FA_Ainatan
Usuário
Para aqueles que acharam boa a tradução da DEVIR do Player´s Handbook:
aqui vai uma pequena lista, com meus humildes comentários.
Alignment = Tendência - coisas totalmente diferentes, naum tem o q falar
Awareness = Prontidão - awarenes tem a ver com conciência, conhecimento, prontidão eh o cara estar preparado , tu pode estar de prontidão e mesmo assim nao tem awareness nenhum.
Cast = Conjurar, lançar é melhor. ateh pq nem nos dicionarios tem conjurar como tradução
Charge = investida - investida eh uma tentavita, pode ser qualquer tipo de taque, eu posso dar uma investida mas naum ker dizer q vou sair correndo e atacar.
Cleave = Trespassar - ateh poderia ser, levando em relação o Feat, mas nem todos as vezes q tu usa tu vai trespassar um inimigo e atacar outro . tu pode usar cleave com um inimigo q estaja do outro lado.
Concealment = Camuflagem - esse eh um dos piores, camulfagem eh tu te misturar com o ambiente a tua volta, não vou nem explicar q vcs sabem o q eh. Conceal eh se ocultar. Ateh podem ser parecidos, mas na ótica do jogo são totalmente diferentes.Tu não te camufla numa fumaceira, tu te oculta nela, te esconde.
Delay = Adiar - tu não adia tua ação, tu apenas a retarda, pode ser a mesma coisa no dicionário, mas não na otica do jogo.
Dire = Atroz - atros eh ser desumano, sem piedade, cruel. Dire eh algo terrivel, algo extremo. Ateh pode ser parecido, mas naum na otica do jogo, os monstros DIRE não sao necessariamente maus, alias, quase todos sao neutros.
Disable device = operar mecanismo - desarmar!!! poxa!! tu não usa esse skill pra operar uma maquina. complicam e acabam errando
Expertise = Especialização - realmente iguais, mas naum na otica do jogo, especialização tem outro sentido no D&D, e expertise naum tem nada a ver com esse sentido.
Falchion = Falcione - sei lá, mas parece nome de cantora romântica
Feats = Talentos - deve ter uma tradução melhor, ate pq feats tu aprende com o tempo, talentos são coisa inatas, uma qualidade natural da pessoa.
Full plate armor = Armadura de batalha - pra que inventar?? bota armadura completa, todaarmadura eh feita pra batalha...
Greatsword = Espadão - uheUHEUHEUheuhUHEUehuEHUeh
Improved Critical = Sucesso decisivo aprimorado - ????? pq não colocam dano crítico aprimorado? sucesso decisivo?? pra que inventar, so pra complicar.
Lawful = Leal - leal é loyal, lawful tem a ver com Ordem, legalidade, etc, tu pode ser caótico e ainda assim ser leal. mas isso eh outra discussão
Sorcerer = Feiticeiro - ta tudo bem, está no dicionário: Sorcerer = Feiticeiro, porém esse sorcerer não faz feitiços, a magia vem de dentro dele. apenas uma opinião pessoal, Mágico tem mais a ver, mas Feiticeiro fica melhor esteticamente.
Spellcaster = Nível do conjurador - poxa, colocaram coisas como Ação de rodada completa, Avaliação de golpe decisivo, e tantas outra traduções ao pé da letra, e outras inventadas, Lançador de magia não ficaria tão ruim. se tu repetir Lançador de Magia 10 vezes por dia durante uma semana, vai soar legal
Spellcraft = Identificar magia - ok, tu usa spellcraft muito pra identificar magias, mas não usa soh para isso..
Spikes = Cravos - hauhaah vou colocar cravos na minha armadura, ela ficar q eh uma rosa... ou ela vai ficar espinhenta, vou ter q espreme-los. pontas ficaria melhor e mais simples e direto
Spot = Observação - parecidos, ate poderia ser, mas observação é quando tu estás observando algo, esperando cuidando. Spot eh tu te dar conta de algo q tu naum esperas. Percepção seria melhor e mais prático.
Swim = Natação - pq naum botam nadar.... natação eh a arte, o esporte...
Threat = Avaliação de golpe decisivo - um nomeZÃO pra algo tão simples, coloca Crítico. todo mundo fala assim "qual é o crítico dessa arma?" agora vamos falar" qual é a avaliação de golpe decisivo da espada longa?" e o pior, naum tem nada a ver com threat.
Tower shield = Escudo de corpo - pode ser. porém parece q tu usa ele no corpo. Escudo Torre eh tao melhor e mais fodão
Wilderness lore = Sobrevivência - serve pra isso, mas pra muuuuuuitas outras coisas.
isso é apenas uma pequena parte.... complicaram o simples e generalizaram o especifico.
---------------------------------------------------------------
Intriga política é para hipócritas, matar dragões é para heróis.
Edited by - ainatan on 28 January 2002 03:17:07
aqui vai uma pequena lista, com meus humildes comentários.
Alignment = Tendência - coisas totalmente diferentes, naum tem o q falar
Awareness = Prontidão - awarenes tem a ver com conciência, conhecimento, prontidão eh o cara estar preparado , tu pode estar de prontidão e mesmo assim nao tem awareness nenhum.
Cast = Conjurar, lançar é melhor. ateh pq nem nos dicionarios tem conjurar como tradução
Charge = investida - investida eh uma tentavita, pode ser qualquer tipo de taque, eu posso dar uma investida mas naum ker dizer q vou sair correndo e atacar.
Cleave = Trespassar - ateh poderia ser, levando em relação o Feat, mas nem todos as vezes q tu usa tu vai trespassar um inimigo e atacar outro . tu pode usar cleave com um inimigo q estaja do outro lado.
Concealment = Camuflagem - esse eh um dos piores, camulfagem eh tu te misturar com o ambiente a tua volta, não vou nem explicar q vcs sabem o q eh. Conceal eh se ocultar. Ateh podem ser parecidos, mas na ótica do jogo são totalmente diferentes.Tu não te camufla numa fumaceira, tu te oculta nela, te esconde.
Delay = Adiar - tu não adia tua ação, tu apenas a retarda, pode ser a mesma coisa no dicionário, mas não na otica do jogo.
Dire = Atroz - atros eh ser desumano, sem piedade, cruel. Dire eh algo terrivel, algo extremo. Ateh pode ser parecido, mas naum na otica do jogo, os monstros DIRE não sao necessariamente maus, alias, quase todos sao neutros.
Disable device = operar mecanismo - desarmar!!! poxa!! tu não usa esse skill pra operar uma maquina. complicam e acabam errando
Expertise = Especialização - realmente iguais, mas naum na otica do jogo, especialização tem outro sentido no D&D, e expertise naum tem nada a ver com esse sentido.
Falchion = Falcione - sei lá, mas parece nome de cantora romântica
Feats = Talentos - deve ter uma tradução melhor, ate pq feats tu aprende com o tempo, talentos são coisa inatas, uma qualidade natural da pessoa.
Full plate armor = Armadura de batalha - pra que inventar?? bota armadura completa, todaarmadura eh feita pra batalha...
Greatsword = Espadão - uheUHEUHEUheuhUHEUehuEHUeh
Improved Critical = Sucesso decisivo aprimorado - ????? pq não colocam dano crítico aprimorado? sucesso decisivo?? pra que inventar, so pra complicar.
Lawful = Leal - leal é loyal, lawful tem a ver com Ordem, legalidade, etc, tu pode ser caótico e ainda assim ser leal. mas isso eh outra discussão
Sorcerer = Feiticeiro - ta tudo bem, está no dicionário: Sorcerer = Feiticeiro, porém esse sorcerer não faz feitiços, a magia vem de dentro dele. apenas uma opinião pessoal, Mágico tem mais a ver, mas Feiticeiro fica melhor esteticamente.
Spellcaster = Nível do conjurador - poxa, colocaram coisas como Ação de rodada completa, Avaliação de golpe decisivo, e tantas outra traduções ao pé da letra, e outras inventadas, Lançador de magia não ficaria tão ruim. se tu repetir Lançador de Magia 10 vezes por dia durante uma semana, vai soar legal
Spellcraft = Identificar magia - ok, tu usa spellcraft muito pra identificar magias, mas não usa soh para isso..
Spikes = Cravos - hauhaah vou colocar cravos na minha armadura, ela ficar q eh uma rosa... ou ela vai ficar espinhenta, vou ter q espreme-los. pontas ficaria melhor e mais simples e direto
Spot = Observação - parecidos, ate poderia ser, mas observação é quando tu estás observando algo, esperando cuidando. Spot eh tu te dar conta de algo q tu naum esperas. Percepção seria melhor e mais prático.
Swim = Natação - pq naum botam nadar.... natação eh a arte, o esporte...
Threat = Avaliação de golpe decisivo - um nomeZÃO pra algo tão simples, coloca Crítico. todo mundo fala assim "qual é o crítico dessa arma?" agora vamos falar" qual é a avaliação de golpe decisivo da espada longa?" e o pior, naum tem nada a ver com threat.
Tower shield = Escudo de corpo - pode ser. porém parece q tu usa ele no corpo. Escudo Torre eh tao melhor e mais fodão
Wilderness lore = Sobrevivência - serve pra isso, mas pra muuuuuuitas outras coisas.
isso é apenas uma pequena parte.... complicaram o simples e generalizaram o especifico.
---------------------------------------------------------------
Intriga política é para hipócritas, matar dragões é para heróis.
Edited by - ainatan on 28 January 2002 03:17:07