passe pra portugues plz

[RonkBúrz]

vo por aki uns trechos em quenya num sei c ta certo eh q eu so um poco novato nesse ramo mas eh errando q c aprende ai vai:

halla tussa culuina
eldar harya hendu helwa
naúco sará

bem eh isso aew traduzem pra mim v c ta certo oq eu tentei faze


abração vlw

 

[Mithrandir the White]

vo por aki uns trechos em quenya num sei c ta certo eh q eu so um poco novato nesse ramo mas eh errando q c aprende ai vai:

halla tussa culuina
eldar harya hendu helwa
naúco sará

bem eh isso aew traduzem pra mim v c ta certo oq eu tentei faze


abração vlw

Vamos lá...
Halla: Alto
tussa: ?
culuina: cul é dourado-vermelho, ui é sempre e na quer dizer é... Mas não tá certo, vc misturou complementos de Sindarin com quenya, fica feio...

Eldar são os elfos, as pessoas das estrelas, harya é sul(nao sei oq é ya) e helwa eu não consegui entender...

Naúco vem de na, q quer dizer é, ú é não, e co eu não sei...
Sará nao entendi nem a pau... Vc tem certeza q isso é quenya e/ou sindarin? Não parece viu?

 

[Drizzet]

Três palavras no caso disso ser Quenya:
Eu sou Papai Noel

Abraços.

 

[Tilion]

halla tussa culuina
eldar harya hendu helwa
naúco sará

bem eh isso aew traduzem pra mim v c ta certo oq eu tentei faze


abração vlw

Está tudo em quenya:

halla = "alto"
tussa = "arbusto"
culuina = "laranja" (adjetivo)

Logo, "halla tussa culuina" deve ser algo como "alto arbusto laranja"(???)

eldar = "elfos"
harya = "possuir"
hendu = "olhos"
helwa = "azul"

Logo, "os elfos possuem olhos azuis", embora existam erros aí de flexão e concordância.

nauco = "anão" (sem acento no "u")
sará = sar é "pedra pequena"... seria algo como "pedra de anão" (???)

Tem que se tomar cuidado para não tentar achar o significado das palavras "destrinchando-as", se elas já possuírem um significado próprio inteiras.