Letras traduzidas

[Ruby Moon £]

Cradle of Filth tem um vocalista homem, que é o Dani Filth. Parece uma mulher cantando, mesmo, mas é um homem!

Nada a ver! Eu sou vocal de um Cradle of Filth Cover e tem uma mulher sim! Ela se chama Sarah, e já tá a 7 anos na banda mas é sempre colocada como "participação especial". É certeza absoluta que não é o Dani Filth que canta tudo!
Uma das frases eu sei que é "Dark Fairy Tales, in past died, symbols and signs, to know us by..."
Tem outro diálogo, e é esse outro que eu preciso!

 

[Sauron_Body]

Cradle of Filth tem um vocalista homem, que é o Dani Filth. Parece uma mulher cantando, mesmo, mas é um homem!

Nada a ver! Eu sou vocal de um Cradle of Filth Cover e tem uma mulher sim! Ela se chama Sarah, e já tá a 7 anos na banda mas é sempre colocada como "participação especial". É certeza absoluta que não é o Dani Filth que canta tudo!
Uma das frases eu sei que é "Dark Fairy Tales, in past died, symbols and signs, to know us by..."
Tem outro diálogo, e é esse outro que eu preciso!

Ok, ok!
Desculpa!
To mal informado!

 

[Litzhel]

Alguém poderia traduzir pra mim, a musica Disappear e Misunderstood do Dream Theater? Por favor!

 

[Ruby Moon £]

Litzhel, aqui está a Disappear....depois eu posto a Misunderstood!

Disappear (6:46)
Disaparecer
- James LaBrie

Why, tell me the reasons why
Porque, diga-me as razões
Try, still I don't understand
Tente, eu ainda não entendo
Will I ever feel this again
Sentirei alguma vez isso de novo
Blue sky, I'll meet you in the end
Céu azul, eu te encontrarei no fim
Free them, free the memories of you
Liberte-as, liberte as lembranças de você
Free me, and rest 'til I'm with you
Liberte-me, e descanse até eu estar com você

A day like today
Um dia como hoje
My whole world has been changed
Meu mundo todo tem mudado
Nothing you say
Nada que você disser
Will help ease my pain
Vai ajudar a aliviar a minha dor

Turn, I'll turn this slowly round
Vire, eu virarei isso lentamente
Burn, burn to feel alive again
Queime, queime para sentir-se vivo novamente
She, she'd want me to move on
Ela, ela poderia querer que eu agisse
See me, this place I still belong
Veja-me, a este lugar eu ainda pertenço
Give chase, to find more than I have found
Vá a caça, para encontrar mais do que eu pude encontrar
And face, this time now on my own
E encare, dessa vez da minha maneira

Days disappear
Dias desaparecem
And my world keeps changing
E o meu mundo continua se transformando
I feel you here
Eu sinto você aqui
And it keeps me sane
E isso me mantém são

So I'm moving on
Então eu estou agindo
I'll never forget
Eu nunca esquecerei
As you lay there and watched me
Enquanto você se deitou ali e me observou
Accepting the end
Aceitando o fim
I knew you were scared
Eu sabia que você estava assustada
You were strong I was trying
Você era forte eu estava tentando
I gave you my hand
Eu te dei minha mão
I said it's okay letting go time to leave here
Eu disse que está tudo bem, é hora de deixar para trás
And I'll carry on
E eu continuarei
The best that I can without you here beside me
Da melhor maneira que eu puder se você do meu lado
Let him come take you home
Deixe-o vir levá-la para casa

 

[Ruby Moon £]

3) Misunderstood (9:34)
Enganado
- John Petrucci

Waiting
Esperando
In the calm of desolation
Na calma da desolação
Wanting to break
Querendo escapar
From this circle of confusion
Deste círculo de confusão

Sleeping
Dormindo
In the depths of isolation
Nas profundesas do isolamento
Trying to wake
Tentando acordar
From this daydream of illusion
Deste devaneio de ilusão

How can I feel abandoned even when the world surrounds me
Como eu posso sentir-me abandonado até mesmo quando o mundo me rodeia
How can I bite the hand that feeds the strangers all around me
Como eu posso morder a mão que alimenta os estranhos à minha volta
How can I know so many never really knowing anyone
Como eu posso conhecer tantos sem nunca realmente conhecer ninguém

If I seem superhuman
Se eu pareço sobrehumano
I have been
Eu tenho estado
Misunderstood
Enganado

It challenges the essence of my soul
Isso desafia a essência da minha alma
And leaves me is a state of disconnection
E me deixas num estado de disconexão
As I navigate the maze of self control
Emquanto eu navego no labirinto do auto-controle

Playing a lion being led to a cage
Brincando como um leão sendo levado a uma jaula
I turn from a thief to a beggar
Eu me transformo de um ladrão para um mendigo
From a god to God save me
De um deus para Deus me salvar

How can I feel abandoned even when the world surrounds me
Como eu posso sentir-me abandonado até mesmo quando o mundo me rodeia
How can I bite the hand that feeds the strangers all around me
Como eu posso morder a mão que alimenta os estranhos à minha volta
How can I know so many never really knowing anyone
Como eu posso conhecer tantos sem nunca realmente conhecer ninguém

If I seem superhuman
Se eu pareço sobrehumano
I have been
Eu tenho estado
Misunderstood
Enganado
Misunderstood
Enganado

Playing a lion being led to a cage
Brincando como um leão sendo levado a uma jaula
I turn from surreal to seclusion
Eu me transformo do surreal para o isolamento
From love to disdain
Do amor ao desdém
From belief to delusion
Da crença para a desilusão
From a thief to a beggar
De um ladrão a um mendigo
From a god to God save me
De um deus para Deus vir salvar-me

How can I feel abandoned even when the world surrounds me
Como eu posso sentir-me abandonado até mesmo quando o mundo me rodeia
How can I bite the hand that feeds the strangers all around me
Como eu posso morder a mão que alimenta os estranhos à minha volta
How can I know so many never really knowing anyone
Como eu posso conhecer tantos sem nunca realmente conhecer ninguém

If I seem superhuman
Se eu pareço sobrehumano
I have been
Eu tenho estado
Misunderstood
Enganado

 

[Litzhel]

Valeu mocinha-que-é-viciada-em-dream-theater-tambem