveu o livro, ele estava em sua toca, e escreveu

Lá ( Montanha Solitaria ) e De Volta de outra vez ( Condado )

é oq eu entendo, mas pode ser outra coisa

 

[tinagaladriel]

muito obrigada!

 

[Neithan]

Exato, e O Hobbit, foi o que Tolkien escreveu (ou traduziu).

 

[kytarkiton-eru]

Isto esta escrito no Prologo do SdA, não esta??

 

[Belfalas]

Isso é o nome do Livro Bilbo Bolseiro, que Frodo Continua mais tarde com a historia de SdA

 

[gelloneth]

Perfeitamente meus caros

 

[Laurelin]

Isto esta escrito no Prologo do SdA, não esta??

Acho que fala o nome, mas não explica por que é 'Lá e de vota outra vez'. Mas o nosso amigo já respondeu.

 

[Aldamar]

"There and back again" no inglês... Em português não tem exatamente o mesmo sentido, mas seria algo como: "Lá e de volta"

 

[Laurelin]

"There and back again" no inglês... Em português não tem exatamente o mesmo sentido, mas seria algo como: "Lá e de volta"

Como não? 'There' é 'Lá', 'back' é voltar, de volta, e 'again' é 'de novo', mas pode ser usado como 'outra vez'. Tradução simples e certeira.

 

[Alcarinollo]

Tenho uma opinião um pouco diferente, caros amigos, que desde já coloco como minha opinião pessoal:
Toda vez que se conta uma história, ela é vivida "Outra Vez". Desta forma, o que Bilbo teria feito (não nos esqueçamos que ele é um poeta e narrador de algum talento) é uma metáfora que remete ao poder da narrativa de reviver o passado sempre que é re-lida/re-contada. Assim, "Lá e de Volta" é a aventura, o "Outra Vez" acontece a partir do instante mesmo que se começa a ler, e daí outra vez, e mais outra e outras mais...

 

[natyflix]

Tenho uma opinião um pouco diferente, caros amigos, que desde já coloco como minha opinião pessoal:
Toda vez que se conta uma história, ela é vivida "Outra Vez". Desta forma, o que Bilbo teria feito (não nos esqueçamos que ele é um poeta e narrador de algum talento) é uma metáfora que remete ao poder da narrativa de reviver o passado sempre que é re-lida/re-contada. Assim, "Lá e de Volta" é a aventura, o "Outra Vez" acontece a partir do instante mesmo que se começa a ler, e daí outra vez, e mais outra e outras mais...

Nossa, nunca pensei assim.
Mas gostei muito da sua interpretação, apesar de achar a primeira explicação mais real.

 

[FelipeN]

Aaah, essa interpretação pro "Outra vez" não me convenceu! Haveria uma virgula se ele quisesse dizer "outra vez" como uma releitura, ou seja "Lá e de volta, outra vez".
Quer dizer que ele foi pra LÁ e está de volta novamente onde ele estava antes. De volta outra vez!

 

[Lew Morias]

A primeira explicação é mais plausível. Mas o modo como Alcarinollo interpretou é aceitável e chega ser até curioso. O fato de ter uma resposta imediata e precisa logo de início, não me permitiria raciocinar da forma como ele o fez. (Tenho que admitir que gosto de idéias que diferem do consenso geral. ^^ )
Mesmo achando a primeira explicação mais lógica, acho que é possível Bilbo tê-la utilizado como nos propôs Alcarinollo, afinal como nosso amigo disse, o hobbit era "um poeta e narrador de algum talento"...

 

[Skanoff]

Bom...acho q o titulo "Lá e de volta outra vez" se agracia do exposto(e muito bem exposto) pelo Alcarinollo e pela explicações mais realistas...mas se refere apenas a aventura de Bilbo à Montanha Solitária e sua volta ao Condado.
O título acaba caindo com a iminencia da Guerra do Anel e abraça apenas seu sentido conotativo quando Bilbo vai terminar seus dias em Valfenda.
A obra escrita por ele, Frodo e o pedacinho escrito por sam é conhecido como " Livro Vermelho" e foi copiado diversas vezes com versões variadas da historia tendo apenas a copia de Samwise Gangi como algo confiavel.
Baum....isso tava no apendice

 

[melian.arwen]

Eu acho a mesma coisa que a primeira explicação é a que faz mais sentido, que o outra vez se refere a estar de volta outra vez no condado (la e de volta outra vez), mas a segunda explicação é de se pensar, tambem

 

[Aldamar]

É só questão de onde se separa o raciocínio do período...

Lá e de volta | outra vez
Lá | e de volta outra vez

Muda completamente o sentido, creio que o exposto por Bilbo é o segundo, coloquem uma vírgula pra ver... ahuahau

Abraços

 

[Peonia Cachopardo]

É só questão de onde se separa o raciocínio do período...

Lá e de volta | outra vez
Lá | e de volta outra vez

Muda completamente o sentido, creio que o exposto por Bilbo é o segundo, coloquem uma vírgula pra ver... ahuahau

Abraços

Tava lendo esse post com a minha irmã, a Prímula Cachopardo... aí nós começamos a ler em voz alta as duas formas, fomos ver em inglês como é que era... e tem o mesmo "problema":
There and come back / again
There / and come back again

Aí nós pensamos (mais ela do que eu): essa ambiguidade não está aí por acaso, né? Se ela foi mantida na tradução é porque é uma ambigüidade mesmo, vcs não acham? O tradutor poderia simplesmente ter colocado a vírgula aí... e tem mais, Bilbo gosta de falar desse jeito. Basta lembrarmos o trecho que ele confunde os convidades falando que gosta menos da metade deles (enfim, alguma coisa assim que eu não consigo lembrar agora nem vou pegar o livro, pq tá frio ).

Créditos desse post: Prímula Cachopardo!

 

[Rogério Magno]

Acho que é Lá (em Erebor) E de volta outra vez (ao condado)... mas a explicação poética também é plausivel e exelentemente pensada...

 

[Aldamar]

Pois é, mas acho que a intenção de Bilbo não era criar ambiguidade... ou era! That old rascal...

Mas que qualquer jeito, acho que é isso. É mais uma questão de pausa do que de filosofia...