Mythopoeia: Um poema de Tolkien inédito em português!

[Imrahil]

Lidar com o desafio de verter os textos de Tolkien para o português tem sido um dos quebra-cabeças mais prazerosos da minha vida. O final dessa jornada deve ser em dezembro deste ano, quando defendo minha dissertação de mestrado, mas alguns resultados já estão aparecendo.

É por isso que apresento a vocês, amigos da Valinor, o primeiro texto do livro "Tree and Leaf" cuja tradução eu consegui concluir. Trata-se do poema Mythopoeia, que, apesar de pouco conhecido entre fãs do autor no mundo, é um dos mais importantes para entender o que ele pensava ser a função e o propósito de seu próprio trabalho. Após uma pequena introdução (original do meu trabalho na disciplina Tradução - Teoria e Prática, do Departamento de Letras Modernas da FFLCH-USP), apresento o texto original do poema e minha tradução dele.

Confiram abaixo ambos os textos na coluna Tirith Aear:

http://www.valinor.com.br/kb.php?mode=article&k=1038&o=1

 

[Aule-_the_earth_god]

kd o texto ??????
nun achei nenhum link pra ele.....

 

[Imrahil]

Foi mal, Aulë, agora eu coloquei. Problemas de junta (junta tudo e joga fora). Eu sou meio tosco pra essas coisas

Abraço,

 

[Gandalf The Black]

Trabalho de Alto Nível. E, só preciso, LER.
Parabéns, Irmão !!!
Com a conquista do Timão na Taça São Paulo de futebol Jr, é pegar esse ÓTIMO Texto, um trabalho de Fera, Bater aquele Rango, E, depois, passar os olhos num capítulo qualquer de O Senhor dos Anéis, só pra relaxar...
Valeu o Texto !!! THX !!!

 

[Psamatos]

Brigadão pela tradução!!!! para mim esse era um texto totalmente inédito e NUNCA tinha lido em inglês.... se nã fosse pelo pessoal da Valinor muitas pessoas(assim como eu) não teriam acesso a esse tipo de coisa.... em outras palavras, agradecido! hehehe

 

[Aule-_the_earth_god]

Foi mal, Aulë, agora eu coloquei. Problemas de junta (junta tudo e joga fora). Eu sou meio tosco pra essas coisas

Abraço,

blz cra, hehe, vlw pela tradução do texto, ficou muito loca.....

 

[Deriel]

Pode parecer um pouco arrogante, mas infelizmente a maioria das pessoas não vai compreender a dimensão e importância deste texto, tanto dentro quanto fora do mythos. E também nunca saberão o quão penoso é fazer uma tradução de qualidade de um texto poético. Também nunca saberão das madrugadas gastas pelo Imrahil para traduzi-lo.

Mas eu afirmo: é de longe um dos 10 textos mais importantes aqui na Valinor.

 

[Mith]

Uh! Eu já vi esse texto e tentei ler, mas meu Eru, o troço é mais que impossível!
Ainda bem que temos feras como Imrahil aqui na Valinor...he he he he, valeu mesmo pela tradução!

_______
"mithrandir@valinor.com.br? Uuuuuuuuuuuuuuhuhuhu, nem queriaaa..."

 

[Lothiriel]

Pode parecer um pouco arrogante, mas infelizmente a maioria das pessoas não vai compreender a dimensão e importância deste texto, tanto dentro quanto fora do mythos. E também nunca saberão o quão penoso é fazer uma tradução de qualidade de um texto poético. Também nunca saberão das madrugadas gastas pelo Imrahil para traduzi-lo.

Mas eu afirmo: é de longe um dos 10 textos mais importantes aqui na Valinor.

bem, por mais que eu talvez nao saiba tudo isso eu parabenizo o Imrahil pelo belo trabalho

 

[Pandatur]

Realmente não entendo de tradução, mas tenho certeza que traduzir um poema mantendo-se rima e tal, é algo muito complicado. Lembro quando li "Uma proposta de tradução de Tree and Leaf" do Reinaldo, e achei fantástico. Agora, com a tradução do Mithopoeia fico feliz em saber que as coisas estão dando certo. E se tem uma coisa que acho fantástico foi o fato de Tolkien ter conseguido converter o Lewis ao cristianismo (apesar dele ter se tornado não-católico). E no MIthopoeia temos realmente uma idéia na forma de poesia de como pensava Tolkien. Muito bom!
Espero muito em um futuro bem próximo poder reler o texto (assim como todo o Tree and Leaf) após adiquirir meu livro em uma livraria e ler dentro dele: "Tradução: Reinaldo J. Lopes". Parabéns cara, você merece por todo o esforço

 

[Maglor]

Eu estou meio pasmo aqui, sem querer parecer exagerado. De toda a bibliografia de Tolkien que ainda não foi traduzida, os textos do Tree and Leaf sempre apareceram para mim com uma certa aura de mistério... é como eu imaginava o Silmarillion antes de lê-lo, parece cheio de caminhos novos para descobrir por um bom tempo (ainda que a natureza do Tree and Leaf não seja narrativa).

Eu tinha lido sobre esse poema na resenha aqui mesmo da Valinor, e imaginava que fosse realmente assim. Mas eu li uma vez, demorei bastante, e a conclusão a que cheguei é que ainda vou relê-lo um bocado. Tenho que comer muito feijão-com-arroz para entender cada verso e cada significado desse poema. Ainda assim, a primeira impressão, mesmo que bem nublada, não poderia ter sido melhor.

para o Reinaldo, e muitas outras para Tolkien.

 

[Pandatur]

Mas eu li uma vez, demorei bastante, e a conclusão a que cheguei é que ainda vou relê-lo um bocado. Tenho que comer muito feijão-com-arroz para entender cada verso e cada significado desse poema. Ainda assim, a primeira impressão, mesmo que bem nublada, não poderia ter sido melhor.

Exato, eu também demorei um pouco, e quero relê-lo mais, pois não é de certa forma um poema fácil. Compreender cada verso e o motivo pelo qual está cada um deles lá deve ser maravilhoso... e ainda quero ter tal prazer.

 

[V@lië]

Meu, eu nunca tinha ouvido falar desse texto!!!
realmente, deve ter dado muito trabalho!!! msm pq nao da pra passar tudo igualzinho pra uma lingua diferente e ainda fazer a rima ficar tao boa!!!!
a traduçao ficou ótima!!!!

eu dei uma lida corrida no original, e muitas palavras nao entendi, mas a mensagem da pra pegar hehehehhee e gostei muito msm da traduçao!!!!

muito bom trabalho Reinaldo!!!

e tb ja to esperando ansiosa pra ver esse livro com o nome desse Cisne dentro!!!

 

[*Artanis of Nargothrond*]

Eu achei muuito legal esse texto!!

"Eu não me curvo à Coroa de Ferro,
nem meu cetrozinho dourado enterro. "

Valeu pela tradução Imrahil!

 

[Alatáriel- a Elfa]

É por isso q a valinor é o maior portal de SDA da net! Com feras como Imrahil que ainda trazem textos "inéditos" pra gente só podia ser assim! Meu inglês é muito fraquinho pra ler o texto no original, mas um dia ainda chego lá!
E aproveitando a oportunidade, confesso minha ignorância e peço ajuda: Alguém sabe ONDE tem "Leaf by Neagle" disponível? Já ouvi falar muito disso mas nunca li!


_________________________
"Grey ships pass into the west"

 

[TT1]

Reproduzo abaixo o meu post na área de Textos e Ensaios:

O texto é bom, complicado e difícil leitura, mas muito bom.

Ele deixa bem claro sobre a crença do Deus na função de criador maior, contrapondo conosco, os criadores menores. Interessante uma parte em que eu acho que ele esclarece muito sobre a nossa semelhança com Saruman:

O deus Artefato não é seu quinhão,
homem, sub-criador, luz refratada
em quem matiz branca é despedaçada
para muitos tons, e recombinada
forma viva mente a mente passada.

Isso mostra sobre a "decomposição" (e porque nao degradação ?) de Saruman. De branco para o de muitas cores.

belo texto

 

[Imrahil]

Oi, pessoal, tudo bem com todos?

Em primeiro lugar, muito obrigado pela acolhida calorosa à minha humilde tradução. Sinceramente não tava esperando, mas fico muito feliz. Quem sabe dá pra melhorá-la ainda mais com os comentários e sugestões de vcs!

Alatáriel, dá para achar o conto "Leaf by Niggle" (a grafia certa é essa) em várias coletâneas do Tolkien. Ele está no "Tree and Leaf" (mesmo lugar de onde veio o Mythopoeia), num livro chamado "Tales from the Perilous Realm", e em outro ainda de nome "A Tolkien Compass". Se não me engano há uma tradução lusitana, que acompanha "As Aventuras de Tom Bombadil".

Abração a todos e obrigado de novo,

 

[Ivan]

Imrahil, sou seu fã. Antes já tinha o Athrabêth e agora o Mythopoeia. Muito bom, muito bom. Na verdade, é quase um cala-boca nos misómitos espalhados por aí. Adorei. Quase um resumo de tudo que Tolkien fala tão diluidamente por tantos textos.

Ah, já até o citei em um e-mail que mandei hoje sobre sub-criação pra lista da Toca RJ.

Ah, TT1, acho que seja o contrário, que é a ação humana benigna, refletindo a Luz de Eru na arte, principalmente no fazer de mitos.

 

[Snaga]

Li só a primeira estrofe e, antes de ler o restante (mais por preguiça e falta de tempo), resolvi dar uma olhada nos comentários.
Só pela primeira estrofe dá pra ter idéia do quão complexo é o poema. Quero lê-lo várias vezes!
Humilde tradução, Imrahil? Que nada. Sempre admirei a paciencia, perseveranca e dedicação de tradutores (principalmente qdo traduzem um poema), por isso dou-te meus parabéns! Valeu mesmo por nos presentear com este trabalho!

PS.: Tb sou fã dos Cavaleiros! ... ... Viva TOLKIEN!!! e Viva MASAMI KURUMADA!!!

 

[Elfo_cinzento]

Realmente, Tolkien era um homem genial, não só pelo que escrevia, mas na forma como encarava as coisas.
Em nenhum momento, ele foge para suas estórias e esquece da realidade, pelo contrário, ele traduz nossa realidade para eu mundo!!!