Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!
eu sei qm ñ sbia era outra pessoa,mas enfim,pode falar percebi q tinha algo a ver msmoPeregrino disse:vc q errou, filho, e se vc não sabe quando os regentes surgiram como pretende discutir Hierarquia?
Ele manteve a regência enquanto ainda não havia sido coroado, não? Depois da coroação ele nomeou Faramir principe de Ithilien, e desde então o regente era chamado apenas nas viagens do Rei Elessar..Peregrino disse:Aragorn II manteve a regência , e outros tempos ele não especifica passado oufuturoSe existia rei como existia regente?
para provar q é regente,pegue o exemplo do brasil, qndo D.PedroI ABDICO A coroa os regentes assumiram até o D.PedroII ter idade para assumirHeceldamar disse:Existiam sim regentes na época dos Reis. Eram os Regentes de Gondor, ao passo que chamamos de Regentes Governantes os Regentes que assumiam o cetro por falta de um Rei.
Aliás, isso é palco de uma grande discussão acerca da tradução da MF: há quem reclame da tradução de stewards (no original) para "regentes". E neste caso, realmente não dá para não dar o braço a torcer - steward nunca significou regente, no sentido própio da palavra nem no contexto do livro. Seria algo mais para "administrador" ou "mordomo" (tradução da Europa América).
Concordo. Acho que é um poder muito grande para ficar na mão de um mordomo, é uma palavra de certo modo, errada, para ser usada a um regente. Quer dizer que o mordomo da Rainha Elizabeth vai assumir quando a véia bater as caçuletas e não o Príncipe Charles? Mesmo levando em conta que não tinha ninguém para substituir o Rei.¥Felagund¥ disse:pode ser,mas eu acharia mto esquisito e os regentes são denominaçoes mundiais de "vice-rei"
é isso,é uma palavra mto fraca sem mta seriedade, tipo olhacomo ficaria"e o mordomo de gondor agiu..."fica parecendo zuera do tolkienAcho que é um poder muito grande para ficar na mão de um mordomo, é uma palavra de certo modo, errada, para ser usada a um regente.
Como se fosse uma passagem muito simples, sem importância. Como se fosse um figurante. Credo, ainda bem que a MF não nos fez o favor de traduzir desse jeito.¥Felagund¥ disse:é isso,é uma palavra mto fraca sem mta seriedade, tipo olhacomo ficaria"e o mordomo de gondor agiu..."fica parecendo zuera do tolkienAcho que é um poder muito grande para ficar na mão de um mordomo, é uma palavra de certo modo, errada, para ser usada a um regente.
Stewards, oq isso qer dizer?
Normalmente mordomo ou administrador. Mas pode ser usado também como procurador, aeromoça, camareiro, etc...