• Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!

Guia de traduçao para D20

KADU

Estão vendo esta caneta?
É comum entre mestres possuir livros em portugues, suplementos em inglês...enfim, chega uma hora que começa a confusao de termos. Para aqueles que nao dominam bem o ingles e para outros que precisam de uma ajudinha para saber o que significa tal termo daquela ficha em ingles ai vai uma pequena lista que achei interessante de termos do sistema D20 e que pode ajudar muitos. Quem quiser adicionar termos se sinta a vontade 8) :

· Abjuration = Abjuração
· Acrobatics = Acrobacias
· Alchemy = Alquimia
· Alignment = Tendência
· Ambidexterity = Ambidestria
· Animal empathy = Empatia com animais
· Appraise = Avaliação
· Armor Class = Classe de Armadura
· Attack of opportunity = Ataque de oportunidade
· Awareness = Prontidão
· Balance = equilíbrio
· Banded armor = Loriga segmentada
· Base Attack = Base de ataque
· Belt pouch = Algibeira
· Blind-Fight = Lutar as cegas
· Bluff = Blefe
· Bolt = Virote
· Breastplate = Peitoral de aço
· Buckler = Broquel
· Cantrips = Truques
· Cast = Conjurar
· Casting time = Tempo de execução
· Chainmail = Cota de malha
· Challenge Rating = Nível de desafio
· Chaotic = Caótico
· Charge = investida
· Charisma = Carisma
· Cleave = Trespasar
· Climb = Escalar
· Cloak = Manto
· Club = Clava
· Combat casting = Magias em combate
· Combat reflex = Reflexos de combate
· Concealment = Camuflagem
· Concentration = Concentração
· Conjuration = Cojuração
· Constitution = Constituição
· Counterspell = Contramágica
· Coup-de-grace = Golpe de misericórdia
· Cover = Cobertura
· Craft = Criar
· Craft = Ofício
· Crossbow = Besta
· Damage reduction = Redução de dano
· Darkvision = Visão no escuro
· Decipher Script = Decifrar escrita
· Deflect Arrows = Desviar objetos
· Delay = Adiar
· Dexterity = Destreza
· Diplomacy = diplomacia
· Dire = Atroz
· Direction sense = Senso de diração
· Disable device = operar mecanismo
· Disguise = Disfarce
· Divination = Adivinhação
· Dodge = Esquiva
· Dodge = Esquiva
· Dragon Breath = Sopro de dragão
· Effect = Efeito
· Empower spell = Potencializar magia
· Enchantment = Encantamento
· Endurance = Tolerância
· Enlarge spell = Aumentar magia
· Escape artist = Artista de fuga
· Evasion = Evasão
· Evil = Mau
· Evocation = Evocação
· Expertise = Especialização
· Extend spell = Estender magia
· Extra turning = Expulsão adicional
· Falchion = Falcione
· Far shot = Tiro longo
· Feats = Talentos
· Fighter = Guerreiro
· Flail = Mangual
· Flat-footed = Surpreendido
· Forgery = Falsificação
· Fortitude = Fortitude
· Free action = Ação livre
· Frightful Presence = Presença Aterradora
· Full plate armor = Armadura de batalha
· Full round action = Ação de rodada completa
· Gather Information = Obter informação
· Gauntlet = Manopla
· Good = Bom
· Great cleave = Trespassar aprimorado
· Great fortitude = Grande fortitude
· Greatsword = Espadão
· Halberd = Alabarda
· Half-plate = Meia armadura
· Hand axe = Machadinha
· Handle animals = Adestrar animais
· Heal = Cura
· Heighten spell = Elevar magia
· Helpless = Indefeso
· Hide = Esconder-se
· Hit Dice = Dados de vida
· Hit points = Pontos de vida
· Illusion = Ilusão
· Improved bull rush = Encontrão aprimorado
· Improved Critical = Sucesso decisivo aprimorado
· Improved disarm = Desarme aprimorado
· Improved initiative = Iniciativa aprimorada
· Improved trip = Imobilização aprimorado
· Improved unarmed strike = Ataque desarmado aprimorado
· Innuendo = Mensagens secretas
· Inteligence = Inteligência
· Intimidade = Intimidar
· Iron Will = Vontade de ferro
· Javelin = Azagaia
· Jump = Saltar
· Knoweledge = Conhecimento
· Lawful = Leal
· Lay on hands = Cura pelas mãos
· Leadership = Liderança
· Leather armor = Corselete de couro
· Level = Nível
· Lightning reflexes = Reflexos rápidos
· Listen = Ouvir
· Lowlight vision = Visão na penumbra
· Mace = Maça
· Manacles = Algemas
· Maximize spell = Maximizar magia
· Melee = corpo-a-corpo
· Mobility = Mobilidade
· Mounted Archery = Arqueirismo montado
· Mounted Combat = Combate montado
· Move = Deslocamento
· Move equivalent action = Ação equivalente a movimento
· Move silently = Furtividade
· Necromancy = Necromância
· Neutral = Neutro
· Open locks = Abrir fechaduras
· Padded armor = Armadura acolchoada
· Partial action = Ação parcial
· Perform = Atuação
· Pick = Picareta
· Pick pockets = Punga
· Point blank shot = Tiro certeiro
· Power attack = Ataque poderoso
· Prayer = Prece
· Preicse shot = precisão
· Prestige Class = Classe de Prestígio
· Profession = Profissão
· Quarterstaff = Bordão
· Quick draw = Saque rápido
· Quicken spell = Acelerar magia
· Rage = Fúria
· Range = Alcançe
· Rapid shot = tiro rápido
· Rapier = Sabre
· Read lips = Leitura labial
· Rebuke = Fascinar
· Reflex = Reflexo
· Refocus = Reformular
· Ride = Cavalgar
· Ride-by attack = Investida montada
· Rod = Bastão
· Rogue = Ladino
· Round = Rodada
· Run = Corrida
· Sap = Porrete
· Saving Throw = Teste de Resistência
· Scale mail = Brunea
· Scroll = Pergaminho
· Scry = Espionar
· Search = Procurar
· Sense motive = Senso de motivação
· Shot on the run = Tiro em movimento
· Silent spell = Silenciar magia
· Skill focus = Foco em perícia
· Skills = Perícias
· Sling = Funda
· Sneak Attack = Ataque furtivo
· Sorceror = Feiticeiro
· Speak language = Falar idioma
· Specialization = Especialização
· Spell focus = Foco em magia
· Spell mastery = Dominar magia
· Spell penetration = Magia penetrante
· Spell Resistance = Teste de resistência a magia
· Spellbook = Grimório
· Spellcaster = Nível do conjurador
· Spellcraft = Identificar magia
· Spikes = Cravos
· Spirited charge = Investida implacavel
· Splint mail = Cota de talas
· Spot = Observação
· Spring attack = Deslocamento
· Staff = Cajado
· Standard action = Ação padrão
· Still spell = Magia sem gestos
· Strength = Força
· Stun Attack = Ataque atordoante
· Stunning fist = Ataque atordoante
· Stunning fist = Ataque atordoante
· Surprise = Surpreendido
· Swim = Natação
· Targets = Alvos
· Template Creature = Criatura modelo
· Thieves´ tools = Instrumentos de ladrão
· Threat = Avaliação de golpe decisivo
· Threatened area = Área ameaçada
· Thunderstone = Pedra trovão
· Toughness = Vitalidade
· Tower shield = Escudo de corpo
· Track = Rastrear
· Track = Rastrear
· Trample = Atropelar
· Transmutation = Transmutação
· Turn Undead = Expulsar Morto-vivo
· Use magic device = Usar instrumento mágico
· Use rope = Usar cordas
· Wand = Varinha
· Weapon finesse = Acuidade em arma
· Whirlwind attack = Ataque giratório
· Wilderness lore = Sobrevivência
· Wildshape = Forma Selvagem
· Will = Vontade
· Wisdom = Sabedoria
· Wizard = Mago
 

Skywalker

Great Old One
Esqueceu de botar Subdual Damage... se eu soubesse a tradução que Devir usou eu postaria, mas como não sei.... :oops:
 

Omykron

far above
deve ser o dano por longas marchas ou tempo sem comer.....
tem isso no livro do mestre...... tem uma discrição sobre esse dano........
 

Skywalker

Great Old One
Então... recebi por e-mail um glossário de termos mega completo... tá aqui ele pra download.
 

Anexos

  • GlossárioDnD.zip
    105 KB · Visualizações: 571

Valinor 2021

Total arrecadado
R$200,00
Meta
R$4.800,00
Termina em:
Topo