Pedidos de Tradução

[Aracáno Elessar]

Re: Pedido de tradução

Salve meu amigo! Vajo que interessou-se por quenya, o Alto-Élfico.
Tentarei ajudá-lo:

Para Protegido de Marte podemos usar varna = protected, e para marte usar Makar, Vala da Guerra (HoME). Sendo assim, Varna Makaro, ou Varno Makaro.
Para Antônio, bem, lost = vanwa, lost in time, poderia ser Vanwa Lúmesse.
Desculpe-me pegar as origens assim aleatoriamente, mas peguei o que mais gostei.

Varno Makaro Vanwa Lúmesse -> é um nome comprido.

Posso pesquisar mais se quisar, até mais, espero tê-lo ajudado.

 

[Aracáno Elessar]

Re: Pedido de tradução

Poderíamos também usar Eruntaino, unindo Antaina an Eru num único nome.

 

[Aracáno Elessar]

Re: Pedido de tradução

Desculpe amigo, esqueci-me de entrar em mais detalhes.

Makavarno seria a junção nominal mais sonora.
Lúmevanwo seria o mais sonoro também.

Abraços

 

[_Eldariel_]

Re: Pedido de tradução

Aiya Nildor!
Claro, boa observação Aracáno, mas aí vai da vontade de nosso amigo Fëaldar, "o espírito das árvores"!

Namárië.

 

[Aracáno Elessar]

Re: Pedido de tradução

Hantalë melin fairy ar nai enomentielva lúmessë harë.

 

[nexusnod]

Re: Pedido de tradução

Meus amigos vcs, realmente se superam, com relação a este nome, seus conhecimentos são vastos e raros.
Que a luz de Eru e o fogo fatuo que está no interior de Arda ilumine nossas vidas!

 

[Aracáno Elessar]

Re: Pedido de tradução

Muito obrigado meu caro amigo Nexusnod, qualquer dúvida estamos aqui.
Se tiver dúvidas em qualquer outra língua que venhamos a conhecer "estamos ás ordens".

Abraços

 

[_Eldariel_]

Re: Pedido de tradução

faço das palavras de Aracáno minhas,
no que prescisar estamos aqui!

 

[McFeler]

Oi

Só pra garantir.

O avatar que eu fiz tá escrito certo (claro que em modo tengwar portugues)?

 

[Rínon]

Re: Pedido de tradução

Olá pessoal, estou tentando traduzir para o quenya o meu sobrenome: Chittó, que é uma derivação de Quito que por sua vez significa "o meio/metade do mundo" (em inglês, midlle of de Earth)

De acordo com o que segue abaixo, tirei algumas conclusões:

arda “reino”. ...Arda “o Reino”, nome da Terra como o reino de Manwë (Silm), “o nome dado ao nosso mundo ou terra... dentro da imensidão de Eä” (Letters: 283), uma vez traduzido “Terra” (SD: 246). Também o nome da tengwa 26 (Apêndice E). Nome masc. Ardamírë “Jóia do Mundo” (PM: 348)

endya > enya “médio” (adj.)

Então acho que pode ser Ardaendyë

O que vcs acham?
Desde já agradeço a ajuda!

 

[landstalkerrp]

Re: Pedido de tradução

ola amigos, poderiam me ajudar com o nome JUNIO DEFFENDI para o quenya, ficaria muito grato...desde já agradeço.

 

[Aracáno Elessar]

Salve amigo Rínon. A palavra para Middle-Earth é Endor.
Sendo ela a junção de endë [meio] e nórë [terra].
Talvez para "Meio do Mundo" use-se Ambarende.
Sendo ambar [terra, mundo] e endë [meio, metade].

 

[Rínon]

Muitissimo obrigado pela ajuda amigo Aracáno Elessar,

e antes de mais nada, me coloco a disposição, muito embora possa não ser de muita serventia, para qualquer auxilio. Estou retomando meus estudos de quenya depois de algum tempo afastado, e com isso dentro em breve me tornarei mais util.

Abraços todos.

 

[Rínon]

Aproveitando o ensejo, por acaso alguém não sabe se há uma tradução para o quenya da palavra número? A única coisa que encontrei, foi "hosta - grande número" mas significando quantidade...

Abraços a todos!

 

[Aracáno Elessar]

Sim sim, há. Notë.

 

[xDr4g0n]

ola amigos da valinor... gostaria de pedir a traduçao em elfico de

Flecha da Luz

e se possivel de

Flecha Mortifera (ou da Morte)

para meu personagem do rpg... espero respostas. obrigado.

 

[Aracáno Elessar]

Calapilin ou Calepilin creio que não cairia muito mal para Flecha de Luz, sendo cala/cálë = luz, e pilin[pilind-] = flecha.
Flecha mortífera, talvez Qualmepilin.
Sendo qualmë = morte e pilin[pilind-] = flecha. [lit. Flecha da Morte]
Desculpe a simplicidade das respostas.

Abraços.

 

[finwë_elfo]

OI!
Gostaria q vcs traduzissem o nome, q é?
Leonardo Machado Garcia

C vcs conseguissem traduzir ficarei muito agradecido, de preferência gostaria q envia-se para o meu e-mail q é?

leomgarcia@gmail.com

mUito obrigado

 

[finwë_elfo]

OI!
Gostaria q vcs traduzissem o nome, q é?

Leonardo Machado Garcia

C vcs conseguissem traduzir ficarei muito agradecido, de preferência gostaria q envia-se para o meu e-mail q é?

leomgarcia@gmail.com

mUito obrigado

 

[Diego Duchini]

LEONARDO

Origens:

Do Germânico:
leão forte, bravo


Traduções:
Para Quenya:
RÁTULCO (“rá” – leão + “tulca” – forte)
________________________________________

MACHADO
Origens:

Do Português:
machado


Traduções:

Para Quenya:
PELECCO (“pelecco” – machado)

Para "garcia" não encontrei nada...
epero ter ajudado