''KALEVALA''

[«§øv!€t!¢ G!®£»]

ontem eu estava assistindo ao ''beyond the movie'' da national geographic (aquele q saiu em dvd) sobre o 1o filme da trilogia, e fiquei muito curiosa ao ouvir sobre o ''kalevala'', canção escrita há muitos anos em runas finlandesas. nunca me ocorreu q tolkien iria tirar informações tão distantes p/ escrever suas próprias línguas; nunca tinha lido q tolkien se baseava tanto na cultura finlandesa, jah q personagens da história contada no kalevala também inspiraram seus próprios personagens, como Gandalf e até mesmo o Um Anel. eh uma pena q hj soh há um homem no mundo q conheça essa canção...

 

[Slicer]

Bem, como foi dito por Tolkien, o finlandês foi provavelmente a maior das influências na criação do Quenya, a língua que ele mais desenvolveu. O Kalevala, que é a epopéia finlandesa, tem direito até a um feriado lá na Finlândia, que é comemorado em março se eu não me engano. Ela conta a história de Kullervo, que é um cara realmente azarado, tudo de ruim acontece com ele, ele acaba casando com a própria irmã e tendo um filho com ela... bem, quem já leu o Silmarillion vai perceber uma grande semelhança com a história de um personagem muito querido e odiado pelos fãs.
Para mais informações, cutuca o Tilion pq ele tem esse livro traduzido do finlandês para o inglês.


Cuio mae!

 

[«§øv!€t!¢ G!®£»]

valew

 

[Lingwilóke]

Se o acento alto-élfico caísse sempre na primeira sílaba, o quenya seria mais ainda a cara do finlandês, por exemplo "Mikä sinun nimesi on?" (Qual é o seu nome?) ou "kukkula" (colina), "laakso" (vale), valtameri (oceano), "järvi" (lago), "silta" (ponte). Desconsiderando a ortografia, é muito parecido. E se se entra em especificidades gramaticais, nem se fala.

 

[«§øv!€t!¢ G!®£»]

então na verdade tolkien não ''criou'' o élfico, mas ''aperfeiçoou'' o finlandês?

 

[Tilion]

Não. O finlandês foi apenas uma inspiração para o quenya.

Tolkien nunca pretendeu "aperfeiçoar" qualquer idioma "real" pré-existente.

Esse artigo aqui (da autoria de um finlandês, Harri Peräla, famoso no meio lingüístico tolkieniano) mostra várias das semelhanças entre os dois idiomas - mas acredite, há ainda mais do que as mostradas no artigo.

 

[Lingwilóke]

Impressionante! Eu tinha idéia de que a estrutura do vocábulo alto-élfico era aglutinante, ou seja, idêntica a das línguas fino-úgricas (finlandês, lapão [a língua do Papai Noel...]; húngaro e várias outras), mas vocabulário?? Eu não sabia que a inspiração era tão profunda, várias palavras semelhantes.