O Lamento de Éowyn

[Skywalker]

Dando uma browseada no Gwaith, encontrei a tradução do Lamento de Éowyn no funeral de Théodred... segue o original em Rohirric e a tradução:

Bealocwealm hafað fréone frecan forth onsended
giedd sculon singan gléomenn sorgiende

on Meduselde þæt he ma no wære

his dryhtne dyrest and mæga deorost.

Bealo...


Uma morte maligna se abateu sobre o nobre guerreiro
Uma elegia deve ser entoada, enchendo os menestréis de pesar

Em Meduseld ele não habita mais

Para o seu Senhor mais caro e parente mais amado

Uma morte maligna...

 

[§Etuerpe§]

nossa esse povo se lamenta demais hein e lamento de galadriel e aragorn eu hein........deveria levar esse povo pra seicho no ie

mas agora sem zuar essa cena é lindissima muito emocionate e bonita tradução vc merece credito skywalker ,parábens pelo seu achado

 

[JAQUELINE_S]

CARAMBA,ESSA CENE É REALMENTE EMOCIONANTE!
MAS EU ACHEI A VOZ DELA MEIO ESTRANHA,MEIO GROSSA,SEI LÁ....
SEM DÚVIDA,É MUITO TRISTE A MÚSICA..AGORA ENTENDO O SOFRIMENTO DA CENA.

 

[meerah_vanya]

Eh lindo mesmo... e triste... Deu pra chorar um pquinho nessa parte, neh?
valeu, skywalker!

 

[vladnov.]

CARAMBA,ESSA CENE É REALMENTE EMOCIONANTE!
MAS EU ACHEI A VOZ DELA MEIO ESTRANHA,MEIO GROSSA,SEI LÁ....
SEM DÚVIDA,É MUITO TRISTE A MÚSICA..AGORA ENTENDO O SOFRIMENTO DA CENA.

Achei a cena muito boa tb, pra mim é uma das melhores de ADT - Versão Estendida.

Jaqueline, a voz dela está daquele jeito porque ela estava chorando.

Um abraço

Vlad

 

[Olórin- i Nimrandir]

Eu já tinha publicado a tradução do lamento já faz algum tempinho....
Na seção Filmes, tópico Idiomas nos filmes....
Claro que a sua tradução ficou bem melhor.

 

[JAQUELINE_S]

Ah,Vlad,eu sei que ela tava chorando,mas de voz de mulher cantando eu entendo,eu sou contralto no coral do meu colégio...de qualquer modo,a cena continua linda.
p.s:Contralto é a voz mais grave feminina,certo?

 

[Míriel Luinil]

A cena é lindíssima, me emociono só de lembram snif snif
Mas sem brincadeira, a música é muito bonita também, tem uma tristeza de quebrar a alma...

 

[Erufeliel]

Muito bonita, não haja dúvida!