NOTIFICANDO MARTINS

[Durub-bùrz]

quer saber????
então, quem quer abrir uma editora comigo???

ei king of gondor, eu trabalho com vc.. traduzo os livros de graca

Eu to dentro num sei muito d ingles mas posso ajudar na parte de publicacao ...

 

[Angulókion]

ei, eu falo serio, se tiver como pegar um livro e traduzir, eu faço...
depois eh soh publicar uma pequena quantia...

 

[FendiOrc]

Eu ainda acho mais importante do que cobrar as traduções do "Letters", cobrar as explicações da Martins Fontes a respeito da não tradução completa de "O Senhor dos Anéis".

Como a maioria de vocês deve ter visto no tópico "O parágrafo sumiu!", o Deriel já contabilizou 5 parágrafos que simplesmente desapareceram da obra original em inglês...

Eu particularmente acho isso um desrespeito enorme para com os leitores brasileiros, ainda mais por alguns deles tratarem de assuntos importantes, como o anel forjado por Saruman.

Portanto, acho que seria mais interessante cobrar isso antes de pedir novas obras, já que pelo visto a tradução deles é feita do jeito que eles querem, tendo inclusive poderes para alterações no conteúdo.

FendiOrc

 

[FendiOrc]

ei, eu falo serio, se tiver como pegar um livro e traduzir, eu faço...
depois eh soh publicar uma pequena quantia...

Isso seria praticamente pirataria, e o forum sempre desencorajou ações como essa...

FendiOrc

 

[Angulókion]

ei, eu falo serio, se tiver como pegar um livro e traduzir, eu faço...
depois eh soh publicar uma pequena quantia...

Isso seria praticamente pirataria, e o forum sempre desencorajou ações como essa...

FendiOrc

nao nao, vc nao entendeu. eu tentaria fazer tudo com autorizacao...
se nao desse nao deu. eu estou kerendo dizer q eu traduziria de graca.
e nao mandaria fazer trocents milohoes de livros pois nao vai vender...
fazer uma pequena quantia

 

[Durub-bùrz]

ei, eu falo serio, se tiver como pegar um livro e traduzir, eu faço...
depois eh soh publicar uma pequena quantia...

Isso seria praticamente pirataria, e o forum sempre desencorajou ações como essa...

FendiOrc

nao nao, vc nao entendeu. eu tentaria fazer tudo com autorizacao...
se nao desse nao deu. eu estou kerendo dizer q eu traduziria de graca.
e nao mandaria fazer trocents milohoes de livros pois nao vai vender...
fazer uma pequena quantia

Mas eos direitos autorais ainda sao muito caros ...
num tem como arecadar tda esta grana pra poder fazer tdo como manda a lei

 

[FendiOrc]

nao nao, vc nao entendeu. eu tentaria fazer tudo com autorizacao...
se nao desse nao deu. eu estou kerendo dizer q eu traduziria de graca.
e nao mandaria fazer trocents milohoes de livros pois nao vai vender...
fazer uma pequena quantia

Eu só entendi desse modo porque, como o Durub-búrz disse, os direitos autorais ainda são (e com razão) muito caros. Como você disse "se alguém me arrumar o livro", ficou meio fácil de entender como eu havia entendido no começo.

Mas, se houver alguma possibilidade de, por exemplo, os "donos" da Valinor, por exemplo, juntarem um pessoal disposto a bacar os direitos autorais para tradição e publicação de um número contado de cópias (para aqueles que houverem contribuído, lógico), eu também me prontifico a traduzir alguns capítulos sem cobrar nada (claro que gostaria de um exemplar prá mim, mas isso é mais que justo).

Agora vai de alguém abraçar essa idéia e ir atrás dos pormenores dessa operação (eu infelizmente não posso, por indisponibilidade de tempo, visto que trabalho e estudo o dia inteiro).

FendiOrc

 

[Angulókion]

concordo com vcs dois, fendi e durub, acho q agora vcs entenderam meu ponto de vista...
resta saber c alguem poderia ajudar nisso, alguem q possa usar o poder q tem, eu por exemplo nao adianta....
mas seria muito bom se os donos dos direitos autorais, liberassem os livros para nos se nos nao cobracemos nada....
apenas meu exemplar....

 

[Durub-bùrz]

concordo com vcs dois, fendi e durub, acho q agora vcs entenderam meu ponto de vista...
resta saber c alguem poderia ajudar nisso, alguem q possa usar o poder q tem, eu por exemplo nao adianta....
mas seria muito bom se os donos dos direitos autorais, liberassem os livros para nos se nos nao cobracemos nada....
apenas meu exemplar....

Os direitos autorais serao liberados daqui a alguns anos ... mas ainda vai demorar
e num tem q ter so influencia nao ... tem q ter muito $$
se conseguisemos q alguma outra editora se interesase pela traducao e entrase somente com os direitos autorais ... ai sim poderiamos começar a traduzir

 

[Angulókion]

eh isso eh duro... mas eu vou continuar com isso na cabeca...
qto mais pensamento positivo melhor...

 

[Smaug]

Bom aí vai:

Ass:

Sr. Cachopardo

Certinho ?

 

[Bingo Fossador]

Quando souberem o q fazer me avisem, pois estou doido para ler outros livros do Tolkien. Qualquer um!

A minha única chance seria comprar eles em inglês, mas acho que a MF deveria der respeito pelo público tolkeniano brasileiro e traduzir seus livros o mais rápido possível!

 

[menelmacar]

eu sou totalmente de acordo com isso, afinal quanto mais aumentarem o acervo de tolkien aqui no brasil melhor , não acham?

 

[Smaug]

O Senhor dos Aneís - O Retorno do Rei (ahn?)

Claro, mais fama, mais sucesso e mais vendas, sendo assim mais pessoas conheçendo (<-- ?) Tolkien e adimirando...