O que é Shire-reckoning

[Thorondil]

Ae, eu estava vendo o filme (Sociedade do Anel Extendido) e o Bilbo falou essa expressão: "by Shire-Reckonig" alguém sabe o que pode significar isso???

Ele estava nesse texto:

...In the year 1400...
...by Shire-reckonig...
Bag End, Bagshot Row, Hobbiton,
West farthing...

Se alguém souber me fala ae!!!

 

[NightRaven]

conta, calculo do condado! ano 1400 pelas contas do condado, pelo calendario do condado...

 

[Thorondil]

Valeu ae!!
Outra dúvida...
O que é HardBottle e Sticklebacks

 

[Skywalker]

Na verdade é Registro do Condado, método em que os Hobbits contavam os anos.

Hardbottle é Tocadura e Stickleback é Justa-Correia, sobrenomes Hobbits do Condado.

É interessante divulgar aqui, já que a tradução de nomes e termos é o cerne do tópico, o site do Ronald Kyrmse, que, sendo o consultor técnico e tradutor de algumas das obras do Tolkien no Brasil, disponibilizou uma lista de nomes em inglês e suas respectivas traduções...

Gondolin
Nomes em JRRT

 

[*¤Lothíriel¤*]

O segundo link não funcionou