-
Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!
Harry Potter (JK Rowling) [Tópico repleto de Spoilers]
- Criador do tópico Excluído052
- Data de Criação
- Status
Jumpin' Jack Flash
D'oh !
epa, mas espera aí !! ela vai enrolar até o 7º pra chegar no final e a gente ter que esperar mais um pra ver o duelo final entre os dois ???? eu não tava sabendo dessa entrevista não, mas esperar mais ainda pra saber como vai terminar ??? essa mulher tá começando a irritar.....
Fernanda
Andarilho de Eriador e
Eu li essa no http://www.potterish.com
"Segundo o jornal Folha de São Paulo, o nome do sexto livro, Hary Potter and the Half Blood Prince, não será Harry Potter e o Príncipe Mestiço como muitos fãs esperavam, e sim Harry Potter e o Principe Bastardo.
Half blood são pessoas que tem sangue bruxo misturado com algum outro tipo, trouxa, ou até mesmo gigantes, assim Bastardo sairia do contexto que é atribuido à expressão em inglês."
Só um comentário: Ninguem merece essa merd... de tradução!!
E uma pergunta para quem le em inglês, half blood é sangue ruim ou mestiço? em portugues parecem coisas diferentes.
"Segundo o jornal Folha de São Paulo, o nome do sexto livro, Hary Potter and the Half Blood Prince, não será Harry Potter e o Príncipe Mestiço como muitos fãs esperavam, e sim Harry Potter e o Principe Bastardo.
Half blood são pessoas que tem sangue bruxo misturado com algum outro tipo, trouxa, ou até mesmo gigantes, assim Bastardo sairia do contexto que é atribuido à expressão em inglês."
Só um comentário: Ninguem merece essa merd... de tradução!!
E uma pergunta para quem le em inglês, half blood é sangue ruim ou mestiço? em portugues parecem coisas diferentes.
Jumpin' Jack Flash
D'oh !
Fernanda disse:Segundo o jornal Folha de São Paulo, o nome do sexto livro, Hary Potter and the Half Blood Prince, não será Harry Potter e o Príncipe Mestiço como muitos fãs esperavam, e sim Harry Potter e o Principe Bastardo.
Half blood são pessoas que tem sangue bruxo misturado com algum outro tipo, trouxa, ou até mesmo gigantes, assim Bastardo sairia do contexto que é atribuido à expressão em inglês.
Só um comentário: "Ninguem merece essa merda de tradução!!"
que bosta de tradução hein ??? vendo isso acho que o pricipe mestiço não era tão ruim......
PajOneiS
Usuário
Fernanda disse:Eu li essa no http://www.potterish.com
"Segundo o jornal Folha de São Paulo, o nome do sexto livro, Hary Potter and the Half Blood Prince, não será Harry Potter e o Príncipe Mestiço como muitos fãs esperavam, e sim Harry Potter e o Principe Bastardo.
Half blood são pessoas que tem sangue bruxo misturado com algum outro tipo, trouxa, ou até mesmo gigantes, assim Bastardo sairia do contexto que é atribuido à expressão em inglês."
Só um comentário: Ninguem merece essa merd... de tradução!!
E uma pergunta para quem le em inglês, half blood é sangue ruim ou mestiço? em portugues parecem coisas diferentes.
PQP.... q q Bastardo tem a ver com misturas de raças ou de sangue?? quem tem as manha de tradução ae tenta explicar pq eu nao entendi...
Puts... essa foi duida....
Sarcasmo
Funfamento
PajOneiS disse:Fernanda disse:Eu li essa no http://www.potterish.com
"Segundo o jornal Folha de São Paulo, o nome do sexto livro, Hary Potter and the Half Blood Prince, não será Harry Potter e o Príncipe Mestiço como muitos fãs esperavam, e sim Harry Potter e o Principe Bastardo.
Half blood são pessoas que tem sangue bruxo misturado com algum outro tipo, trouxa, ou até mesmo gigantes, assim Bastardo sairia do contexto que é atribuido à expressão em inglês."
Só um comentário: Ninguem merece essa merd... de tradução!!
E uma pergunta para quem le em inglês, half blood é sangue ruim ou mestiço? em portugues parecem coisas diferentes.
PQP.... q q Bastardo tem a ver com misturas de raças ou de sangue?? quem tem as manha de tradução ae tenta explicar pq eu nao entendi...
Puts... essa foi duida....
Com essa tradução, eles meio q imporam q vai ser o Hagrid
DarkRider
Só uma torturazinha.
Eu creio que essa notícia de Bastardo seja boato.........
Quero dizer, a Lia Wyler traduz os nomes para as crianças pequenas poderem ler (senão nós teríamos Lucius (não é tão dificil), George (idem), Severus, Peter (as crianças leem Peter Parker nas revistas do Homem Aranha; pq não leriam em HP), Lily, James), e "bastardo" não seria um vocabulário muito adequado as criancinhas, se vocês me entendem.
Mas de qualquer forma, ela é muito esquecida. No primeiro livro ela coloca Hog's Head e no quinto ela vai e coloca Cabeça de Javali; sempre coloca Flu, e tem uma parte no quinto livro (capítulo Ministério da Magia) que está escrito claramente FLOO, Katie está Katie durante quatro livros e ela vai e coloca um Cátia...
Quero dizer, a Lia Wyler traduz os nomes para as crianças pequenas poderem ler (senão nós teríamos Lucius (não é tão dificil), George (idem), Severus, Peter (as crianças leem Peter Parker nas revistas do Homem Aranha; pq não leriam em HP), Lily, James), e "bastardo" não seria um vocabulário muito adequado as criancinhas, se vocês me entendem.
Mas de qualquer forma, ela é muito esquecida. No primeiro livro ela coloca Hog's Head e no quinto ela vai e coloca Cabeça de Javali; sempre coloca Flu, e tem uma parte no quinto livro (capítulo Ministério da Magia) que está escrito claramente FLOO, Katie está Katie durante quatro livros e ela vai e coloca um Cátia...
Jumpin' Jack Flash
D'oh !
DarkRider disse:
é eu estava pensando nisso, mas veja só no 2º livro: "esse bosta aqui não."
e creio que bosta e bastardo dá na mesma......
É isso mesmo Ecthelion, half-blood é mestiço e mudblood é sangue ruim
Essa tradução ficou horrível(se bem que a tradutora eh sempre meio duvidosa como postou o DarkRider), mas fazer o quê. Acho que vou ler em inglês de novo, não eh tão complicado qto parece e eu gosto então...
Agora, falaram de um 8° livro? Se isso for verdade é estranho, jah que ela sempre disse que desde o começo seriam só 7, um pra cada ano.
Essa tradução ficou horrível(se bem que a tradutora eh sempre meio duvidosa como postou o DarkRider), mas fazer o quê. Acho que vou ler em inglês de novo, não eh tão complicado qto parece e eu gosto então...
Agora, falaram de um 8° livro? Se isso for verdade é estranho, jah que ela sempre disse que desde o começo seriam só 7, um pra cada ano.
Nimrodel Telcontar
Hobbit embaraçada
Eu ja tinha lido esse titulo em outro fórum...
Quase não acreditei quando eu vi
Mas tudo bem , pq eu to decidida a (com o meu inglês precário ) ler o livro original!
Tanto é melhor pra saber e entender melhor o livro, como eu não vou ter que esperar por uma tradução meio... pobre... e extremamente " judiada " da versão original...
Quase não acreditei quando eu vi
Mas tudo bem , pq eu to decidida a (com o meu inglês precário ) ler o livro original!
Tanto é melhor pra saber e entender melhor o livro, como eu não vou ter que esperar por uma tradução meio... pobre... e extremamente " judiada " da versão original...
Imadofus
Banana Hammock!
Caham.
Will you write more Harry Potter books after the seventh?
You mean more novels, then I think it highly unlikely. I've got enoght story foe seven books and I never planned to carry the story beyond the end of book seven. I might do an eight book for charity, a kind of enciclopedia of the world so that I could use all the extra material that's not in the books... we'll see!
Fonte: Site da J. K. Rowling
Ou seja, nada de oitavo livro, a não ser uma espécie de "enciclopédia", destinada a caridade.
Na mesma seção, ela explica o por que de Harry não poder ver os testrálios no final do livro quarto.
Will you write more Harry Potter books after the seventh?
You mean more novels, then I think it highly unlikely. I've got enoght story foe seven books and I never planned to carry the story beyond the end of book seven. I might do an eight book for charity, a kind of enciclopedia of the world so that I could use all the extra material that's not in the books... we'll see!
Fonte: Site da J. K. Rowling
Ou seja, nada de oitavo livro, a não ser uma espécie de "enciclopédia", destinada a caridade.
Na mesma seção, ela explica o por que de Harry não poder ver os testrálios no final do livro quarto.
Fernanda
Andarilho de Eriador e
Querem saber quem é Marck Evans?
deem uma olhadinha no link abaixo, não vou postar o texto para não atrapalhar quem não gosta de saber antes
http://www.potterish.com/fusion2/upload//fullnews.php?id=114
eu tb espero que o principe mestiço não se torne bastardo, mas eu juro q tenho medo.
Alguem bom de ingles (o meu é vergonhoso) pode dizer pq o Harry naão viu os Tresálios no final do 4o livro? (a lerdise habitual dele não conta né?)
deem uma olhadinha no link abaixo, não vou postar o texto para não atrapalhar quem não gosta de saber antes
http://www.potterish.com/fusion2/upload//fullnews.php?id=114
eu tb espero que o principe mestiço não se torne bastardo, mas eu juro q tenho medo.
Alguem bom de ingles (o meu é vergonhoso) pode dizer pq o Harry naão viu os Tresálios no final do 4o livro? (a lerdise habitual dele não conta né?)
PajOneiS
Usuário
Fernanda disse:
Pelo que eu li, Harry nao viu a mae morrer, ele era garoto e viu apenas o raio verde, e no caso da pedra filosofal ele tb nao viu Quirrel(nao lembro como escreve) morrer, ele apenas desmaio e quando acordou tinha um barbudo em cima dele....
Mas quando Cedrico morreu sim, ele viu TUDO, viu a morte de perto...
Ecthelion
Mad
PajOneiS, vc não entendeu o post da Fernanda. Ela queria saber o q foi q a Rowling explicou (em ingles) sobre o fato do HP não poder ver os testrálios no final do livro quarto.
http://www.jkrowling.com/
Fernanda, foi mais ou menos isso: HP apos a morte do Cedrico ainda não tinha uma ideia exata de o q era a morte, e de q o Cedrico ainda não iria mais voltar. Logo, os Testralios ainda estavam invisíveis p ele. Após 2 meses de férias e pesadelos, ele "amadureceu" e agora via a morte de uma forma mais real, logo, ele conseguia ver os Testralios ganhando sua forma real. Essa foi a explicação da Rowling, ao menos foi o q eu entendi...
http://www.jkrowling.com/
Fernanda, foi mais ou menos isso: HP apos a morte do Cedrico ainda não tinha uma ideia exata de o q era a morte, e de q o Cedrico ainda não iria mais voltar. Logo, os Testralios ainda estavam invisíveis p ele. Após 2 meses de férias e pesadelos, ele "amadureceu" e agora via a morte de uma forma mais real, logo, ele conseguia ver os Testralios ganhando sua forma real. Essa foi a explicação da Rowling, ao menos foi o q eu entendi...
- Status
Tópicos similares
