Os Filhos de Húrin

[Décimo]

(POR) -Mas sobre todos a quem amas o meu pensamento pesará como uma nuvem de Condenação e mergulhá-los-vos-á nas trevas e desespero.​

Cruz credo.

No caso seria "mergulhar-vos-á". Não exagere.

E não pense que por aqui se fala assim. Nem são muitos os que escrevem dessa forma fora do círculo profissional (mesmo na imprensa), quanto mais. O típico português de Portugal é muito mais compreensível que as traduções formais dos escritos de Tolkien.

Mas não quero com a ideia que não usamos calão... usamos sim. Bue, fixe, ya e usamos muito uma que vcs tambem usam: curtir.

Sim, e o português falado por muita gente por aqui é de um nível bem baixo. O da "geração TVI SMS" é particularmente repelente.​

 

[Húrin]

Disfarce, Caro Tar-Saitor!!
E me perdôe a pressa ao copiar o texto. Sabe como é, a Inimiga da Perfeição! "Mergulhá-los-á", corrijindo-me!!

Mas como disse ao Nómin, acabo por aprender com a forma de escrita de um idioma na sua forma "pura", no caso, original.

Pode-se esperar, mas é preciso ter uma tremenda paciência, sendo que por aquí deve demorar...

 

[Húrin]

Vou fazer um duplo, me perdoem, mas ainda há assunto a ser debatido.

Será que ninguém mais está lendo esse livro?? Ninguém tem nada novo a se perguntar ou mesmo elogiar??

 

[Snaga]

Será que ninguém mais está lendo esse livro?? Ninguém tem nada novo a se perguntar ou mesmo elogiar??

O livro ainda não foi publicado no Brasil, e como não é todo mundo aqui que domina o inglês e menos ainda aqueles que têm grana para importar o livro...

 

[Deriel]

Eu ainda não li, admito. Está na estante pois eu passei a tradução Artenova na frente, por uma série de razões. Estou sendo sincero quando afirmo não ter grandes expectativas com relação ao Children, pela pouca/nula quantidade de material inédito presente. E o fatode que eu nutro certa antipatia por Túrin.

Mas estarei firme e forte, dentro de alguma semanas, no Children.

 

[Pam EQA]

Eu li!!! Gostei bastante. Sou meio fascinada por Túrin e Niënor

Mas em termos de enredo, há pouco a mais que no Silma, a diferença é que tudo é bem mais detalhado...

 

[Snaga]

Bom... se juntarmos tudo o que está no Silma e nos Contos, a história já está quase toda completa. Deve existir uma ligação ou outra entre algumas partes dos contos que seja inédita.

Mas mesmo assim, estou curioso para ler.

 

[ARABAEL]

Custa quantos euros? Eu quero ler, peço para meu amigo comprar, será que em Matosinhos também tem?

 

[Húrin]

Antes de postar, gostaria de agradecer a participação de vocês!!

Eu ainda não li, admito. Está na estante pois eu passei a tradução Artenova na frente, por uma série de razões. Estou sendo sincero quando afirmo não ter grandes expectativas com relação ao Children, pela pouca/nula quantidade de material inédito presente. E o fatode que eu nutro certa antipatia por Túrin.

Mas estarei firme e forte, dentro de alguma semanas, no Children.

Quiéisso, Deriel, Túrin é um dos melhores personagens da Obra, destinado a ser um Vala... Mas tudo bem, compreensível, não gostar de um cara tão sacaneado pelo Destino!!
Mas a estória é boa, está melhor narrada e com melhor argumentação!!

Eu li!!! Gostei bastante. Sou meio fascinada por Túrin e Niënor

Mas em termos de enredo, há pouco a mais que no Silma, a diferença é que tudo é bem mais detalhado...

Aê!!! É isso aí! Elôgios sempre é bom, ainda mais para Túrin!!

Bom... se juntarmos tudo o que está no Silma e nos Contos, a história já está quase toda completa. Deve existir uma ligação ou outra entre algumas partes dos contos que seja inédita.

Mas mesmo assim, estou curioso para ler.

Children/Filhos(estou lendo o português) é mais detalhado, recheado de argumentos, equilibrando a narrativa que Silma e CI não mostram. Vem com algumas ilustrações para orientar os que não conhecem a estória!! Bom investimento e diversão garantida!!

Custa quantos euros? Eu quero ler, peço para meu amigo comprar, será que em Matosinhos também tem?

Aquí no Brasil encontra-se, em algumas livrarias especializadas, tipo Cultura/Siciliano/Saraiva as duas versões citadas acima. O preço fica entre R$70 e R$90.
Dá até pra parcelar no cartão caso o orçamento esteja meio apertado!!

 

[ARABAEL]

Aquí no Brasil encontra-se, em algumas livrarias especializadas, tipo Cultura/Siciliano/Saraiva as duas versões citadas acima. O preço fica entre R$70 e R$90.
Dá até pra parcelar no cartão caso o orçamento esteja meio apertado!![/quote]


Obrigada da dica..

 

[Deriel]

Quiéisso, Deriel, Túrin é um dos melhores personagens da Obra

Como eu disse, eu nutro antipatia por ele, não julguei seu caráter literário como personagem

, destinado a ser um Vala...

A Segunda Profecia é um texto antigo e superado, que não se encaixa na mitologia tardia

Aquí no Brasil encontra-se, em algumas livrarias especializadas, tipo Cultura/Siciliano/Saraiva as duas versões citadas acima. O preço fica entre R$70 e R$90.

R$ 27,50 na Saraiva (versão em inglês, claro)

 

[Húrin]

A edição portuguesa, é menos luxuosa, mas acessível!! E não precisa agradecer, ó minha "Neta", isso não é nada que vc não faria por qq um que pedisse informação!!

Edite: Entendido, Deriel!!

Esse preço é novidade para mim... Fui à loja semana passada e não sabia disso! Mas infelizmente, meu inglês é raquítico!! ou

 

[Deriel]

Eu tenho desgostado profundamente de traduções. Óbvio que nãotenho como escapar quando são idiomas que eu não conheço o original (todos, exceto português e inglês )

Tenho comprado bastante na Saraiva, na seção de importados.

 

[_ Sauron _]

O livro é igual o do CI, só que completo.

 

[Tywin Lannister]

Cruz credo.

No caso seria "mergulhar-vos-á". Não exagere.

E não pense que por aqui se fala assim. Nem são muitos os que escrevem dessa forma fora do círculo profissional (mesmo na imprensa), quanto mais. O típico português de Portugal é muito mais compreensível que as traduções formais dos escritos de Tolkien.



Sim, e o português falado por muita gente por aqui é de um nível bem baixo. O da "geração TVI SMS" é particularmente repelente.

Verdade, embora eu seja da geração TVI SMS...

Mas não pensem que é assim que falamos... calão em portugal tornou.se quase universal, muita gente o usa.

 

[Deriel]

Seja lá o que for "calão"

 

[Tywin Lannister]

Seja lá o que for "calão"

Tá bom... calão é usar o português com palavras não correctas... por exemplo:

Ya: sim

Fixe: coisa boa

Bué: muito

Enfim, apenas três exemplos de milhaaaaaaaaaaaaaaaaaaares de palavra que utilizamos... é corrente... eu considero o "ya" um fenónemo... com certeza o meu colega, o 10º membro, poderá confirmar, que, hoje em dia, a maior parte das pessoas com menos de trinta anos substituiu o sim por "ya"... por completo! Enfim, quando vamos a um restaurante e perguntam se queremos o bife bem passado nós respondemos que sim, nos cafés tambem, e muito raramente entre nós (amigos, conhecidos)... mas realmente, o "ya" é um fenónemo... o "bué" e o "fixe" são igualmente um fenónemo! inclusive quando queremos dizer "isso é muito bom" dizemos "isso é bué fixe!"

 

[Snaga]

Ya: sim

Fixe: coisa boa

Bué: muito

Enfim, apenas dois exemplos de milhaaaaaaaaaaaaaaaaaaares de palavra que utilizamos...

Português, além de ser ruim no próprio idioma, ainda é ruim em matemática também!

 

[Tywin Lannister]

Português, além de ser ruim no próprio idioma, ainda é ruim em matemática também!

Oh, sabe o que foi? é que eu ao inicio só us dois... depois me lembrei do bué e pus... mas não me lembrei de colocar três... bem vou dar uso ao botão "editar"

 

[Húrin]

Uma coisa que sempre me pergunto quando vejo posts da Galera D'Além Mar é se o certo é "correto" ou "correcto". Isso entre outros "calões"

Mas a tradução para o Português é boa. Ao menos, assim entendo, pois não tenho como comparar com a versão inglesa.
Sei que "todos" os tradutores acabam adaptando alguma palavra ou gírias para um modo mais comum e aceitável, e assim auteram o conteúdo de frases, assim como os tradutores dos filmes. Ms digam uma coisa, alguém de Portugal, já leu as duas versões??