1. Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!

Dismiss Notice
Visitante, junte-se ao Grupo de Discussão da Valinor no Telegram! Basta clicar AQUI. No WhatsApp é AQUI. Estes grupos tem como objetivo principal discutir, conversar e tirar dúvidas sobre as obras de J. R. R. Tolkien (sejam os livros ou obras derivadas como os filmes)
  1. Administração Valinor

    Administração Valinor Administrador Colaborador

    <div align="justify"><b>Introdução</b><br />
    <br />
    A primeira edição do Kalevala foi publicada
    em 1835. A obra nasceu como resultado do trabalho realizado por Elias
    Lönnrot, sendo composta pelos poemas populares que ele recolheu. A
    poesia lírica antiga, com um metro singular de quatro troqueus, baseado
    nas relações da acentuação das palavras, vivia na tradição dos povos de
    língua fino-ugriana da região do Báltico, há mais de dois milênios.</div>
    <div align="justify">&nbsp;</div>
    <div align="justify">&nbsp;</div>
    </ br>
    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)

     
  2. Kainof

    Kainof Sr. Raposo

    Aqui nesse link tem uma versão em português on-line do Kalevala:
    Este conteúdo é limitado a Usuários. Por favor, cadastre-se para poder ver o conteúdo e participar (não demora e não possui custos)


    Tradução feita pelo mesmo tradutordo livro já publicado em português pelo Ministério dos livros. Acharia também interessate, se a versão fosse fidedigna, esse link ser incluído no tópico das obras que influenciaram Tolkien lá no fórum Influências.
     
  3. Tilion

    Tilion Administrador

    A tradução do link é feita de uma tradução inglesa, ou seja, tradução da tradução, o que automaticamente acaba com qualquer fidelidade significativa com o original.
     

Compartilhar