Martins Fontes cancela nova tradução do SdA

[Skywalker]

Pois é, pensando agora nessa tradução... os termos não são apenas ruins, eles também infantilizam demais a obra.

 

[Fringway]

É verdade, Imrahil. Infelizmente muitas traduções deixam a desejar

Pera... agora que parei para pensar. O livro O Hobbit se tornaria O Meão? (parece Melão)

 

[Skywalker]

Não, porque o termo que seria traduzido como meão não é hobbit, mas sim halfling (pequeno).

 

[Duilin]

Caaaaara que povo enrolado.
Refazer pra melhorar, eu apóio, mas refazer por refazer... pfff...
Como disse o Cisne, já vai tarde hehehe

 

[Ettelen]

Nossa, fiquei bem aliviada de saber q nao vai mais rolar.
Acho q, como o Elson disse, se é refazer pra melhorar, ótimo!
Mas refazer só pra vender mais...
Ninguém merece...

 

[Nimrodel de Lórien]

Que bom que desistiram de lançar essa tradução. Os fãs agradecem.
Se é pra lançar uma nova tradução que façam melhor que a anterior e não essa bobagem que planejavam.

 

[JPHanke]

Ainda bem que foi cancelada mesmo. Não ia aguentar ler O Senhor dos Anéis com os termos "anano" e "meão"... como disse o Cisne: "Já vai tarde", mesmo.

 

[Glaunir]

Fiquei hiper feliz ao ler a manchete - assim não teria que ler as bobagens das novas traduções esquisitas em O Senhor dos Anéis.