Olá pessoal,
Eu sou um novato nas estórias de Tolkien, acabei de ler O Hobbit em Português e pretendo lê-lo novamente com mais calma.
Estou ávido para saber TUDO sobre este incrível universo do "professor". Espero que entendam a minha animação de iniciante e me ajudem =)
- Quais livros/artigos/biografias/cartas vocês recomendam que eu leia, e em qual ordem?
- Ler em português e não em Inglês (original) afeta de alguma forma o "aprendizado"?
Muito obrigado,
André M.
Cara, primeiramente, muito bem vindo ao Fórum Valinor. Sugiro que se apresente
neste tópico aqui para que possamos conhecê-lo melhor e você ir se enturmando com os outros fãs.
Para melhor "caminhar pelas terras de Valinor", também é interessante que você arrume um Saitor (mestre/guia)
aqui que poderá te auxiliar muito a ser um bom usuário do fórum. Que essa animação toda demore bastante pra passar. Você verá gente aqui que conhece e segue as obras de Tolkien há muitos anos, e que as obras mudaram a vida de muitoa gente (inclusive a minha)!!
Respondendo agora a suas questões, vamos lá:
-Ordem de leitura depende bastante da pessoa mesmo. Seus hábitos de leitura, sua capacidade de absorver informações e tal. Eu geralmente tenho dois modos sugeridos de se ler: ordem cornológica de histórias ou ordem cronológica de publicações. No primeiro caso, a linha a ser seguida é "O Silmarillion" => "O Hobbit" => O Senhor dos Anéis" => "Contos Inacabados de Númenor e da Terra-Média". No segundo caso, Inicia-se pelo "O Hobbit" => "Senhor dos Anéis" => "O Silmarillion" => "Contos Inacabados de Númenor e da Terra-Média".
Os outros livors relacionados ao Professor são leituras paralelas que não se mesclam diretamente ao Conto dos Anos de Arda (mundo criado por Tolkien) em sua forma mais "fechada", podemos dizer, mas que trazem informações adicionais. Daí, são diversos os livros que eu normalmente sugiro que sejam lidos após os quatro que citei acima. Entre estes, temos "Cartas de J.R.R Tolkien", "Os Filhos de Húrin", "The History os Middle-Earth" (que são livros que se relacionam com Arda) e outros diversos como "Farmer Gilles of Ham", "Roverandom", "Leaf, by Niggles", "As Aventuras de Tom Bombadil", "Sobre Histórias de Fadas" (que não se relacionam com Arda). Há outros livros, mas com este, você já conhecerá bastante das obras de Tolkien.
- Em relação à leitura em inglês/português, te digo a minha experiência: ao ler as obras em inglês, consegui entender melhor o texto...me pareceu que a história ficou mais rica. Parece que cada palavra foi planejada para estar em cada lugar, e ao ser traduzido (qualquer idioma), acho que um pouco disso se perde. Muita coisa se traduz por contexto, e o sentido original PODE ser um POUCO deturpado. Em contrapartida, a leitura em inglês não é tão fácil. Tolkien era um filólogo, e seu conhecimento da lingua inglesa eleva, e muito, a qualidade culta do seu uso da língua. Se se aventurar pela língua inglesa, tenha um dicionário ao lado.
Espero que se torn um usuário ativo do fórum, e espero também ter auxiliado de alguma forma seu início de contato com esse universo fantástico que agraga os mais de 50000 que fazem parte desta comunidade.
O Hobbit: uma Jornada Inesperada - Guia Ilustrado - Jude Fisher 
)
