Oscar - a festa, comentários, seja feliz.

[Orion]

Então. Já tá desde o começo da tarde na E! e agora a TNT abriu a transmissão do pré-Oscar. REF está traduzindo de forma engraçada [eles não traduzem espanhol, só inglês] e na globo começará 30 min do previsto.

Comentários da festa poderiam ser feitos por aqui.

 

[V]

A Globo também vai ter tradução podre?

 

[VihVs_]

Tradução Simultânea sim.
Mas vc pode usar SAP.

 

[Orion]

não sei se vai ser podre, mas vai ter tradução sim. não sei quem vai traduzir. na TNT tá sendo o REF, bizarro.

tradução, CC e sap.

 

[V]

SAP só na sala, e eu não tô nem a fim de assistir lá.

Oh, well.

 

[Orion]

Spielberg vai entregar o Oscar de melhor diretor.

vai dar Scorsese.

 

[Joseph Slater]

Então aviador não deve levar mlehor filme, oh well, Menina de ouro é melhor então tudo bem...

 

[Nob]

Spielberg vai entregar o Oscar de melhor diretor.

Sim, haverá propaganda descarada mais uma vez.

 

[Mornion]

Que horas, normalmente, o Oscar acaba?

Tipo, eu tenho aula de manhã e, se for muito tarde, vai ser complicado assistir a dobradinha de Física, etc.

Eu não me importo sobre quem ganhe no melhor filme. Acho tanto Aviador quando Menina de Ouro filmes muito bons, que merecem o Oscar.

Eu acharia injusto se o Clint ganhasse o de melhor diretor, já que o Scorcese foi muito melhor/mais competente que ele.

A tradução do REF tá boa, superior à da mulher que faz dupla com ele, pelo menos.

 

[Orion]

Que horas, normalmente, o Oscar acaba?

ano passado acabou por volta de 03:30.

 

[Pips]

Mas esse ano algumas coisas mudaram, então sera mais curta a cerimonia

 

[Engethor]

Spielberg vai entregar o Oscar de melhor diretor.

vai dar Scorsese.

No ano em que Shakespeare Apaixonado bateu Soldado Ryan, era Harrison Ford entregando a estatueta de melhor filme. Sim, eles gostam de fazer média ao escalar o entregador, mas eu ainda nao acho que Scorsese esteja garantido.

 

[Mornion]

Que bom que eu não vou seguir carreira na Física, então.

...

"o chefão e whawha acabou ,er, dando um...b-bom resultado."

Tradução simultânea excelente, u-hu.

...

Na globo tá passando um pequeno TOP de cenas bastante interessante. Cenas óbvias e talz, mas a maioria é sempre legal de rever.

 

[Orion]

a mocinha acabou de traduzir

"estamos vendo as atoras de sideways"

No ano em que Shakespeare Apaixonado bateu Soldado Ryan, era Harrison Ford entregando a estatueta de melhor filme. Sim, eles gostam de fazer média ao escalar o entregador, mas eu ainda nao acho que Scorsese esteja garantido.

eu também não faço a menor idéia. Atriz, Filme e Diretor pra mim são totalmente incertos.

 

[Nob]

eu também não faço a menor idéia. Atriz, Filme e Diretor pra mim são totalmente incertos.

Essas são justamente as categorias em que tenho mais certeza do palpite.

 

[Hobbit Bonzinho]

Espero três coisas dessa premiação, nessa ordem
1) Falar mal da premiação
2) ganhar o bolão
3) ver a cara dos perdedores.

 

[Knolex]

Ai ai, 1997 all over again, com a Globo começando o a transmissão atrasadona.

Ainda bem que a TNT já tá rolando... Mesmo com os maus tradutores, eu gosto do REF.... mas assim que a Globo começar, mudo na hora... Renato Machado chuta a bunda desses tradutores...

 

[Nob]

Tipo, já começou?

 

[Thico]

acho que só vou começar a ver direto lá pro final. Agora vou ver só no momento das entregas.

alguém sabe mais ou menos a ordem?

 

[Engethor]

eu também não faço a menor idéia. Atriz, Filme e Diretor pra mim são totalmente incertos.

Swank, MDB, MDB. Nao apostaria tanto dinheiro nos 2 ultimos, mas esses sao meus palpites. Nao preciso fazer segredo disso

Ah, eu to vendo pela globo. Entao, vocês com tv a cabo podem me dizer o q eu estou perdendo: Tapete vermelho e aquelas mini-entrevistas sobre "quem desenhou seu vestido?"