Pedido de tradução: "Três Anéis para os Reis-Elfos sob este céu"

[supershow]

Olá Pessoal

Espero já ter deixado claro no título, mas vou pedir a alguém que me arranje a tradução da seguinte frase:

"Três Anéis para os Reis-Elfos sob este céu".

Esta frase é o primeiro verso do poema que fala dos anéis e que as frases gravadas no Um Anél.

Grato a todos pela atenção

[ ]'s

 

[Cildraemoth]

Não é difícil encontrar os versos do anel em Quenya (suponho que é em Quenya que você quer). Encontrei esta página no google, e você poderia tê-la encontrado facilmente também.

http://www.elvish.org/gwaith/ringpoemq.htm

 

[Aracáno Elessar]

Aiya nildonya. Creio que possa colocá-la aqui, para sanar dúvidas posteriores.

Neldë cormar eldaron aranen nu i vilya.
Neldë cormar eldaron aranen nu sina vilya.

Três anéis para os reis-elfos sob este céu.

Neldë = três
Corma = anel (plural em -r)
Elda = elfo (+ -r do plural e -on do genitivo plural)
Eldaron = dos elfos (no caso "reis" dos elfos, reis-elfos)
aran = rei (+ -n = para [dativo])
aranen = para os reis
nu = sob
i = artigo definido "o,a,os,as" ou no caso, usado para "este"
sina = este

 

[nexusnod]

Caso vc queira algo mais a fundo entre no site www.Duvendor.hpg.com.br e procure nos versos e poemas que irá encontrar se estou certo o poema completo do um anel em 26 linguas diferentes, só por curiosidade temos o Quenia, sindarim, japones entre
outros um abraço.
marco

 

[Aracáno Elessar]

Exato, caso precise de algo passo a passo é só pedir.

Nai enomentielva lúmesse harë!