• Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!

Não consigo traduzir essas palavras, me ajudeeeeeemmm???

Boa tarde galera!

Preciso da ajuda de vocês! Já pesquisei em todos os sites possíveis e impossíveis aqui dos fóruns, mas não consigo achar a tradução para as palavras channas e vaur. A frase completa é:

"Thuio nûr, Gaia ammen anna channas, meleth i vaur vin erui"

Quem puder me ajudar, agradeço muuuuuuuuuuuuuuuuito!
 

Anexos

  • WhatsApp Image 2021-04-12 at 15.29.37.jpeg
    WhatsApp Image 2021-04-12 at 15.29.37.jpeg
    32,7 KB · Visualizações: 4
Última edição:

Turgon

ワンピース
Eu até tentei ver em alguns dicionários aqui que tenho, mas não achei.

Vai ter que aguardar mesmo o pessoal que tem mais conhecimento na língua. :g:
 

Béla van Tesma

I’m hoping to do some good in the world!
Mas, gente... Por que você não pensa numa mensagem bacana que te agrade e peça depois para alguém traduzir para o idioma élfico de sua preferência e "desenhá-la" pra você?

Muito melhor do que se satisfazer com uma frase pronta aleatória só porque no aspecto exterior ela parece bonitinha. :timido: Just saying... (Quanto a marcar tatuador... Só desmarcar; ninguém nunca morreu por isso.)
 
Última edição:
Channas parece que é algo do naipe de xana inteligência, razão.[1][2] Mas não sei dizer se foi inventado por Tolkien ou por fãs.

Ahhhhh, deve ser isso mesmo Haran! Faz mais sentido a frase agora. O que eu consegui traduzir (ao pé da letra) até então foi:

"To breathe deep, Gaia give to us channas, love the/who vaur us/our single/alone"

Acredito que seja "Para respirar profundamente, Gaia nos deu inteligência e amor para quem sentir sozinho", algo do tipo...

Agora só falta o @Slicer confirmar se é isso mesmo :D
 

Valinor 2021

Total arrecadado
R$200,00
Meta
R$4.800,00
Termina em:
Topo