1. Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!

Dismiss Notice
Visitante, junte-se ao Grupo de Discussão da Valinor no Telegram! Basta clicar AQUI. No WhatsApp é AQUI. Estes grupos tem como objetivo principal discutir, conversar e tirar dúvidas sobre as obras de J. R. R. Tolkien (sejam os livros ou obras derivadas como os filmes)

O que é Shire-reckoning

Tópico em 'O Senhor dos Anéis - os Filmes' iniciado por Thorondil, 5 Mar 2004.

  1. Thorondil

    Thorondil Usuário

    Ae, eu estava vendo o filme (Sociedade do Anel Extendido) e o Bilbo falou essa expressão: "by Shire-Reckonig" alguém sabe o que pode significar isso???

    Ele estava nesse texto:
    Código:
    ...In the year 1400...
    ...by Shire-reckonig...
    Bag End, Bagshot Row, Hobbiton,
    West farthing...
    Se alguém souber me fala ae!!!
     
  2. NightRaven

    NightRaven Banned

    conta, calculo do condado! ano 1400 pelas contas do condado, pelo calendario do condado...
     
  3. Thorondil

    Thorondil Usuário

    Valeu ae!!
    Outra dúvida...
    O que é HardBottle e Sticklebacks
     
  4. Skywalker

    Skywalker Great Old One

    Na verdade é Registro do Condado, método em que os Hobbits contavam os anos.

    Hardbottle é Tocadura e Stickleback é Justa-Correia, sobrenomes Hobbits do Condado.

    É interessante divulgar aqui, já que a tradução de nomes e termos é o cerne do tópico, o site do Ronald Kyrmse, que, sendo o consultor técnico e tradutor de algumas das obras do Tolkien no Brasil, disponibilizou uma lista de nomes em inglês e suas respectivas traduções...

    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)

    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)
     
  5. *¤Lothíriel¤*

    *¤Lothíriel¤* Usuário

    O segundo link não funcionou :tsc:
     

Compartilhar