liteeliniel
Usuário
Terminei de ler ontem. Mto fofo!! Mas quando eu o li, me lembrei mto do Pequeno Príncipe... num sei pq!! 
-
Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!
Martins Fontes lança Roverandom em português
- Criador do tópico Barlach
- Data de Criação
liteeliniel
Usuário
Deriel disse:Fofo, mas tonto, tem tanta coisa mais importante pra se traduzir
Talvez o livro tenha saido mais barato para a Martins Fontes e eles tinham certeza de cada um de nós compraria... é só dinheiro que esta envolvido. A gente é poeira..
Ah, Deriel, num pode pensar assim. Eu acho que cada obra é de um geito e cada um tem o direito de gostar ou não. Mas É tão bom ter um livro do Tolkien novo!!
Barbárvore.
Beatlemaniac
uahhuehueh meu pai comprou ontem de natal pra mim... na quer me dar antes
nem a capa pude ver... HUAHUAHUAHU assim só aumenta minha anciedade
nem a capa pude ver... HUAHUAHUAHU assim só aumenta minha anciedade
Tilion
Administrador
A importância do livro é relativa.
Apesar de ter se concentrado principalmente na Terra-média, as outras obras de Tolkien merece igual destaque, principalmente para ajudar a mostrar essa outra faceta do Professor e seus trabalhos.
Mas obviamente Roverandom foi lançado por um motivo menos "nobre":
curto = rápida tradução = no mercado a tempo do segundo filme = aproveitar a "tolkienmania" = $$
O mesmo ocorrerá com Farmer Giles e o que mais vir (que, creio, ainda não será alguma coisa sobre a Terra-média, muito menos o Letters).
A MF está perdendo uma oportunidade de ouro: traduzo o Letters a um preço módico, mais por prazer do que outra coisa... aliás, já comecei a fazer isso.
Apesar de ter se concentrado principalmente na Terra-média, as outras obras de Tolkien merece igual destaque, principalmente para ajudar a mostrar essa outra faceta do Professor e seus trabalhos.
Mas obviamente Roverandom foi lançado por um motivo menos "nobre":
curto = rápida tradução = no mercado a tempo do segundo filme = aproveitar a "tolkienmania" = $$
O mesmo ocorrerá com Farmer Giles e o que mais vir (que, creio, ainda não será alguma coisa sobre a Terra-média, muito menos o Letters).
A MF está perdendo uma oportunidade de ouro: traduzo o Letters a um preço módico, mais por prazer do que outra coisa... aliás, já comecei a fazer isso.
Não é muito difícil entender porque, moça.liteeliniel disse:Terminei de ler ontem. Mto fofo!! Mas quando eu o li, me lembrei mto do Pequeno Príncipe... num sei pq!!
Ao dedicar 'O Pequeno Príncipe' a Léon Werth, Exupéry escreveu: "Todas as pessoas grandes foram um dia crianças". Roverandom é um livro para quem gosta de se lembrar disso. Um livro para quem não tem medo de voltar a ser criança, ainda que por alguns momentos. John, Michael e Christopher Tolkien, com certeza, tiveram uma infância mágica ao lado do pai carinhoso, que lhes contava histórias sobre magos, dragões e feiticeiros-da-areia. Roverandom tem duendes que cavalgavam cavalos-marinhos, palácios encantados no fundo do mar e cachoeiras que caem das bordas do mundo. E os insetos! Ah, os insetos! A lua está cheia deles! Borboletas transparentes, besouros-de-vidro e mariposas-rubi! Magia pura, um livro delicioso, feito para encantar crianças e 'pessoas grandes'.
É um livro infantil, como lembram Christina Scull e Wayne G. Hammond ainda na Apresentação: "Naquela ocasião, O Hobbit tinha sido aceito com entusiasmo. E, embora estivesse somente em produção e ainda não se tivesse revelado um sucesso, com base nele Tolkien foi convidado a apresentar outras histórias infantis."
Quanto à Terra média, quem espera encontrar hobbits e anões, vai se decepcionar. Roverandom não tem nada a ver com Terra Média, embora tenha passagens assim:
"Antes que entrassem nos Mares Sombrios e alcançassem a grande Baía do Reino Encantado ( como o chamamos) para lá das Ilhas Mágicas e vissem muito ao longe, no extremo oeste, as Montanhas de Casadelfos e a luz da terra das Fadas sobre as ondas. Roverandom achou que conseguiu vislumbrar a cidade dos Elfos na colina verde ao pé das Montanhas, um coruscar branco na distância..."
Roverandom é um livro rico, está cheio de lendas, jogos de palavras, mitologia e influências de muitas outras histórias infantis encantadoras. Alguns exemplos? Pois não: O Soldadinho de Chumbo, de Hans Christian Andersen, Sylvie and Bruno e Through the Looking Glass de Lewis Carroll , The Garden Behind the Moon, de Howard Pyle. E que tal o Rei Artur, deuses da mitologia grega ou passagens que remetem a outros livros de Tolkien ( como The Book of The Lost Tales ou o poema do professor "Why The Man in The Moon Came Down Too Soon)"?
Não, me recuso a chamar Tolkien de tonto.
A Elanor disse quase tudo, mas eu tenho que falar um pouquinho tb!
Li o livro ontem, e não consegui largar por um minuto, do começo ao fim!
É sem dúvida um livro para crianças, mas agrada qualquer adulto que se lembre da própria infância e que tenha um pingo de imaginação guardada!
Confeço que esperava que a Martins Fontes traduzisse algo "mais substancial" (foi esse o termo que eu usei, né Patrícia), mas Roverandom é singelo, encantador e uma delícia de ler.
Foi escrito em primeira pessoa e dá para imaginar Tolkien contando a estória! Os personagens são ricos, as descrições detalhadas e a narrativa prende a atenção do leitor! Pode ter pouca coisa diretamente relacionada com o universo que conhecemos pelo SdA, Hobbit e Silma, mas a imaginação fascinante do Professor está lá! E como os autores do prefácio já deixam claro, reconhecemos traços de Gandalf, por exemplo, nos magos rabujentos que criam tantas aventuras na vida do cãozinho Rover!
E o trabalho que fizeram separando em notas no final do livro citações e passagens que merecem uma explicação extra ficou muito bom! Uma atração à parte no livro!
Resumindo, um livro realmente encantador, que sei que vou ler para meus filhos no futuro
PS: Sim, temos dragões nas aventuras de Rover!
Li o livro ontem, e não consegui largar por um minuto, do começo ao fim!
É sem dúvida um livro para crianças, mas agrada qualquer adulto que se lembre da própria infância e que tenha um pingo de imaginação guardada!
Confeço que esperava que a Martins Fontes traduzisse algo "mais substancial" (foi esse o termo que eu usei, né Patrícia), mas Roverandom é singelo, encantador e uma delícia de ler.
Foi escrito em primeira pessoa e dá para imaginar Tolkien contando a estória! Os personagens são ricos, as descrições detalhadas e a narrativa prende a atenção do leitor! Pode ter pouca coisa diretamente relacionada com o universo que conhecemos pelo SdA, Hobbit e Silma, mas a imaginação fascinante do Professor está lá! E como os autores do prefácio já deixam claro, reconhecemos traços de Gandalf, por exemplo, nos magos rabujentos que criam tantas aventuras na vida do cãozinho Rover!
E o trabalho que fizeram separando em notas no final do livro citações e passagens que merecem uma explicação extra ficou muito bom! Uma atração à parte no livro!
Resumindo, um livro realmente encantador, que sei que vou ler para meus filhos no futuro
PS: Sim, temos dragões nas aventuras de Rover!
F
Fafa
Visitante
Ganhei de Natal e li o livro, gostei muito! Não é do nível das demais obras de Tolkien, mas realmente gostei. Mas este é infantil de verdade, não é q nem o Hobbit, não é incomum encontrar durante a leitura gnomos-da-lua montados em coelhos brancos gigantes, fazendo panquecas com flocos de neve.
Tem partes muito cômicas...
Tem partes muito cômicas...
F
Fafa
Visitante
Se não me engano As Avent. De Tom só existe em português de Portugal...
Então tá sobrando e não faltando
Então tá sobrando e não faltando
Barbárvore.
Beatlemaniac
uhhuhu comecei dia 25 mesmo, qd ganhei... mas ainda to idno pro cap. 3, jah terminei o 2, vou ler com calma, sem pressa heheheheheh muito legal o livro e pra ver como as situações reais são colocadas no livro, por isso vale a pena ler a Apresentação.
Smith de Wootton Major
Usuário
affff..... lavrador giles de ham... As Aventuras de Tom Bombadil... tah neste livro....
Minas Ecthelion
Usuário
Eu vi na Leitura aqui, o papel e a capa sao que nem o meu hobbit.(folha meio amarelada) Pq dps eles republicaram o hobbit com mesma capa mas com papel q nem senhor dos aneis
eu ate rpefiro papel assim, vou comprar dps
eu ate rpefiro papel assim, vou comprar dps
q m*erda), fou ter que descolar mas cinco reais pra comprar na somlivre.com.br ou submarino.com.br
Pearl
Usuário
Eu não li Roverandom, mas dentre os livros que li do Tolkien, acho que o autor é mais forte nas histórias que lidam com a TM. (natural, afinal foi a obra da vida dele).
Eles vão colocar Farm Giles of Ham em um único livro???
É tão pequeno...
Tilion, se for pela MF esse livro vaiii demorrarr. Provavelmente vc vai terminar antes. Quando terminar não esqueça de avisar. Não vai faltar compradores.
Eles vão colocar Farm Giles of Ham em um único livro???
É tão pequeno...
Tilion disse:
Tilion, se for pela MF esse livro vaiii demorrarr. Provavelmente vc vai terminar antes. Quando terminar não esqueça de avisar. Não vai faltar compradores.
Tópicos similares
