1. Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!

Dismiss Notice
Visitante, junte-se ao Grupo de Discussão da Valinor no Telegram! Basta clicar AQUI. No WhatsApp é AQUI. Estes grupos tem como objetivo principal discutir, conversar e tirar dúvidas sobre as obras de J. R. R. Tolkien (sejam os livros ou obras derivadas como os filmes)

O que o Gimli falou?

Tópico em 'Idiomas Tolkienianos' iniciado por Felipe Took, 11 Abr 2004.

  1. Felipe Took

    Felipe Took Usuário

    Pessoal , alguem sabe o que o Gimli falou na lingua dos anões ( Khuzdûl ) no filme da Sociedade do Anel VE? Eu procurei e o máximo que eu consegui foi o original que ele falou. Que seria:

    Ishkhaqwi ai durugnul.

    Não sei se isso quer dizer algo , ou se alguem vai conseguir traduzir , mas se conseguirem ficarei grato. :mrgreen:
     
  2. Eli Nerwen

    Eli Nerwen Usuário

    Meu Eru!!! :roll:
    eu nem tinha percebido q ele falava alguma coisa assim no filme..... :)
    a lingua dos anões nunca foi estudada e eu li naum lembro onde que as unicas palavras q o Gimli falou na lingua dos anoes foram aquelas la em Moria....
    acho q isso ai foi invencao do PJ
     
  3. Felipe Took

    Felipe Took Usuário

    No livro sim , além de falar a mesma frase no Abismo de Helm.

    Já no filme eu nem me lembro se ele fala alguma coisa em Khuzdûl em Moria , mas ele tem essa fala , logo antes de entrarem em Lorien ( lembrando que isso é na Versão Estendida... ).
     
  4. Que fala é essa?
    Quando eles estão em Lórien e o Gimli fica p*** pq o pessoal estava conversando em élfico?

    Elem bem que poderiam ter traduzido, mas acho que o que ele disse foi um monte de impropérios (desenterrei do dicionário!) na língua dos anões...
     
  5. Wendëmahtar

    Wendëmahtar Heh. Supershake.

    Tem essa versão (dá pra ouvir o som):

    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)


    [khuzdûl] Ishkhaqwi ai durugnul.
    [inglês] 'I spit upon your grave'

    E essa que eu vi nas listas de discussão:

    [khuzdûl] Ishkhaqwi ai durugnul
    [inglês] Upon …
    [português] Enfie ... (sem tradução)

    Depois o Aragorn diz que não foi nada delicado dizer uma coisa dessas... :lol:
     
  6. Tauraherion

    Tauraherion The eyes of truth

    línguas
     
  7. Lingwilóke

    Lingwilóke Usuário

    A tradução que vi na página dos Gwaith é "Cuspo sobre a tua cova.".
     
  8. Elfo de Valinor

    Elfo de Valinor Usuário

    uhuhuhuuh, o Gimli fala mesmo uma coisa dessas? :lol: E Aragorn ainda repreende ele, ueuhahahah
     
  9. Felipe Took

    Felipe Took Usuário

    Porque será que Aragorn disse ao Gimli que aquilo não era nada gentil????? :lol:

    Bem , minha dúvida foi sanada. Se os mods quiserem trancar o tópico....
     
  10. guespectro

    guespectro Usuário

    nossa eu nem reparei que ele fla algo do ~tipo no filme... e mesmo se tivesse ouvido nao ia saber o que ele falou... vou procurar assistir o filme de novo e prestar bastante atençao pra ve se eu acho ele dizendo isso !!!!! :mrgreen:
     
  11. Felipe Took

    Felipe Took Usuário

    Ele fala sim , mas só na Versão Estendida. :wink:
     

Compartilhar