1. Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!

Dismiss Notice
Visitante, junte-se ao Grupo de Discussão da Valinor no Telegram! Basta clicar AQUI. No WhatsApp é AQUI. Estes grupos tem como objetivo principal discutir, conversar e tirar dúvidas sobre as obras de J. R. R. Tolkien (sejam os livros ou obras derivadas como os filmes)

O verdadeiro Nome dos Personagens Hobbits

Tópico em 'J.R.R. Tolkien e suas Obras (Diga Amigo e Entre!)' iniciado por the-hobbit, 26 Jan 2011.

  1. the-hobbit

    the-hobbit Restar é Igual a Um

    Estava Dando uma passada pelos Apêndices do SdA Quando do Deparei Com a Seguinte Frase:

    Então Frodo "Originalmente" não se Chamaria FRODO ?
    Seria FRODO um nome Feminino dentro do Condado ?



    Esta as Minhas duvida
     
  2. Meneldur

    Meneldur We are infinite.

    Sim, os nomes dos Hobbits, e vários outros nomes dentro do SdA são traduções da versão original em Westron. A exceção são os nomes élficos. O Condado, por exemplo, se chamava Sûza.
     
  3. Deriel

    Deriel Administrador

    Olha, vai parece meio estranha essa informação, mas o nome original do Frodo em "Hobbitish" era "Maura Labingi" (HoME, vol. XII, p. 48, 50). Acho que também vale a pena conferir:

    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)


    Essa informação aparece no History of Middle-earth XII, na seção "II.THE APPENDIX ON LANGUAGES.", que eu cito aqui:

     
    • Gostei! Gostei! x 5
  4. the-hobbit

    the-hobbit Restar é Igual a Um

    Muito Legal, Queria me Aprofundar Mais no assunto
    Esse Livro Existe em Portugues ?
     
  5. Meneldur

    Meneldur We are infinite.

    Não, só em inglês.
     
  6. Tilion

    Tilion Administrador

    • Gostei! Gostei! x 1
  7. Elendil

    Elendil Equipe Valinor

    Há sempre algo novo para aprender. Está aí algo que eu não sabia!
     
  8. Eriadan

    Eriadan Usuário Usuário Premium

    Existe alguma frase completa em Westron, ou é pelo menos possível construir uma? Só pra eu ter ideia de como ela soa: não consigo ter essa percepção por palavras isoladas.
     
  9. Tilion

    Tilion Administrador

    Se existisse, estaria no artigo que citei.

    Só há algumas palavras soltas.
     
  10. Eriadan

    Eriadan Usuário Usuário Premium

    O artigo é de 2006, quem sabe não teriam descoberto algo novo, um verbinho qualquer. :dente: Uma pena. Tolkien devia ter escrito o SdA em westron!
     
  11. Elendil

    Elendil Equipe Valinor

    Pronunciando essas poucas palavras, na pronúncia de um leigo que sou, me parece que soa um tanto como o hebraico, assim como o pouco que se tem da Língua dos Anões. Essa é a minha impressão, claro.
     
  12. Skywalker

    Skywalker Great Old One

    Bah, se o Tolkien mantesse essa escrita seria froda, cara. :batera:
     
  13. Snaga

    Snaga Usuário não-confiável!!!

    Vivendo e aprendendo. Tá aí algo que eu nunca tinha me atentado.
    Até porque nunca me aprofundei das línguas de Tolkien.

    Mas gostei de saber disso!
     
  14. the-hobbit

    the-hobbit Restar é Igual a Um

    O Tilion, Casa você descubrir ou lembrar mais alguma coisa, manda MP viu ?

    Vlllw
     
  15. Tilion

    Tilion Administrador

    Mando não.

    Eu avisaria em tópico, se fosse o caso, mas não será porque:

    1) Não tem mais nada a ser descoberto sobre isso e

    2) Não to procurando.
     
    • Gostei! Gostei! x 1
  16. Eruniauve

    Eruniauve Usuário

    nossa, mais isso agora pra pesquisar.. hahah Tolkien é pesquisa pro resto da vida.
     
  17. etienne

    etienne Usuário

    Vero. Mas que bom não? Engraçado, o Frodo se chamar Maura, rsrs.
     
  18. the-hobbit

    the-hobbit Restar é Igual a Um

    Tabom desculpa = \
     
  19. Deriel

    Deriel Administrador

    É uma
    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)
    esse Tilion, né? :mrgreen:


    Eu estou traduzindo o texto do HoME 12 sobre os nomes das famílias e dos hobbits pra colocar na Valinor. Vamvê quando sai
     
    • Gostei! Gostei! x 1
  20. the-hobbit

    the-hobbit Restar é Igual a Um

    Beleza Deriel,
    Vou me Aprofundar no Assunto logo mais,
    Depois de Ler
    SDA, Silmarillion e CI
    Vou Começar Minha pesquisa sobre Os Nomes,
    Se Souber mais alguma coisa me Avise Por FAvor =)
     

Compartilhar