1. Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!

Dismiss Notice
Visitante, junte-se ao Grupo de Discussão da Valinor no Telegram! Basta clicar AQUI. No WhatsApp é AQUI. Estes grupos tem como objetivo principal discutir, conversar e tirar dúvidas sobre as obras de J. R. R. Tolkien (sejam os livros ou obras derivadas como os filmes)

Guia de traduçao para D20

Tópico em 'RPG' iniciado por KADU, 30 Abr 2002.

  1. KADU

    KADU Estão vendo esta caneta?

    É comum entre mestres possuir livros em portugues, suplementos em inglês...enfim, chega uma hora que começa a confusao de termos. Para aqueles que nao dominam bem o ingles e para outros que precisam de uma ajudinha para saber o que significa tal termo daquela ficha em ingles ai vai uma pequena lista que achei interessante de termos do sistema D20 e que pode ajudar muitos. Quem quiser adicionar termos se sinta a vontade 8) :

    · Abjuration = Abjuração
    · Acrobatics = Acrobacias
    · Alchemy = Alquimia
    · Alignment = Tendência
    · Ambidexterity = Ambidestria
    · Animal empathy = Empatia com animais
    · Appraise = Avaliação
    · Armor Class = Classe de Armadura
    · Attack of opportunity = Ataque de oportunidade
    · Awareness = Prontidão
    · Balance = equilíbrio
    · Banded armor = Loriga segmentada
    · Base Attack = Base de ataque
    · Belt pouch = Algibeira
    · Blind-Fight = Lutar as cegas
    · Bluff = Blefe
    · Bolt = Virote
    · Breastplate = Peitoral de aço
    · Buckler = Broquel
    · Cantrips = Truques
    · Cast = Conjurar
    · Casting time = Tempo de execução
    · Chainmail = Cota de malha
    · Challenge Rating = Nível de desafio
    · Chaotic = Caótico
    · Charge = investida
    · Charisma = Carisma
    · Cleave = Trespasar
    · Climb = Escalar
    · Cloak = Manto
    · Club = Clava
    · Combat casting = Magias em combate
    · Combat reflex = Reflexos de combate
    · Concealment = Camuflagem
    · Concentration = Concentração
    · Conjuration = Cojuração
    · Constitution = Constituição
    · Counterspell = Contramágica
    · Coup-de-grace = Golpe de misericórdia
    · Cover = Cobertura
    · Craft = Criar
    · Craft = Ofício
    · Crossbow = Besta
    · Damage reduction = Redução de dano
    · Darkvision = Visão no escuro
    · Decipher Script = Decifrar escrita
    · Deflect Arrows = Desviar objetos
    · Delay = Adiar
    · Dexterity = Destreza
    · Diplomacy = diplomacia
    · Dire = Atroz
    · Direction sense = Senso de diração
    · Disable device = operar mecanismo
    · Disguise = Disfarce
    · Divination = Adivinhação
    · Dodge = Esquiva
    · Dodge = Esquiva
    · Dragon Breath = Sopro de dragão
    · Effect = Efeito
    · Empower spell = Potencializar magia
    · Enchantment = Encantamento
    · Endurance = Tolerância
    · Enlarge spell = Aumentar magia
    · Escape artist = Artista de fuga
    · Evasion = Evasão
    · Evil = Mau
    · Evocation = Evocação
    · Expertise = Especialização
    · Extend spell = Estender magia
    · Extra turning = Expulsão adicional
    · Falchion = Falcione
    · Far shot = Tiro longo
    · Feats = Talentos
    · Fighter = Guerreiro
    · Flail = Mangual
    · Flat-footed = Surpreendido
    · Forgery = Falsificação
    · Fortitude = Fortitude
    · Free action = Ação livre
    · Frightful Presence = Presença Aterradora
    · Full plate armor = Armadura de batalha
    · Full round action = Ação de rodada completa
    · Gather Information = Obter informação
    · Gauntlet = Manopla
    · Good = Bom
    · Great cleave = Trespassar aprimorado
    · Great fortitude = Grande fortitude
    · Greatsword = Espadão
    · Halberd = Alabarda
    · Half-plate = Meia armadura
    · Hand axe = Machadinha
    · Handle animals = Adestrar animais
    · Heal = Cura
    · Heighten spell = Elevar magia
    · Helpless = Indefeso
    · Hide = Esconder-se
    · Hit Dice = Dados de vida
    · Hit points = Pontos de vida
    · Illusion = Ilusão
    · Improved bull rush = Encontrão aprimorado
    · Improved Critical = Sucesso decisivo aprimorado
    · Improved disarm = Desarme aprimorado
    · Improved initiative = Iniciativa aprimorada
    · Improved trip = Imobilização aprimorado
    · Improved unarmed strike = Ataque desarmado aprimorado
    · Innuendo = Mensagens secretas
    · Inteligence = Inteligência
    · Intimidade = Intimidar
    · Iron Will = Vontade de ferro
    · Javelin = Azagaia
    · Jump = Saltar
    · Knoweledge = Conhecimento
    · Lawful = Leal
    · Lay on hands = Cura pelas mãos
    · Leadership = Liderança
    · Leather armor = Corselete de couro
    · Level = Nível
    · Lightning reflexes = Reflexos rápidos
    · Listen = Ouvir
    · Lowlight vision = Visão na penumbra
    · Mace = Maça
    · Manacles = Algemas
    · Maximize spell = Maximizar magia
    · Melee = corpo-a-corpo
    · Mobility = Mobilidade
    · Mounted Archery = Arqueirismo montado
    · Mounted Combat = Combate montado
    · Move = Deslocamento
    · Move equivalent action = Ação equivalente a movimento
    · Move silently = Furtividade
    · Necromancy = Necromância
    · Neutral = Neutro
    · Open locks = Abrir fechaduras
    · Padded armor = Armadura acolchoada
    · Partial action = Ação parcial
    · Perform = Atuação
    · Pick = Picareta
    · Pick pockets = Punga
    · Point blank shot = Tiro certeiro
    · Power attack = Ataque poderoso
    · Prayer = Prece
    · Preicse shot = precisão
    · Prestige Class = Classe de Prestígio
    · Profession = Profissão
    · Quarterstaff = Bordão
    · Quick draw = Saque rápido
    · Quicken spell = Acelerar magia
    · Rage = Fúria
    · Range = Alcançe
    · Rapid shot = tiro rápido
    · Rapier = Sabre
    · Read lips = Leitura labial
    · Rebuke = Fascinar
    · Reflex = Reflexo
    · Refocus = Reformular
    · Ride = Cavalgar
    · Ride-by attack = Investida montada
    · Rod = Bastão
    · Rogue = Ladino
    · Round = Rodada
    · Run = Corrida
    · Sap = Porrete
    · Saving Throw = Teste de Resistência
    · Scale mail = Brunea
    · Scroll = Pergaminho
    · Scry = Espionar
    · Search = Procurar
    · Sense motive = Senso de motivação
    · Shot on the run = Tiro em movimento
    · Silent spell = Silenciar magia
    · Skill focus = Foco em perícia
    · Skills = Perícias
    · Sling = Funda
    · Sneak Attack = Ataque furtivo
    · Sorceror = Feiticeiro
    · Speak language = Falar idioma
    · Specialization = Especialização
    · Spell focus = Foco em magia
    · Spell mastery = Dominar magia
    · Spell penetration = Magia penetrante
    · Spell Resistance = Teste de resistência a magia
    · Spellbook = Grimório
    · Spellcaster = Nível do conjurador
    · Spellcraft = Identificar magia
    · Spikes = Cravos
    · Spirited charge = Investida implacavel
    · Splint mail = Cota de talas
    · Spot = Observação
    · Spring attack = Deslocamento
    · Staff = Cajado
    · Standard action = Ação padrão
    · Still spell = Magia sem gestos
    · Strength = Força
    · Stun Attack = Ataque atordoante
    · Stunning fist = Ataque atordoante
    · Stunning fist = Ataque atordoante
    · Surprise = Surpreendido
    · Swim = Natação
    · Targets = Alvos
    · Template Creature = Criatura modelo
    · Thieves´ tools = Instrumentos de ladrão
    · Threat = Avaliação de golpe decisivo
    · Threatened area = Área ameaçada
    · Thunderstone = Pedra trovão
    · Toughness = Vitalidade
    · Tower shield = Escudo de corpo
    · Track = Rastrear
    · Track = Rastrear
    · Trample = Atropelar
    · Transmutation = Transmutação
    · Turn Undead = Expulsar Morto-vivo
    · Use magic device = Usar instrumento mágico
    · Use rope = Usar cordas
    · Wand = Varinha
    · Weapon finesse = Acuidade em arma
    · Whirlwind attack = Ataque giratório
    · Wilderness lore = Sobrevivência
    · Wildshape = Forma Selvagem
    · Will = Vontade
    · Wisdom = Sabedoria
    · Wizard = Mago
     
  2. Skywalker

    Skywalker Great Old One

    Esqueceu de botar Subdual Damage... se eu soubesse a tradução que Devir usou eu postaria, mas como não sei.... :oops:
     
  3. Omykron

    Omykron far above

    achu q o Subdual Damage deveria ser o Dano por 2 armas.....
     
  4. Skywalker

    Skywalker Great Old One

    Não........o subdual damage tem a ver com fatiga...
     
  5. Omykron

    Omykron far above

    deve ser o dano por longas marchas ou tempo sem comer.....
    tem isso no livro do mestre...... tem uma discrição sobre esse dano........
     
  6. Skywalker

    Skywalker Great Old One

    Então... recebi por e-mail um glossário de termos mega completo... tá aqui ele pra download.
     

    Arquivos Anexados:

Compartilhar