1. Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!

Dismiss Notice
Visitante, junte-se ao Grupo de Discussão da Valinor no Telegram! Basta clicar AQUI. No WhatsApp é AQUI. Estes grupos tem como objetivo principal discutir, conversar e tirar dúvidas sobre as obras de J. R. R. Tolkien (sejam os livros ou obras derivadas como os filmes)

Pedido de tradução: "Três Anéis para os Reis-Elfos sob este céu"

Tópico em 'Idiomas Tolkienianos' iniciado por supershow, 9 Nov 2005.

  1. supershow

    supershow Usuário

    Olá Pessoal

    Espero já ter deixado claro no título, mas vou pedir a alguém que me arranje a tradução da seguinte frase:

    "Três Anéis para os Reis-Elfos sob este céu".

    Esta frase é o primeiro verso do poema que fala dos anéis e que as frases gravadas no Um Anél.

    Grato a todos pela atenção

    [ ]'s
     
  2. Cildraemoth

    Cildraemoth Usuário

    Não é difícil encontrar os versos do anel em Quenya (suponho que é em Quenya que você quer). Encontrei esta página no google, e você poderia tê-la encontrado facilmente também.

    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)
     
  3. Aracáno Elessar

    Aracáno Elessar Nietzsche

    Aiya nildonya. Creio que possa colocá-la aqui, para sanar dúvidas posteriores.

    Neldë cormar eldaron aranen nu i vilya.
    Neldë cormar eldaron aranen nu sina vilya.

    Três anéis para os reis-elfos sob este céu.

    Neldë = três
    Corma = anel (plural em -r)
    Elda = elfo (+ -r do plural e -on do genitivo plural)
    Eldaron = dos elfos (no caso "reis" dos elfos, reis-elfos)
    aran = rei (+ -n = para [dativo])
    aranen = para os reis
    nu = sob
    i = artigo definido "o,a,os,as" ou no caso, usado para "este"
    sina = este
     
  4. nexusnod

    nexusnod Usuário

    Caso vc queira algo mais a fundo entre no site
    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)
    e procure nos versos e poemas que irá encontrar se estou certo o poema completo do um anel em 26 linguas diferentes, só por curiosidade temos o Quenia, sindarim, japones entre
    outros um abraço.
    marco
     
  5. Aracáno Elessar

    Aracáno Elessar Nietzsche

    Exato, caso precise de algo passo a passo é só pedir.

    Nai enomentielva lúmesse harë!
     

Compartilhar