Em outubro acontecerá, nos dias 09 à 12, a Jornada latina 2004 em Buenos Aires. A assossiação Tolkien Argentina enviou para todas as comunidades tolkiendili da America Latina o convite para o evento, e abaixo transcrevemos parte dele traduzida:
"Saudações irmãos latinoamericanos,
Desde 1999 este encontro é realizado em um sítio nos arredores da capital argentina, onde são apresentadas peças de teatro, bandas de música, exposição de diversas obras de arte, debates sobre a obra de J.R.R.Tolkien, concursos de perguntas e respostas, jogos diversos e tudo o que constitui uma autêntica reunião tolkiendili. Já temos ofertas de hotéis e outros alojamentos. Aqueles que quiserem aventurar-se até o distante Sul nos avisem. Esperamos que sejam muitos. Será a grande ocasião para dar-mos todos um grande abraço Tolkiendili.
Tenna rato,
Asociación Tolkien Argentina"
Aos interessados em participar, segue a mensagem do contato oficial do Brasilno evento:
"Aiya a tudos vocês.
O meu nome é Alejandro Uría Alanís, membro da Associação Tolkien Argentina, onde sou mais conhescido como Atandakil o Beórnida.
Ante tudo, quería pedir disculpas pelo mal português escrito que tenho. O meu pãe é brasileiro, e eu sei falar correitamente (até con sotaque gaúcho), mais não sei escrever como Deus manda.
O motivo deste mail é informá-les que na última reunião da Compañía (Conselho Direitivo da ATA) foi encarregado do que sería a "Área de Turismo" da Jornada Tolkien 2004. Isso includiría procurar orçamentos de hotéis, transfer (viagem desde o aeroporto o as rodoviárias aos hotéis), e um City Tour, que é o que foi-me pedido pela Compañía.
O orçamento que adjunto é tentativo. Tem dos costos diferentes, porque -ao ser muito maior a distância do Aeroporto Internacional de Ezeiza á Capital Federal da que há desde a Rodoviária u o mesmo Aeroparque (que é onde chegan a maioría dos vôos dos países limítrofes, mais não do Brasil), já que tudas ficam na mesma Capital Federal- devi fazer esse "dobre orçamento". Os preços están expostos en Dólares Estadouidenses ou em Pesos Argentinos, já que ás vezes é mais simples procurar os mesmos Pesos lá no Brasil e poder se-aproveitar das diferéncias cambiarias que podem se-dar.
Para os que precissen saber os costos de alimentação na cidade, o comúm que está custando um restaurante do tipo "Tenedor Libre" (Não há tradução ao Português, é um restaurante onde a gente só paga um preço por comer, podendo comer tudo o que quizer, desde os entremeses até a sobremesa, só pagando aparte o café o os beveragems) é de enre U$S 3 y 5 (bebendo sorvetes o água-de-garrafa, e maior costo se bebem-se vinhos)
Por favor, rogaría que os que fiquem interessados em vir e tenhan CUAISQUER dúvida sobre a minha "área de serviço", me escrevan personalmente a beorn_ar@yahoo.com.ar <mailto:beorn_ar@yahoo.com.ar> o fázam-lo por meio de ata@tolkien.org.ar <mailto:ata@tolkien.org.ar>, yá que o Tulkasil enviaría-me os seus correios eletrónicos.
Les envío un "abrazote de oso" a todos, y espero conocerlos personalmente en la TK'04.
Les mando um "abraço de urso" a tudos, e espero conhecerlos pessoalmente na TK'04 (onde teriam um tradutor em mim, com seguridade)
Tenn'enomentielva
Meren hildyale tengwalilya
Alassia an omentielme
Atandakil, i Beorno"
"Saudações irmãos latinoamericanos,
Desde 1999 este encontro é realizado em um sítio nos arredores da capital argentina, onde são apresentadas peças de teatro, bandas de música, exposição de diversas obras de arte, debates sobre a obra de J.R.R.Tolkien, concursos de perguntas e respostas, jogos diversos e tudo o que constitui uma autêntica reunião tolkiendili. Já temos ofertas de hotéis e outros alojamentos. Aqueles que quiserem aventurar-se até o distante Sul nos avisem. Esperamos que sejam muitos. Será a grande ocasião para dar-mos todos um grande abraço Tolkiendili.
Tenna rato,
Asociación Tolkien Argentina"
Aos interessados em participar, segue a mensagem do contato oficial do Brasilno evento:
"Aiya a tudos vocês.
O meu nome é Alejandro Uría Alanís, membro da Associação Tolkien Argentina, onde sou mais conhescido como Atandakil o Beórnida.
Ante tudo, quería pedir disculpas pelo mal português escrito que tenho. O meu pãe é brasileiro, e eu sei falar correitamente (até con sotaque gaúcho), mais não sei escrever como Deus manda.
O motivo deste mail é informá-les que na última reunião da Compañía (Conselho Direitivo da ATA) foi encarregado do que sería a "Área de Turismo" da Jornada Tolkien 2004. Isso includiría procurar orçamentos de hotéis, transfer (viagem desde o aeroporto o as rodoviárias aos hotéis), e um City Tour, que é o que foi-me pedido pela Compañía.
O orçamento que adjunto é tentativo. Tem dos costos diferentes, porque -ao ser muito maior a distância do Aeroporto Internacional de Ezeiza á Capital Federal da que há desde a Rodoviária u o mesmo Aeroparque (que é onde chegan a maioría dos vôos dos países limítrofes, mais não do Brasil), já que tudas ficam na mesma Capital Federal- devi fazer esse "dobre orçamento". Os preços están expostos en Dólares Estadouidenses ou em Pesos Argentinos, já que ás vezes é mais simples procurar os mesmos Pesos lá no Brasil e poder se-aproveitar das diferéncias cambiarias que podem se-dar.
Para os que precissen saber os costos de alimentação na cidade, o comúm que está custando um restaurante do tipo "Tenedor Libre" (Não há tradução ao Português, é um restaurante onde a gente só paga um preço por comer, podendo comer tudo o que quizer, desde os entremeses até a sobremesa, só pagando aparte o café o os beveragems) é de enre U$S 3 y 5 (bebendo sorvetes o água-de-garrafa, e maior costo se bebem-se vinhos)
Por favor, rogaría que os que fiquem interessados em vir e tenhan CUAISQUER dúvida sobre a minha "área de serviço", me escrevan personalmente a beorn_ar@yahoo.com.ar <mailto:beorn_ar@yahoo.com.ar> o fázam-lo por meio de ata@tolkien.org.ar <mailto:ata@tolkien.org.ar>, yá que o Tulkasil enviaría-me os seus correios eletrónicos.
Les envío un "abrazote de oso" a todos, y espero conocerlos personalmente en la TK'04.
Les mando um "abraço de urso" a tudos, e espero conhecerlos pessoalmente na TK'04 (onde teriam um tradutor em mim, com seguridade)
Tenn'enomentielva
Meren hildyale tengwalilya
Alassia an omentielme
Atandakil, i Beorno"
