Nova tradução do Senhor dos Anéis

[Estë]

Ronald Kyrmse divulgou na seção de notícias de seu site que será o revisor de uma nova tradução do Senhor dos Anéis. A nova tradução será realizada por Waldéa Barcellos, que já traduziu o Silmarillion, Roverandon e Mestre Gil de Ham.

Espero que nesta nova tradução os erros e omissões da tradução anterior sejam corrigos... mas o que mais me alegra é que a Martins Fontes parece finalmente ter se dado conta do grande número de fãs da obra de Tolkien (afinal uma nova tradução exige um certo investimento). O sonho de ver outras obras de Tolkien publicadas no Brasil parece menos distante agora.


[Adendo do Deriel] uma vez que o Kyrmse tornou pública a notícia, posso divulgar algumas coisas que eu estou sabendo. A coisa chata é que, não fossem os tradutores originais do SdA terem estrado na justiça, essa nova tradução não sairia. A parte legal é que o Kyrmse tem mantido contato comigo e está acompanhando bem de perto a Força Tarefa de Revisão Valinor, que revisou todo o SdA e vai sim corrigir os erros encontrados pela mesma na nova tradução. Eu coloco uma notícia mais detalhada e com mais informação sobre a Força Tarefa e os erros nos próximos dias.

 

[Nob]

É, parece que vão consertar os erros, finalmente.

Mas será uma grande decepção se eles não forem.

 

[Edrahil]

A notícia é muito importante, já que sabemos de diversos erros na tradução.

Mas o mais importante é o interesse de Kyrmse no trabalho da Força Tarefa!!!

Um trabalho feito por fãs! Parabéns a eles pelo esforço, e que possamos colher muitos frutos disso!

 

[Skywalker]

Agora a questão é: qual é a melhor notícia do mês? A retradução do SdA ou o curso de quenya em livro?

 

[Imadofus]

Agora a questão é: qual é a melhor notícia do mês? A retradução do SdA ou o curso de quenya em livro?

De junho foi o livro de Quenya. De julho é essa.

Ótima notícia.

 

[Edrahil]

Agora a questão é: qual é a melhor notícia do mês? A retradução do SdA ou o curso de quenya em livro?

De junho foi o livro de Quenya. De julho é essa.

Ótima notícia.

 

[The White]

Muito bom isso, ainda mais pra quem ainda não tem o seu livro, estes poderão ler a versão sem os erros presentes na original.

 

[Lord Meneltar]

Voltando ao assunto que eu adoro: e as HoME ?

 

[Lukaz Drakon]

Cool, mais um para comprar. Agora vou esperar esse para re-ler SdA.

[Adendo do Deriel] uma vez que o Kyrmse tornou pública a notícia, posso divulgar algumas coisas que eu estou sabendo. A coisa chata é que, não fossem os tradutores originais do SdA terem estrado na justiça, essa nova tradução não sairia. A parte legal é que o Kyrmse tem mantido contato comigo e está acompanhando bem de perto a Força Tarefa de Revisão Valinor, que revisou todo o SdA e vai sim corrigir os erros encontrados pela mesma na nova tradução. Eu coloco uma notícia mais detalhada e com mais informação sobre a Força Tarefa e os erros nos próximos dias.

Legal saber que a comunidade da Valinor está fazendo diferença. São coisas como essa que me fazem ter orgulho de estar aqui.

 

[Tilion]

Voltando ao assunto que eu adoro: e as HoME ?

Pela MF não sai. Ela não tem os direitos do HoMe nem do Letters, e não está interessada em adquirí-los.

 

[Lord Meneltar]

Eu sei que não tem.

Bom, deiza pra lá, foi só um surto de empolgação.Vamos esperar pra ver o que rola...

 

[Skywalker]

Agora a questão é: qual é a melhor notícia do mês? A retradução do SdA ou o curso de quenya em livro?

De junho foi o livro de Quenya. De julho é essa.

Ótima notícia.

É, considerando que essa notícia foi dada pra nós dia 29 de junho...

 

[Roconildon]

Ótima notícia!!!!!!!!

 

[Malva Justa-Correia]

Otima noticia mesmo!!
Antes tarde do que nunca!!!

 

[Link]

Finalmente decidiram traduzir com os erros consertados...

 

[Manú Arwen]

É muito bom saber que os erros serão consertados mas doloroso saber que não serão assumidos e não teremos ao menos um pedido de desculpas da MF , mas pelo menos os futuros compradores não serão lezados como nós fomos.

 

[Wig Baggins]

Nossa, agora eu preciso completar minha coleção antes que as novas traduções chegem no mercado e as edições antigas desapareçam! Isso é grave! Ainda falta a edição completa com o olho do Sauron e aquela com as capas originais! Socorro!

 

[Wig Baggins]

E o pior de tudo é que a grana tá curta até pra pagar o almoço!

 

[Skywalker]

Como assim? Tu compra TODAS as edições do SdA????

 

[Wig Baggins]

Como assim? Tu compra TODAS as edições do SdA????

Sim... Tem gente que coleciona latas, outros que colecionam celos, o Wando coleciona calcinhas! Eu coleciono edições do Senhor dos Anéis... Tenho uma em Francês que é linda! A única extrangeira que eu não consigo entender porras nenhuma! Meu primo ia comprar uma em português de portugal pra mim mas nem rolou... Euro é muito pro meu bolso!