Obras em portugues do brasil.

[MaxDirty]

Quantas obras, ao todo, de Tolkien jah foram trazidas para o portugues brasileiro???

 

[hAlf]

SdA, O Hobbit, Silma, Contos, Reverandon (assim que escreve?), Gil de Ham.. um, acho que só..
então são... 6!



Mas aomda falta os HoME, as Letters, As Aventuras de Tom Bombadill...

 

[Felipe Took]

SdA, O Hobbit, Silma, Contos, Reverandon (assim que escreve?), Gil de Ham.. um, acho que só..
então são... 6!

É só isso mesmo. Infelizmente. Realmente poderiam traduzir as letters e as HoME.

 

[Thais Tûk]

Quantos HoME têm?

 

[Pandatur]

Além das 6 obras já citadas, existe uma publicação da Biografia "Oficial" escrita pelo Humphrey Carpenter na década de 70 e lançada aqui em 1992 pela Martins Fontes. Contudo, está esgotada.

E os HoME são 12:

The History of Middle-earth I - The Book of Lost Tales

The History of Middle-earth II - The Book of Lost Tales II

The History of Middle-earth III - The Lays of Beleriand

The History of Middle-earth IV - The Shaping of Middle-earth

The History of Middle-earth V - The Lost Road and Other Writings

The History of Middle-earth VI - The Return of the Shadow

The History of Middle-earth VII - The Treason of Isengard

History of Middle-earth VIII - The War of the Ring

History of Middle-earth 9 - Sauron Defeated

History of Middle-earth X - Morgoth's Ring

History of Middle-earth XI - The War of the Jewels

History of Middle-earth XII - The Peoples of Middle-earth

 

[Curufinwë ¥]

mas os homEs, o roverandon e Gil de Ham tem em livrarias ?

 

[MoonWitch]

O Roverandom e o Mestre Gil de Ham estão à venda nas livrarias.

 

[Ephemera]

O Roverandom e o Mestre Gil de Ham estão à venda nas livrarias.

Os HoME tb são vendidos em livrarias...procura na
www.amazon.com
la tem o problema é que nao sai muito barato né? Nunca tive grana pra fazer isso (Ah galera a pre-order do DVD o retorno do rei ja pode ser feita no site do amazon!)
Pode procurar na Fnac tb, ultima vez que eu estive em Sao paulo eu fui la e tenho quase certeza que tinha alguns dos HoME la, todos nao, mais eles nao constam no site
www.fnac.com.br
(indico essa livraria pra tds pois é a melhor que ja fui na minha vida! Tem quase td que vc quer, se nao tiver td!)

 

[Enerdhil]

A Livraria Cultura, em São Paulo, também normalmente tem vários HoME (e outros livros de/sobre Tolkien) à venda... Embora o livro custe mais (importação), o frete custa menos que uma Amazon ... www.livrariacultura.com.br

 

[Prentice]

Em português lusitano, ainda tem "As Aventuras de Tom Bombadil", Smith de Wootton Major" e "Folha, de Niggle". Tudo isso foi publicado num mesmo livro ("As Aventuras de Tom Bombadil e outras histórias"), junto com "O Lavrador Giles de Ham".

 

[Little Fairy]

Que pena que nao tem nenhuma versao em portugues para os Home, mas visitei o site amazon e vi os valores...UAU, que facada,cada volume sai por volta de U$21, sem contar com o frete da mais de 40 reais cada um ....Que pena, bem que poderiamos mobilizar as editoras e entupi-las de e-mail para haver uma publicacao no Brasil!

 

[hAlf]

Que pena, bem que poderiamos mobilizar as editoras e entupi-las de e-mail para haver uma publicacao no Brasil!

Já fizeram isso aqui, mas, se eu não me engano, a Martins Fontes respondeu que não possuia os direitos autorais nem dos HoMe e nem do Letters...














Ai, ai... é a vida, né.....

 

[Luinwen]

Quantas obras, ao todo, de Tolkien jah foram trazidas para o portugues brasileiro???

Faça uma forcinha e aprenda inglês! Até hoje não ví nenhuma tradução das obras de Tolkien que tivesse a riqueza do original, nem mesmo a tradução lusitana, que considero muito boa. Tolkien dominava a língua completamente, e é incrível como dá pra identificar variações sutis na desenvoltura dos diálogos de cada raça no original, e que em qualquer tradução se perdem. Nem que vc tenha que ler a mesma página 30 vezes, vale a pena!!!
Bjos,

 

[MaxDirty]

Quantas obras, ao todo, de Tolkien jah foram trazidas para o portugues brasileiro???

Faça uma forcinha e aprenda inglês! Até hoje não ví nenhuma tradução das obras de Tolkien que tivesse a riqueza do original, nem mesmo a tradução lusitana, que considero muito boa. Tolkien dominava a língua completamente, e é incrível como dá pra identificar variações sutis na desenvoltura dos diálogos de cada raça no original, e que em qualquer tradução se perdem. Nem que vc tenha que ler a mesma página 30 vezes, vale a pena!!!
Bjos,

meu ingles até q é razoavel Luinwen, mas é q o Tolkien coloca muitas palavras de ingles antigo
ai eu tenho q correr pro Michaelis pra poder enteder tudo
ta certo q eu nunca aprendi ingles em escolas, mas eu duvido q eles ensinem isso lah
mas pode deixar, eu vo dar uma reforçada no meu ingles

 

[Luinwen]

[/quote]meu ingles até q é razoavel Luinwen, mas é q o Tolkien coloca muitas palavras de ingles antigo
ai eu tenho q correr pro Michaelis pra poder enteder tudo(...)[/quote]
Max, além do Michaelis, que é muito bom, recomendo o Oxford, esse inglês-inglês, para algumas expressões mais cabeludas ajuda muito (além do quê, o Mestre ajudou a compilar...).
Bjos,

 

[Little Fairy]

Já fizeram isso aqui, mas, se eu não me engano, a Martins Fontes respondeu que não possuia os direitos autorais nem dos HoMe e nem do Letters...

Uma pena....

Faça uma forcinha e aprenda inglês! Até hoje não ví nenhuma tradução das obras de Tolkien que tivesse a riqueza do original, nem mesmo a tradução lusitana, que considero muito boa. Tolkien dominava a língua completamente, e é incrível como dá pra identificar variações sutis na desenvoltura dos diálogos de cada raça no original, e que em qualquer tradução se perdem. Nem que vc tenha que ler a mesma página 30 vezes, vale a pena!!!

Sim concordo com vc...Os problemas de ler em ingles sao:
$$$$$$$$$$$$$$ para comprar as obras
Tempo para ficar traduzindo,

Mesmo com esses empecilhos...VALE A PENA!!!!!!!!

 

[Eru- o Ilúvatar]

Ainda não traduziram As Aventuras de Tom Bombadil?

 

[Pandatur]

Para o português do Brasil não, Eru. Só tem pela Europa-América, ou seja, lusitano.