1. Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!

Dismiss Notice
Visitante, junte-se ao Grupo de Discussão da Valinor no Telegram! Basta clicar AQUI. No WhatsApp é AQUI. Estes grupos tem como objetivo principal discutir, conversar e tirar dúvidas sobre as obras de J. R. R. Tolkien (sejam os livros ou obras derivadas como os filmes)

O que legolas falow?

Tópico em 'Idiomas Tolkienianos' iniciado por acydcrazy, 10 Jun 2005.

  1. acydcrazy

    acydcrazy Usuário

    O que o legolas falow quando encontram os corpos dos orcs queimando ele reza? mas oke ele diz?

    e qual o significado os nomes dos cavalos dos cavaleiros de rohan?(hasufel e arod )
    e do cavalo do galdalf quando ele vira o mago branco?
    :mrgreen:
     
  2. Thorondil

    Thorondil Usuário

    A fala de Legolas nessa cena foi exatamente: Hiro hyn hîdh ab 'wanath, que eu traduziria para o português como "Que eles encontrem paz após a morte", obviamente falando sobre Merry e Pippin.

    Hasufel significa "Pelagem Cinza", do Inglês Antigo hasu "cinza" e fell ou fel "pele".
    Arod significa "rápido, veloz" em Inglês Antigo.
    Shadowfax, que é o nome do cavalo de Gandalf no original, significa aproximadamente "Pelagem de Sombra".

    :wink:
     
    • Gostei! Gostei! x 1

Compartilhar