O que o Anel fala no filme??

[Luthien {*F*U*S*A*}]

Tah aí minha pergunta e quero a tradução tbm!!

Estou de luto, Deriel saiu...
[Clube da Insônia]
:: Clube da Amizade ::

 

[Isil Ninqüe]

Se eu naum me engano ele fala a frase do anel na língua de Mordor....mas eu naum tenho certeza.....


"Somente um corção em caos pode dar luz à uma estrela cintilante"
~~Isil Ninqüe~~

 

[Luthien {*F*U*S*A*}]

Isso eu sei, mas ele fala mais coisa!!Tenho certeza!!Ele fala a frase lá no Conselho de Elrond, mas ele tbm fala mais...

Fly, Fly, Fly, quero a paz que o inimigo destrói, FLy, Fly, Fly, um pouco de mago e muito de herói...
[Clube da Insônia]
:: Clube da Amizade ::

 

[Isil Ninqüe]

Bom....a única coisa q eu sei é q ele fica chamando o Frodo e o Aragorn em algumas partes e fala a frase do anel mesmo=P...

Isso foi inútil.....=P


"Somente um corção em caos pode dar luz à uma estrela cintilante"
~~Isil Ninqüe~~

 

[Mithrandir the White]

quote:
Tah aí minha pergunta e quero a tradução tbm!!

Estou de luto, Deriel saiu...
[Clube da Insônia]
:: Clube da Amizade ::

Completo, tá aí:
Gakh Nazgi Ilid Albai Golug-durub-uuri lata-nuut.
Udu takob-ishiz gund-ob Gazat-shakh-uuri.
Krith Shara-uuri matuurz matat duumpuga.
Ash tug Shakhbuurz-uur Uliima-tab-ishi za,
Uzg-Mordor-ishi amal fauthut burguuli.
Ash nazg durbatuluk,
Ash nazg gimbatul,
Ash nazg thrakatuluk,
Ugh burzum-ishi krimpatul,
Uzg-Mordor-ishi amal fauthut burguuli.

Tradução:
Três anéis para os Reis- Elfos sob este céu,
Sete para os Senhores- Anões em seus rochosos corredores,
Nove para Homens Mortais, fadados ao eterno sono,
Um para o Senhor do Escuro em seu escuro trono
Na Terra de Mordor onde as Sombras se deitam.
Um anel para a todos governar, Um anel para encontrá-los,
Um anel para a todos trazer e na escuridão aprisioná-los
Na Terra de Mordor onde as sombras se deitam.


Agora, oq tá escrito no anel é:
Ash nazg durbatuluk,
Ash nazg gimbatul,
Ash nazg thrakatuluk,
Ugh burzum-ishi krimpatul

Traduçao:
Um anel para a todos governar, Um anel para encontrá-los,
Um anel para a todos trazer e na escuridão aprisioná-los


**EDIÇAO**
pronto mudei... tá aí
**EDIÇAO**


Viva o Canadá!
[Diretor Social da SdB]
[SdT]


Edited by - Mithrandir the White on 11 March 2002 20:35:36

 

[Luthien {*F*U*S*A*}]

Tradução??

Fly, Fly, Fly, quero a paz que o inimigo destrói, FLy, Fly, Fly, um pouco de mago e muito de herói...
[Clube da Insônia]
:: Clube da Amizade ::

 

[Lingwilóke]

Todo o texto?

Caralho, Mithrandir the White.onde você encontrou o texto inteiro na língua negra???

 

[Mithrandir the White]

Tem lá na http://www.duvendor.hpg.com.br/
Dá uma conferida.. Lá tem, eu te garanto

 

[Tilion]

Bom, fora a parte do "Ash nazg durbatuluk...", o resto é totalmente hipotético. Tolkien não deixou mais amostras da língua negra fora a inscrição do Anel e de mais uma frase.

Essa versão completa está lotada de palavras inventadas do nada, apenas para soar como a língua negra. Há inclusive a mistura de elementos do quenya(!!!), como na "palavra" nazgi = "anéis": o plural foi feito acrescentando a antiga desinência de plural -i, que é encontrada em quenya mais antigo.

Quem fez essa versão "completa" pode ter sido criativo, mas não colocaria minha mão no fogo por ele.

 

[Lingwilóke]

Encontrei o Verso do Anel não apenas nas línguas élficas, mas noutras dezenove línguas. Aqui têm as versões em quenya e sindarin.

Quenya
Neldë Cormar Eldaron Aranen nu i vilya,
Otso Heruin Naucoron ondeva mardentassen,
Nerië Firimë Nérin yar i Nuron martyar,
Minë i Morë Heruin mormahalmaryassë
Mornórëo Nóressë yassë i Fuini caitar.
Minë Corma turië të ilyë, Minë Corma hírië të,
Minë Corma hostië të ilyë ar mordossë nuitië të
Mornórëo Nóressë yassë i Fuini caitar.
Sindarin
Neledh Chorvath'nin Ellerain no i menel,
Odo'ni Nauhírath ne rynd gonui în,
Neder'ni Fîr Fírib beraid fíred,
Êr am Morchír ned morn-orchamm dîn
Ne Dor e-Mordor ias i-nDúath caedar.
Er-chorf hain torthad bain, Er-chorf hain hired,
Er-chorf hain toged bain a din fuin hain nuded
Ne Dor e-Mordor ias i-nDúath caedar.

 

[Lingwilóke]

TRES ÁNULI PRO RÉGIBUS QVENDORVM SVB CÆLO.
SEPTEM PRO DÓMINIS NANIS IN DÓMIBUS LAPIDIS EORUM.
NOVEM PRO VIRIS MORTALIS MORI CONDEMNATIS.
VNVS PRO DÓMINO OBSCVRO IN SOLIO OBSCVRO EIVS,
IN TERRA MORDOR VBI VMBRÆ IACENT.
VNVS ÁNVLVS EA ÓMNIA RÉGERE. VNVS ÁNULUS EA INVENIRE.
VNVS ÁNULVS EA ÓMNIA COLLOCARE ET EA IN TENEBRIS NECTERE,
IN TERRA MORDOR VBI VMBRÆ IACENT.[/b]

 

[Gloin moicano]

TRES ÁNULI PRO RÉGIBUS QVENDORVM SVB CÆLO.
SEPTEM PRO DÓMINIS NANIS IN DÓMIBUS LAPIDIS EORUM.
NOVEM PRO VIRIS MORTALIS MORI CONDEMNATIS.
VNVS PRO DÓMINO OBSCVRO IN SOLIO OBSCVRO EIVS,
IN TERRA MORDOR VBI VMBRÆ IACENT.
VNVS ÁNVLVS EA ÓMNIA RÉGERE. VNVS ÁNULUS EA INVENIRE.
VNVS ÁNULVS EA ÓMNIA COLLOCARE ET EA IN TENEBRIS NECTERE,
IN TERRA MORDOR VBI VMBRÆ IACENT.[/b]

isso é latim? ficou muito legal
sei que tem um site com um monte de traduções prá uma pancada de língua, depois coloco o link aqui

 

[Drizzet]

É no site do Knolex, se não me engano, tem. Na minha assinatura do ICQ tem essa versão em latim.É no site do Knolex, se não me engano, tem. Na minha assinatura do ICQ tem essa versão em latim.

 

[Lingwilóke]

Foi exatamente nessa página, http://www.knolex.hpg.ig.com.br/viagens/9/index_int_12.html. Há versões em quenya, sindarin, língua negra (confiável?), galego-português (entenda-se português brasileiro, português europeu e galego como uma só língua), inglês, holandês, alemão, francês, espanhol, catalão, dinamarquês, norueguês, sueco, checo, turco, italiano, polonês e latim. As versões românicas são boas, exceto a italiana, que foi traduzida provavelmente num desses tradutores online. A versão latina está cheia de erros, aqui têm aqui é uma correção minha.

Tres ánuli pro Régibus Quendorum sub caelo,
Septem pro Dóminis Nanis in dómibus lapidis eorum,
Nouem pro Viris Mortalis mori condemnatis,
Unus pro Dómino Obscuro, in solio obscuro ejus,
In terra Mordor (non terra Mórdoris!), ubi umbrae jacent.
Unus Ánulus ea ómnia régere, Unus Ánulus ea inuenire,
Unus Ánulus ea ómnia collocare et ea in tenebris (aut ténebris) néctere,
In terra Mordor, ubi umbrae jacent.

 

[Shion - The unborn]

Concordo plenamente com o titlion tudo q o anel fala além do verso do anel eh um monte baboseira inventada, mas mesmo mesmo assim axo q valeu a intenção soou bem legal assim como o q sauron fala pro sarumam atravez da plantiri, mas fico bom.Concordo plenamente com o titlion tudo q o anel fala além do verso do anel eh um monte baboseira inventada, mas mesmo mesmo assim axo q valeu a intenção soou bem legal assim como o q sauron fala pro sarumam atravez da plantiri, mas fico bom.

 

[Sprog Bullit Rockatansky]

No filme... como pude perceber... pelo menos o Ash Nasg dá pra se entender... isso é sério!!!!

 

[Mithquendu]

Bora tentar saber algo sobre a fala negra, por dedução...
Ash = 1
Nasg = Anel
Nasgi é o plural de Anel

Ash Nasg
Gahk Nasgi

Gahk = 3

Eu achu...

Pow dá pra saber muito neste nesse testozinho.

 

[Mithquendu]

No filme, Leonheart, dá para perceber mesmo eu já percebi o Ash Nasg Durbatulûl
Ash Nasg Gimbatûl, eu ouvi.

 

[Mithquendu]

Ugh burzum-ishi krimpatul,
Uzg-Mordor-ishi amal fauthut burguuli.

Ugh = e - acho -
burzum = escuridão
ishi = na, no
krimpatul = aprisioná-los - deve ter alguma desinencia, ou então a língua e bruta

 

[Thico]

TRES ÁNULI PRO RÉGIBUS QVENDORVM SVB CÆLO.
SEPTEM PRO DÓMINIS NANIS IN DÓMIBUS LAPIDIS EORUM.
NOVEM PRO VIRIS MORTALIS MORI CONDEMNATIS.
VNVS PRO DÓMINO OBSCVRO IN SOLIO OBSCVRO EIVS,
IN TERRA MORDOR VBI VMBRÆ IACENT.
VNVS ÁNVLVS EA ÓMNIA RÉGERE. VNVS ÁNULUS EA INVENIRE.
VNVS ÁNULVS EA ÓMNIA COLLOCARE ET EA IN TENEBRIS NECTERE,
IN TERRA MORDOR VBI VMBRÆ IACENT.

NOssa!! EM latin é loko!!
mas ainda sou mais na lingua negra de Mordor!