Notícias J.K. Rowling elogia atriz negra escolhida para Hermione em peça de ‘Harry Potter’

[Morfindel Werwulf Rúnarmo]

O power trio do espetáculo (Simmon Annand / Divulgação)​

O elenco principal de Harry Potter and the Cursed Child (Harry Potter e a Criança Amaldiçoada, em tradução livre) foi anunciado no domingo (20). A trama, baseada na obra de J.K. Rowling e dirigida por John Tiffany, traz os protagonistas adultos, com Harry Potter trabalhando no Ministério da Magia. Os atores escolhidos são Jamie Parker (Potter), Noma Dumezweni (Hermione) e Paul Thorney (Ron). Os três atores têm grande experiência em outras peças teatrais de grande repercussão, o que os credenciou a poder encená-los.

Nas redes sociais, alguns fãs da saga reclamaram da escolha de Dumezweni, pelo fato de ela ser negra – no cinema, a personagem foi interpretada por Emma Watson. Pelo Twitter, J. K. Rowling aprovou a decisão em favor da atriz. “Olhos castanhos, cabelo crespo e muito inteligente. A pele branca nunca foi especificada [na obra]. Rowling adorou a Hermione negra.”

Tweet de J.K. Rowling sobre Hermione (twitter.com/jk_rowling)​

Na trama, Harry Potter está preso ao passado e se recusa a lidar com o momento atual de sua vida, enquanto Alvo, seu filho caçula, tem de lidar com o legado familiar o qual ele nunca quis.

Harry Potter and the Cursed Child estreará em 30 de julho de 2016, em Londres.

Fonte

 

[Haran]

26 FanArts Maravilhosos da Hermione Negra
Lara Vascouto Dec 21, 2015
Fonte original: http://www.nodeoito.com/fanarts-hermione-negra/

Para alguns, a escolha de uma atriz negra para interpretar a Hermione na peça Harry Potter and the Cursed Child pode ter sido uma surpresa. Mas para boa parte do fandom, a Hermione sempre foi negra.





“E ali estavam eles, os dois, sentados na calçada da sorveteria Florean Fortescue – Rony parecendo incrivelmente sardento, Hermione muito bronzeada, os dois acenando para ele freneticamente.”

Aí. Esse trecho, tirado direto de Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban, é a única indicação que temos em todos os sete livros da cor da pele da Hermione. Só que tem um detalhe. Na tradução em português, ela é descrita como “muito bronzeada”, mas não é exatamente isso que está escrito no original. No original lemos:

“They were there, both of them, sitting outside Florean Fortescue’s Ice Cream Parlor — Ron looking incredibly freckly, Hermione very brown, both waving frantically at him.”

“Hermione very brown” traduz literalmente para “Hermione muito marrom”. Em inglês britânico esse “brown” pode significar tanto uma pessoa de pele naturalmente negra/parda como uma pessoa queimada do sol. Sendo essa a única descrição da cor da pele da personagem em todos os livros, e sendo o cabelo crespo uma de suas marcas registradas, boa parte do fandom de Harry Potter há muito tempo imagina uma Hermione Granger negra.


Com a benção da rainha.

O resultado disso não poderia ser mais maravilhoso. Fazendo uma rápida busca na internet é fácil encontrar milhares de fanarts da Hermione negra, num show de representatividade cheio de graça e talento. Sem mais delongas, confira abaixo:


Via mariannewiththesteadyhands.tumblr.com



Via http://loquaciousliterature.tumblr.com/



Via http://quiversarrow.tumblr.com/



Via dellbelle39.tumblr.com



Via natello-universe.tumblr.com



Via http://loquaciousliterature.tumblr.com/



http://aud-works.tumblr.com/



Via dellbelle39.tumblr.com



Via http://robotswan.tumblr.com/



Via dellbelle39.tumblr.com



Via http://crowry.tumblr.com/



Via http://crowry.tumblr.com/



Via http://loquaciousliterature.tumblr.com/



Via http://batcii.tumblr.com/



Via http://drea-arts2.tumblr.com/



Via http://conischedia.tumblr.com/



Via llydia.co.vu



Via http://radicalk-art.tumblr.com/



Via http://starline.tumblr.com/



Via http://gibslythe.tumblr.com/



Via http://naladraws.tumblr.com/



Via http://brinyghoul.tumblr.com/



Via http://artistic-escapism.tumblr.com/



Via http://jumpeonit.tumblr.com/



Via http://grooossss.tumblr.com/



Sadynax / Via sadynax.tumblr.com

 

[Éomer]

Apesar de ela ter sido representada como branca inclusive nas capas dos livros e a JKR nunca ter questionado o fato da atriz que viveu o papel nos cinemas ser branca, não vejo nenhum problema em usar uma atriz negra para representar o papel em uma adaptação.

 

[Galford Strife]

Eu não gostei da ideia, pelo simples fato de que por mais que no livro não especifiquem como ela é, ela foi apresentada de uma forma nos filmes e eu não gosto quando mudam o gênero de um personagem que já foi apresentado de uma forma. Por exemplo: Odiaria ver o Pantera Negra ou o Blade sendo interpretados por um ator branco, odiaria ver a Batwoman sendo adaptada como sendo heterossexual... Eu sei que atualmente estamos melhorando muito a parte da miscigenação dos personagens nas obras e acho isso ótimo, desde que não se altere personagens que o público já conhece de outra forma.

 

[Ana Lovejoy]

não sei se concordo com esse raciocínio, galford. até porque penso nele aplicado ao whitewashing que rola direto no cinema, como no caso da katniss. embora nesse caso a autora descreva a personagem como alguém que tem "olive skin", ainda assim escolheram jennifer lawrence para interpretá-la. seguindo seu raciocínio, a imagem que "o público conhece" de katniss agora é a jlaw - quando ela não tem a ver com a personagem. ou mesmo a cleópatra com cara de elizabeth taylor.

sim, dependendo do sucesso de uma franquia a imagem que fazemos de uma personagem pode acabar se fixando naquela dos filmes. citei hunger games, e olha, não consigo ler haymitch sem lembrar do woody harrelson. mas isso acontece para uma geração. logo chega uma que vai ler o livro sem ter visto filme, e se daqui 20 anos resolverem regravar os livros no cinema, a geração nova vai começar a ter novos atores como referência de descrição de personagem. não é um negócio constante, não é uma referência eterna.

resumindo: se não há nada no livro que indique a etnia da personagem e, principalmente, se os atributos físicos da personagem não são relevantes para a história, de boas mudar em adaptações. e no caso da hermione, a única coisa que é constantemente comentada no livro é o cabelo dela (que, tal como descrito, poderia pertencer quase a qualquer tipo de guria).

 

[Fúria da cidade]

Eu penso que se não há uma etnia bem definida e totalmente especificada na obra original, não vejo problema algum qualquer uma representar uma determinada personagem.

Teatro e cinema são acima de tudo representações. Em situações assim, sinceramente acho que etnia não deveria ser vista como primeiro critério e sim a capacidade e talento do ator(atriz) para representar. Se for encenada num teatro chinês para o público local, qual o problema de todos os personagens serem representados por asiáticos?

 

[Grimnir]

Galford defendendo o indefensável.

 

[Haran]

J.K. não especifica, mas em se tratando de nativos do Reino Unido, é muito natural e automático pensá-la como branca (só 3% são negros dos habitantes de lá). Apostaria muito que J.K. também pensava-a como branca, mesmo porque ela se dá ao trabalho de especificar a cor da pele de personagens menores, como Angelina Johnson, Lee Jordan e Dean Thomas, se ela não especificou Hermione penso que queiramos ou não é porque especificar alguém como de pele branca no contexto soa dispensável. Então eu como fã mais purista não gostei desse fator da adaptação não, e para mim ainda que nada seja dito explicitamente sobre a cor da pele da Hermione, soa sim como uma liberdade de adaptação, assim como por exemplo mudar o cabelo ruivo dos Weasley. Mas isso, dispensável dizer, diz muito pouco sobre a escolha da atriz em si e a qualidade da construção da personagem.

 

[Galford Strife]

não sei se concordo com esse raciocínio, galford. até porque penso nele aplicado ao whitewashing que rola direto no cinema, como no caso da katniss. embora nesse caso a autora descreva a personagem como alguém que tem "olive skin", ainda assim escolheram jennifer lawrence para interpretá-la. seguindo seu raciocínio, a imagem que "o público conhece" de katniss agora é a jlaw - quando ela não tem a ver com a personagem. ou mesmo a cleópatra com cara de elizabeth taylor.

sim, dependendo do sucesso de uma franquia a imagem que fazemos de uma personagem pode acabar se fixando naquela dos filmes. citei hunger games, e olha, não consigo ler haymitch sem lembrar do woody harrelson. mas isso acontece para uma geração. logo chega uma que vai ler o livro sem ter visto filme, e se daqui 20 anos resolverem regravar os livros no cinema, a geração nova vai começar a ter novos atores como referência de descrição de personagem. não é um negócio constante, não é uma referência eterna.

resumindo: se não há nada no livro que indique a etnia da personagem e, principalmente, se os atributos físicos da personagem não são relevantes para a história, de boas mudar em adaptações. e no caso da hermione, a única coisa que é constantemente comentada no livro é o cabelo dela (que, tal como descrito, poderia pertencer quase a qualquer tipo de guria).

Nunca li The Hunger Games, mas se fala que ela tem "olive skin" eu não teria gostado da escolha da Lawrence, na verdade eu nem curto ela como atriz, mas como não soub tão fã da franquia pra mim isso é indiferente. E se for seguir o pensamento de que pode mudar a vontade se isso não influenciar na história, então a grande maioria dos personagens pode ser alterado em adaptações, porque em poucos casos a cor da pele vai influenciar na história.

Como disse, adoro quando criam personagens negros interessantes sem ter que alterar um personagem já existente (olha o Finn do novo Star Wars), mas pense se ocorresse o contrário, se pegassem o Blade ou o Pantera Negra e escalassem um ator branco para interpretar, tenho certeza que as acusações de racismo rolariam soltas e muita gente daqui iria criticar.

Enfim, esse é o meu ponto de vista, cada um tem o seu, uns gostam de mudanças, mas eu não curto.

Galford defendendo o indefensável.

Indefensável seguindo o seu ponto de vista, as pessoas pensam diferente amigo. Você pode gostar quando mudam um personagem que você já conhece de uma forma, eu não gosto. Gostos são diferentes.

 

[Clara]

E se for seguir o pensamento de que pode mudar a vontade se isso não influenciar na história, então a grande maioria dos personagens pode ser alterado em adaptações,

Mas você tá ligado de que os personagens de Harry Potter, em sua maioria, nos filmes é diferente dos livros, não?
Tipo, a Hermione com a cara da Emma Watson não tem nada a ver com o que é descrito no livro (dentuça e de cabelo armado) o Ronny por sua vez é sim ruivo como no cinema, mas é descrito nos livros como muito alto, sardento e magricelo, ou seja, bem diferente do ator que o interpreta.

A verdade é que, no cinema a escolha dos atores e as mudanças no texto original são feitas por aquilo que dá mais audiência e, portanto, gere mais dinheiro.

E quanto à Batwoman, ela é lésbica agora, porque em sua origem não era.
Então, se você fosse um fã de quadrinhos do Batman com mais de 60 anos, será que você odiaria ver a Batwoman reaparacer como lésbica?

 

[Galford Strife]

Mas você tá ligado de que os personagens de Harry Potter, em sua maioria, nos filmes é diferente dos livros, não?
Tipo, a Hermione com a cara da Emma Watson não tem nada a ver com o que é descrito no livro (dentuça e de cabelo armado) o Ronny por sua vez é sim ruivo como no cinema, mas é descrito nos livros como muito alto, sardento e magricelo, ou seja, bem diferente do ator que o interpreta.

A verdade é que, no cinema a escolha dos atores e as mudanças no texto original são feitas por aquilo que dá mais audiência e, portanto, gere mais dinheiro.

E quanto à Batwoman, ela é lésbica agora, porque em sua origem não era.
Então, se você fosse um fã de quadrinhos do Batman com mais de 60 anos, será que você odiaria ver a Batwoman reaparacer como lésbica?

Essa da batwoman não sabia, porque é muito antes da minha época. E isso não muda a minha opinião, quer mudar décadas depois, blz, porque vai estar pegando um público totalmente diferente e provavelmente os fãs antigos vão ser muito escassos (além de que deve ter muito, mas muito pouco fã de 60 anos que acompanha batwoman hoje), mas mudar em tão pouco tempo? Não rola. Como disse, você pode gostar e pode ter mais gente que gosta, mas eu não. E não adianta ficarmos nessa discussão sem sentido, ambos sabemos que isso vai muito do gosto pessoal.

 

[Clara]

Tava reparando agora, acho que por causa do furor que a atriz da Hermione causou, ninguém falou de como o ator do Ronald Weasley tá parecido com a descrição do livro e, portanto, diferente do filme.

Spoiler: Ilustrações de Ronny como descrito no livro

Só o Harry que de fato parece um Daniel Radcliffe mais velho.

Muito legal, bem que podia ser feito um filme com eles.

 

[Fúria da cidade]

Essa da batwoman não sabia, porque é muito antes da minha época. E isso não muda a minha opinião, quer mudar décadas depois, blz, porque vai estar pegando um público totalmente diferente e provavelmente os fãs antigos vão ser muito escassos (além de que deve ter muito, mas muito pouco fã de 60 anos que acompanha batwoman hoje), mas mudar em tão pouco tempo? Não rola. Como disse, você pode gostar e pode ter mais gente que gosta, mas eu não. E não adianta ficarmos nessa discussão sem sentido, ambos sabemos que isso vai muito do gosto pessoal.

No caso dos super heróis/heroínas fica ainda mais complicado, pois a prática dos reboots tem se tornado cada vez mais comum. Ainda que isso comercialmente possa ser algo rentável financeiramente, da forma como tem sido feita ultimamente, o que não me agrada é o intervalo de tempo que tende a ser cada vez menor.

 

[Bel]

mas mudar em tão pouco tempo?

Faz "só" 14 anos que o primeiro filme foi lançado...

 

[Grimnir]

Vocês viajam muito. Os livros não falam nada sobre a cor da pele, a autora falou que gostou e o filme fez uma livre interpretação. Muito papo furado.

 

[Ana Lovejoy]

tem gente postando esse trecho aqui para argumentar que a rowling cita cor de pele:



para quem conhece bem os livros (eu não, desculpem, parei no quarto porque achei chato) : há a possibilidade do white face aí indicar palidez de susto ou é realmente uma descrição completamente deslocada* do tom de pele da personagem?


______
*deslocada porque via de regra os autores que fazem questão de descrever suas personagens costumam fazê-lo já no começo do livro. é tipo chegar no fim do livro e "ah, é, opa, esqueci de dizer, o harry tem uma cicatriz na testa e talz"

 

[Galford Strife]

Faz "só" 14 anos que o primeiro filme foi lançado...

E vc acha isso muito? 14 anos no cinema é pouco, essa coisa recente de ficar fazendo reboot toda hora é uma bosta e não podemos usar isso pra comparar. 14 anos não é tempo suficiente para os fãs esquecerem de uma obra.

Vocês viajam muito. Os livros não falam nada sobre a cor da pele, a autora falou que gostou e o filme fez uma livre interpretação. Muito papo furado.

Ter opinião é papo furado agora? Se tu gosta ok, em nenhum momento tentei colocar minhas opiniões como verdades absolutas, somente falei os motivos do porque EU não gosto, não estou tentando criar um debate se é certo ou errado. Você acha certo, eu acho errado, deal with it.

 

[Grimnir]

Eu não gostei da ideia, pelo simples fato de que por mais que no livro não especifiquem como ela é, ela foi apresentada de uma forma nos filmes e eu não gosto quando mudam o gênero de um personagem que já foi apresentado de uma forma. Por exemplo: Odiaria ver o Pantera Negra ou o Blade sendo interpretados por um ator branco, odiaria ver a Batwoman sendo adaptada como sendo heterossexual... Eu sei que atualmente estamos melhorando muito a parte da miscigenação dos personagens nas obras e acho isso ótimo, desde que não se altere personagens que o público já conhece de outra forma.

Você pode se defender a vontade com esse papo de que cada um tem a sua opinião - e é verdade, esse é direito óbvio. Assim como eu tenho o direito de achar a sua justificativa um trementedo papo furado. Vc não gostou pq o livro não especifica (cânone) e pq o filme apresentou de uma forma (interpretação) e pq vc não gosta qnd mudam o gênero (sic), mesmo que vc ja tenha dito que o livro não especifica e q o filme é só uma interpretação livre.

Ou seja: bullshit.

 

[Haran]

para quem conhece bem os livros (eu não, desculpem, parei no quarto porque achei chato) : há a possibilidade do white face aí indicar palidez de susto ou é realmente uma descrição completamente deslocada* do tom de pele da personagem?

A tradução usa o termo "pálido".

Vocês viajam muito. (...) Muito papo furado
(...)
Ou seja: bullshit.

Que tal discutir feito gente?

 

[Grimnir]

Já falei o q tinha p falar. Se vc não tem o q comentar, é melhor ficar calado mesmo, Haran.