Ilíada (Homero)

[Spartaco]

Justamente a que eu li. Nhó.

Saberia dizer se é uma boa tradução? Eu tenho a Ilíada com a tradução de Haroldo de Campos.

 

[Calib]

É boa, sim, por tudo que já ouvi falar e tal; a do Campos é boa também; e a do Carlos Alberto Nunes, idem.
Só tem cobrão aí. =)

 

[Bruce Torres]

Eu gostei da tradução que saiu pela Penguin-Companhia. Só tive um choque quando fui ler a Odisseia do Schüler depois.

 

[Spartaco]

Eu gostei da tradução que saiu pela Penguin-Companhia. Só tive um choque quando fui ler a Odisseia do Schüler depois.

Por que Bruce? Eu tenho também a Odisséia com tradução o Donaldo Schüler; ela não é boa?

 

[Bruce Torres]

Por que Bruce? Eu tenho também a Odisséia com tradução o Donaldo Schüler; ela não é boa?

Não é que ela não seja boa, mas é que a proposta do Schüler deriva daquela que você encontra com os de Campos e Houaiss, da transliteração/transluciferação/o-diabo-a-quatro-da-reconstituição-morfoléxicoetimológica. O texto da Penguin-Companhia não se dá a esses luxos, ele transcreve tudo - vá lá que nisso haja perda de certo lirismo, mas o texto fica mais claro (minha opinião, ok?). Se eu não estivesse no trabalho eu mostrava um exemplo.

Vide o verbete "Vlog Literário".

 

[Calib]

Eu lembro de você mencionando o "zeus-nos-acuda" no Facebook. Hehe.
Graaaande Donaldo!

 

[Bruce Torres]

Eu lembro de você mencionando o "zeus-nos-acuda" no Facebook. Hehe.
Graaaande Donaldo!

Eu deveria lançar "diários de leitura", porque comentar Homero com esses caras foi o maior barato.

 

[Mavericco]

Preciso reler a Ilíada... Fiz tanta caca na minha primeira leitura que acho que agora é a hora. Vou ir pela tradução do Haroldão+Trajano, pois aí já pego o embalo e releio a Odisseia pelo Trajano.

E é, também me lembro dos comentários do Bruce lendo a Ilíada e a Odisseia no facebook. Você tem jeito pra coisa, Bruce. Se fosse você, apostaria nessa carreira de adaptador de obras clássicas. Eu achava hilários os comentários.

 

[Bruce Torres]

Devia ter salvo aqueles comentários,

 

[Bruce Torres]

Meus comentários do Facebook enquanto lia a Ilíada:

Primeira metade do Canto XXII da Ilíada:
Aquiles: - Agora você não me escapa, Heitor.
O troiano sai correndo disparado.
Aquiles: - Volta aqui, cabra safado!

Ainda sobre o canto XIV: romântico esse Zeus - antes de dizer a Hera o quanto a ama, faz questão de listar as amantes e filhos que teve.

Estilo Homero de escrita: "Tal como (insira cena de algum animal fazendo algo), (insira o nome de alguém fazendo algo)."

Tenho impressão de que comentei mais, mas pode ser só impressão mesmo.

 

[Mavericco]

Acho que tinha mais mesmo... Porque você fazia da Ilíada e da Odisseia. Um dos dois eu lembro que foram muitos.

 

[Bruce Torres]

É, eu não achei. Tenho a impressão de que da Odisseia também foram mais do que aqueles que o @Calib Kérberos Kupo achou.

 

[Calib]

Leia os dois de novo e faça comentários canto a canto.

 

[Bruce Torres]

Leia os dois de novo e faça comentários canto a canto.

Agora tenho a Odisseia do Trajano Vieira. Teria que pegar a Ilíada do Haroldo ou do Nunes.

 

[Spartaco]

Agora tenho a Odisseia do Trajano Vieira. Teria que pegar a Ilíada do Haroldo ou do Nunes.

Se você ler a Ilíada traduzida por Haroldo de Campos, eu talvez leia a obra e acompanhe os seus comentários, já que como disse antes, é a versão que tenho.

 

[Calib]

Olha a responsa, Bruce.
Vamos vamos vamos.

Eu tenho aqui a Ilíada do Odorico, do Frederico e do Nunes;
e a Odisseia do Frederico e Nunes.

 

[Bruce Torres]

Confesso que quero a Ilíada do Haroldo, mas não achei por um preço razoável.

 

[Calib]

Ah, é. Podiam fazer uma edição volume único, só com o texto em português pra baratear.
Já que neam, quantos % dos leitores vão aproveitar o texto grego?

 

[Bruce Torres]

Já que neam, quantos % dos leitores vão aproveitar o texto grego?

De vez em quando eu estudo a aplicação semântica dos termos dentro dos contextos, na relação entre tragédia e epopeia - aprendi com os textos do Jaa Torrano. Ainda farei um curso de grego só pra ler no original.

 

[Calib]

Sim, sim. Eu também planejo aprender grego antigo pro futuro; mas minha indagação ainda é válida. Somos 1%, se tanto.