NOTIFICANDO MARTINS

[Espectro de Sauron]

Vamos fazer um abaixo-assinado para q a Martins traduza o livro letters of JRR Tolkien.........quem estiver de acordo com isso é so deixar sua mensagem....o unico problema é como notificar a Martins Fontes.....caso alguem saiba, tamos aí.....

Até mais......

 

[Eldarwen]

Ah, eu estou completamente de acordo! E para não só trazer o Letters como todos os HoME também! Se não me engano li aqui em algum lugar que iam traduzir o Atlas of Midle Earth ou coisa assim.

Bem, tem o meu apoio.

 

[Maglor]

Eu não acho que um tópico aqui seja o mais indicado para um abaixo-assinado.

Entretanto, a MF dispõe de um e-mail de contato, que deve estar disponível no site da editora. Se a idéia é mesmo a de um abaixo-assinado, é ele que deve ir até a MF, e não ela vir ler.

E isso é mais complicado do que parece. O Ronald Kyrmse, tradutor do Contos Inacabados, e consultor nas outras traduções, colocou-se a disposição para traduzir as Cartas, mas aparentemente a editora não mostrou maior interesse.

 

[DW]

bom.. qq coisa aí.. eu assino..

 

[Mithrandir- o Branco]

AEW Galera to dentro pode contar comigo!

 

[Numenorian]

Demorou, pode contar com minha assinatura !!!!!!!!!!!!!

 

[karenina]

Eu tb!! Qualquer obra a mais que puder ser traduzida tem que ser... organiza aí uma coisa de assinaturas mesmo, pra mandar pros caras...

 

[Angulókion]

caras, se eu nao me engano tem um outro topico chamado CARTAS q tb fala sobre as traducoes. e lah tb estamos querendo mandar um abaixo assinado pra martins.
porem, isilion o magnanimo me notificou q jah esta entrando em contato com os moderadores da valinor para ele falarem com a martins. boa noticia nao...

 

[karenina]

Com certeza!! Eu não entendo como a editora pode não ter interesse, afinal acho que o Brasil tem uma qtde razoável de fãs pra compensar... A Martim deve lucrar muito com os livros de Tolkien

 

[Tilion]

Não adianta fazer um abaixo-assinado se já não for do interesse da editora publicar determinado livro. Eles não trabalham sob pressão e nem vão ceder a tal coisa.

A MF sabe que existe muita gente que quer os livros, mas ainda assim não acha vantajoso publicá-los aqui, talvez pelo risco de não serem livros tão comerciais como o SdA.

Sei que muitos ficam indignados com essa postura da editora mas não há nada que se possa fazer além de se conformar e ter esperança. Não é porque eles receberão um documento da parte dos fãs intimando-os a publicar os livros que eles o farão.

Acorda, gurizada.

 

[Angulókion]

mesmo assim eu ainda mandaria o abaixo assinado e faria minha parte

 

[Durub-bùrz]

Huhuhu interesante a ideia do abaixo assinado vingou mesmo ...
Pois entum pode contar com migo ...

 

[_IamDinamarca]

To drento

 

[Tilion]

mesmo assim eu ainda mandaria o abaixo assinado e faria minha parte

E perderia o teu tempo.

 

[Angulókion]

mesmo assim eu ainda mandaria o abaixo assinado e faria minha parte

E perderia o teu tempo.

cara, se eu perderia meu tempo ou nao, eh outro problema, o temo eh meu.
agora se alguem, nao eu, notificasse a mf, e comprovasse por meio de um abaixo assinado q tem mta gente querendo as traducoes, ai eu concerteza assinaria, perdendo meu tempo ou nao.

 

[Angulókion]

entenda temo como tempo...

 

[karenina]

Não seria intimando...
Seria pedindo...
Desde quando uma abaixo-assinado é algo truculento? Eles poderiam ver assim que mesmo não sendo tão comercias teria um grande interesse... Po, não é perda de tempo, até pq tamos de férias e não levaria tanto tempo assim... Tudo que a gente faz na vida é estritamente perda de tempo pq o tempo passa da mesmo maneira, fazendo isso ou não...heheheheh. Tipo, se vc considera perder tempo vc não assina... Eu estaria disposta... A esperança é a última que morre

 

[Goba]

Não seria intimando...
Seria pedindo...

Então para que fazer um abaixo assinado? Vai na portaria da MF e fala: "Ou, dá pra traduzir o Letters fazendo favor?" Tsc, tsc, tsc...

Você está fazendo um abaixo-assinado para intimidar a MF à fazer algo, mostrar para ela a vontade de muitos e ver se eles se intimidam para traduzir o livro. (Minha posição quanto a isso é a mesma do Maglor e do Tilion; eles não vão traduzir, pois não é financeiramente vantajoso.)

Se querem fazer um abaixo-assinado para isso, façam e se divirtam, mas tenham a descência de entregar o mesmo na portaria da MF e não mandem por e-mail.

 

[karenina]

Claro que um pedido feito por mim ao porteio da editora terá muito menos valor que uma abaixo assinado... Eu não to falando que vai dar certo, e tem grandes chances de não dar, o que falo é que se não tentarmos não vamos nem saber né?? Mas se vocês não querem, não assinem... Como já falei... Simples assim

 

[Tilion]

cara, se eu perderia meu tempo ou nao, eh outro problema, o temo eh meu.

De fato.

agora se alguem, nao eu, notificasse a mf, e comprovasse por meio de um abaixo assinado q tem mta gente querendo as traducoes, ai eu concerteza assinaria, perdendo meu tempo ou nao.

E tu acha que uma editora como a MF não faz pesquisas para saber o que lhe é mais rentável?
Eles não precisam de abaixo-assinados para saber que tem gente interessada em determinado livro.
Acontece que, para a editora, mesmo a existência de tal público não é fator decisivo para a publicação de tal e tal obra, pois provavelmente eles consideram esses "fãs ansiosos" como uma parcela pequena que não compensa o dinheiro que teria que ser investido em tal projeto.

O fato é que vocês não estão pensando racionalmente: estão sendo levados pela "paixão" pela obra. Isso é muito bonito por um lado, mas a idéia de que "unidos venceremos", que está sendo alardeada nesse tópico, é utópica (pra não dizer ingênua) no que diz respeito ao mercado editorial, principalmente o brasileiro.

Se vocês querem fazer um abaixo-assinado na esperança de que isso é um fato determinante para a publicação de um livro (mesmo não sendo) e de que tal atitude deixaria vocês de "consciência tranquila" com o pensamento de "fiz a minha parte", vão em frente.

Pena que o mundo real seja outro.