O que Mirkwood tem a ver com Floresta das Trevas???

[Sauron_Body]

Essa foi a maior falha na tradução na minha opinião...
Por que traduziram Mirkwood como Floresta das Trevas???
Não tem nada a ver...

 

[Northern Lad]

E por que traduziram Misty Mountains como Montanhas Sombrias e não Montanhas Enevoadas ou Montanhas da Névoa ou coisa assim?

 

[-=|Nemesis|=-]

Provalvemente por causa da descrição da floresta feita em O Hobbit e em SdA.
É o que se pensa quando ouvem a descrição de lá.

 

[Barlach]

mirk vem de murk que significa escuridão, trevas.
wood é floresta.
mirkwood=floresta das trevas
tá certo.

 

[Guilbor]

Essa questão de tradução e complicada mas se não me falha a memoria a maioria dos nomes q receberam tradução foram baseados em um livro q Tolkien escreveu para q se tivesse a base correta...o que acontece e q muitos procuram verter do ingles para o portugues e por isso acontecem essas diferrenças...

Alem do que qdo se traduz de um idioma para outro nem tudo se leva ao pe da letra e necessario ver o sentido q a frase quer transmitir para se chegar ao sentido correto......

 

[Omykron]

nos nomes de tolkien ingles - portugues, procure mais o sentido FIGURADO da coisa....Baggins eh um grande exemplo disso, tolkien disse que era para ser "Algo de Bolsa em portugues"

 

[Barlach]

Essa questão de tradução e complicada mas se não me falha a memoria a maioria dos nomes q receberam tradução foram baseados em um livro q Tolkien escreveu para q se tivesse a base correta...o que acontece e q muitos procuram verter do ingles para o portugues e por isso acontecem essas diferrenças...

Alem do que qdo se traduz de um idioma para outro nem tudo se leva ao pe da letra e necessario ver o sentido q a frase quer transmitir para se chegar ao sentido correto......

tem isso também. mas floresta das trevas tá certo.

 

[Olwë]

Tem um guia para a obra de Tolkien no mercado (mas não lembro o nome do autor... ) que tem um apêndice onde se compara os nomes em inglês e as traduções das versões portuguesa e brasileira. Há muitas diferenças. Vale a pena dar uma olhada, nem que seja só pra ver como tem coisas engraçadas...

Pena que não lembro o nome... Alguém conhece?

 

[Skywalker]

Dêem uma olhada no site do ROnald Krymse : http://welcome.to/gondolin ali tem os termos em ingles e em portugues... é interessante dar uma olhada...

 

[Gildor]

Tem um guia para a obra de Tolkien no mercado (mas não lembro o nome do autor... ) que tem um apêndice onde se compara os nomes em inglês e as traduções das versões portuguesa e brasileira. Há muitas diferenças. Vale a pena dar uma olhada, nem que seja só pra ver como tem coisas engraçadas...

Pena que não lembro o nome... Alguém conhece?

"Hobbits, Magos e Elfos", de Michael Station. Compensa a leitura 8)
http://www.valinor.com.br/valinor/one_news.asp?IDNews=666

 

[Sauron_Body]

Obrigado pela a atenção!

(Olha! A classificação voltou!!!! )