-
Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!
Nome em Quenya e Sindarin
- Criador do tópico Guo
- Data de Criação
Pandatur
Usuário
Re: Podem traduzir mais alguns nomes??
Luciane - Calië, Calmë, Caldë ou Calien (qualquer um desses serve)
Vagner - (não encontrei a origem do nome).
Fátima - (significa "abster", mas não encontrei a tradução em nenhuma fonte e não sei traduzi-lo).
José Maria - José = Eruantano, Eruntano, Úvitéru ou Altéru. Maria = Sárë, Sarië, Meldë ou Eärarë (Maria é um nome complicado pois existem várias possíveis origens, então também há várias possíveis traduções).
Não sei se perceberam, mas eu peguei um monte de tópico na primeira página com pedidos de tradução de nomes e juntei tudo aqui pra organizar mais.
Carla - MirimëAriel14 disse:
Luciane - Calië, Calmë, Caldë ou Calien (qualquer um desses serve)
Vagner - (não encontrei a origem do nome).
Fátima - (significa "abster", mas não encontrei a tradução em nenhuma fonte e não sei traduzi-lo).
José Maria - José = Eruantano, Eruntano, Úvitéru ou Altéru. Maria = Sárë, Sarië, Meldë ou Eärarë (Maria é um nome complicado pois existem várias possíveis origens, então também há várias possíveis traduções).
Não sei se perceberam, mas eu peguei um monte de tópico na primeira página com pedidos de tradução de nomes e juntei tudo aqui pra organizar mais.
Última edição:
Erulasto
Equipe Valinor
Re: Alguem me diz o meu nome em élfico??
No Juramento de Cirion temos "Elendil vorondo voronwë" (a fé de Elendil, o Fiel). Temos que fé é "voronwë" e fiel é "voronda". Apesar de ser comum chamar aquele que crê de "fiel" no cristianismo, pelo menos me soa um tanto estranho, mas poderia ser usado de alguma forma, sufixando para mostrar que é um nome masculino (acho que ficaria "Vorondo"
). Não atesto essa forma, pois não estou com o livro nem os vocabulários.
Para "aquele que tem fé", eu não sei como expressar "aquele que tem", a alternativa seria realmente alguém que tem mais prática com quenya.
Pandatur disse:Era isso mesmo.
Bom, eu sou péssimo em quenya. As traduções que passo aqui são tiradas de fontes que pesquiso na internet. Então, no seu caso, como não encontrei a tradução nas minhas fontes, você deve pedir ajuda pra alguém que manje de quenya. Slicer, Gabriel, Thorondil, sei lá...![=]](/forum/styles/default/xenforo/smilies/happy.gif "Sorriso =]")
No Juramento de Cirion temos "Elendil vorondo voronwë" (a fé de Elendil, o Fiel). Temos que fé é "voronwë" e fiel é "voronda". Apesar de ser comum chamar aquele que crê de "fiel" no cristianismo, pelo menos me soa um tanto estranho, mas poderia ser usado de alguma forma, sufixando para mostrar que é um nome masculino (acho que ficaria "Vorondo"
). Não atesto essa forma, pois não estou com o livro nem os vocabulários.Para "aquele que tem fé", eu não sei como expressar "aquele que tem", a alternativa seria realmente alguém que tem mais prática com quenya.
C
Carol
Visitante
Carolina ...
é "Mirima" mesmo?
é "Mirima" mesmo?
retta_surf
Usuário
Oiii meu nome é Renatta
e já verifiquei meu nome em QUENYA
é Atanosta mesmo????
só para poder confirmar!
Muito Grata!
e já verifiquei meu nome em QUENYA
é Atanosta mesmo????
só para poder confirmar!
Muito Grata!
Alassë
Pasteleira
Bom, imagino que você tenha olhado no Quenya Essenya, não? Lá só tem a tradução para Renato:
RENATO – forma espanhola, italiana e portuguesa de RENATUS, do latim tardio ‘nascido de novo, renascido’.
==> QUENYA
ATANÓNA = nascer de novo
RENATO = ATANÓNO
Assim, teria que colocar a palavra no feminino... acho que ficaria Atanónë, mas realmente não tenho certeza... espere que alguém confirme isso pra vc, sim?
RENATO – forma espanhola, italiana e portuguesa de RENATUS, do latim tardio ‘nascido de novo, renascido’.
==> QUENYA
ATANÓNA = nascer de novo
RENATO = ATANÓNO
Assim, teria que colocar a palavra no feminino... acho que ficaria Atanónë, mas realmente não tenho certeza... espere que alguém confirme isso pra vc, sim?
Asca
Usuário
Luiz Felipe; origem e significado: Teutônico + grego Guerreiro famoso + aquele que gosta de cavalos.
Em Quenya, Luiz é = Guerreiro; "ohtar" + Famoso; "alcar".
Os dois juntos ficam Alcarohtar.
Em Quenya, Felipe: Melarocco ou Roccondil. Não sei explicar a tradução do siguinificado.
Os dois nomes juntos ficam. Alcarohtar Melarocco... ou ... Alcarohtar Roccondil.
Sano, peço para você confirmar com um tradutor melhor. Eu fui apenas atráves das regrinhas de sites.
Fontes:
Significado do nome: http://www.linkdobebe.com.br/nomes/boys/l.htm
Significado do nome em Elfo: http://www.elvish.org/elm/names/a.html
Em Quenya, Luiz é = Guerreiro; "ohtar" + Famoso; "alcar".
Os dois juntos ficam Alcarohtar.
Em Quenya, Felipe: Melarocco ou Roccondil. Não sei explicar a tradução do siguinificado.
Os dois nomes juntos ficam. Alcarohtar Melarocco... ou ... Alcarohtar Roccondil.
Sano, peço para você confirmar com um tradutor melhor. Eu fui apenas atráves das regrinhas de sites.
Fontes:
Significado do nome: http://www.linkdobebe.com.br/nomes/boys/l.htm
Significado do nome em Elfo: http://www.elvish.org/elm/names/a.html
Tópicos similares
- Enquete
