Posso dar um chute?
Pode, a gente deixa.
Creio que a decomposição do corpo se dava a partir do momento que o falecido fosse vetado de voltar.
Tipo, o Feanor teve o corpo fazendo *PUF* logo depois de morrer. Não ia ter tempo no mundo suficiente pro teimoso purgar suas cagadas.
A partir do momento que foi vetado a Miriel retornar, o corpo também deve ter iniciado o processo *PUF* ("senão" ia ter arqueólogo topando com esqueletos estranhos de elfos por tudo quanto é canto... tipo tolkien tinha de dar uma explicação porque não há traços dos corpos elficos)
Mas o desfazer do corpo não tem a ver com o cara ter permissão para voltar ou não. O corpo do Finrod também deve ter se desfeito, pois foi enterrado e Finrod retornou para ficar em Aman. No caso da Míriel só demorou porque eles ainda achavam que ela podia mudar de idéia e não morrer.
O ponto que Tolkien tentou defender é que o amor como sentimento é puro. Ama-se independente de vir a amar outra pessoa. O problema é que se o corpo (sexo) está envolvido, vira tudo uma salada.
Acho que por isso o Finwe acabou parecendo um cafajeste. Seria melhor ele (tolkien/Finwe) não justificar nada, oras! Mesmo sem explicação, quem é maduro entende
É, a justificativa explícita talvez seja mesmo o pior de tudo. Era o que Finwë queria, não? Tolkien acreditava que a lei católica dependia de força de vontade para ser cumprida (Carta 43). Alguns dos elfos achavam que Finwë devia ter suportado a sua perda. Faz sentido.
Mas o ponto mesmo do Tolkien acho que nem é esse. Finwë e Míriel erraram, na visão dele. O que aconteceu por causa disso?
Tradução (bastante) livre: Os filhos de Indis eram grandes e gloriosos, e os filhos deles também; e se eles não tivessem vivido a história dos Noldor teria sido menos bela.
Edit: Não posso dizer que eu ache isso muito bonito ou poético. Eu lamentaria por Finwë, mas mesmo assim não me parece nada bonito.