-
Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!
Grupo de Estudos (Francês)
- Criador do tópico Anne Von Gaya
- Data de Criação
Anne Von Gaya
Usuário
Gostei de ver! Todo mundo interessado e estudando, e o melhor:
Querendo os exercicios!
Assim que eu gosto!
A todos os que se mostraram interessados, sempre vão receber MP's dizendo a atualização das aulas, e agora o novo esquema: Exercícios via MP'S, e vocês terão que me enviar as respostas por MP, assim corrijo a de cada um.E as duvidas vocês tiram por aqu, pois a sua duvida pode ser a duvida de outro.i
Sintam-se sempre a vontade para isso!
Carol, posso te indicar filmes sim!
De inicio, te aconselho um filme que tem uma narração, o que permite com que você preste atenção na lingua direito, pois os franceses falam rapido demais e você vai ficar confusa hahaha
O filme é : O Fabuloso Destino de Amelie Poulain
E se vocês tem Tevê paga, deixem o canal ligado no TV5.MONDE, é o canal francês... Isso aos que quiserem é claro. Vocês verão como eles falam rápido, mas já vao se acostumando ao som.
Sally, seja bem vinda ao nosso grupo de estudos ^^
Digo o mesmo para Filiph!
E quanto ao Nobríssimo Lobo, seja bem vindo de volta meu amigo, e estou dando uma olhada no seu texto... Eu vi um erro, que não ficou coerente com a tradução do inglês. Deixe eu ler novamente e já digo. Ah, e pode me chamar de Mademoiselle Anne La Rouge sim querido, adorei!xD
Querendo os exercicios!
Assim que eu gosto! A todos os que se mostraram interessados, sempre vão receber MP's dizendo a atualização das aulas, e agora o novo esquema: Exercícios via MP'S, e vocês terão que me enviar as respostas por MP, assim corrijo a de cada um.E as duvidas vocês tiram por aqu, pois a sua duvida pode ser a duvida de outro.i
Sintam-se sempre a vontade para isso!
Carol, posso te indicar filmes sim!
De inicio, te aconselho um filme que tem uma narração, o que permite com que você preste atenção na lingua direito, pois os franceses falam rapido demais e você vai ficar confusa hahaha
O filme é : O Fabuloso Destino de Amelie Poulain
E se vocês tem Tevê paga, deixem o canal ligado no TV5.MONDE, é o canal francês... Isso aos que quiserem é claro. Vocês verão como eles falam rápido, mas já vao se acostumando ao som.
Sally, seja bem vinda ao nosso grupo de estudos ^^
Digo o mesmo para Filiph!
E quanto ao Nobríssimo Lobo, seja bem vindo de volta meu amigo, e estou dando uma olhada no seu texto... Eu vi um erro, que não ficou coerente com a tradução do inglês. Deixe eu ler novamente e já digo. Ah, e pode me chamar de Mademoiselle Anne La Rouge sim querido, adorei!xD
Última edição:
Anne Von Gaya
Usuário
Bonsoir étudiant!!=D
Ça va?
"dans l'âge moyen" esse trecho não teve coerencia com o que foi passado do ingles, l'âge é idade. Moyen é artificios, apetrechos, algo assim (confesso que o signficado direto eu não sei haha). Por isso essa parte para mim não fez sentido. Mas o resto do texto parece estar coerente.
Sim, as expressões, eu passei duas na primeira lição, ia continua com o vocabulario na proxima lição que será postada assim que eu ver que todos pegaram a primeira lição e estão se acostumando ao som do francês!
Mas vamos lá:
Qu'est-ce que c'est?
(o que é isso?)
Vous pouvez répéter, s'il vous plaît?
(voce pode repetir, por favor?)
Je ne comprends pas
(Eu não compreendi)
Est-ce que vous pouvez traduire, s'il vous plaît?
(Você poderia traduzir por favor?)
Ça se dit comment en français?
(Isso se diz como em francês?)
Ça s'écrit comment?
(Isso se escreve como?)
Comment est-ce qu'on prononce?
(Como se pronuncia?)
Ah----> S'il vous plaît é 'por favor', e os franceses costumam usar muito, eles são educados. Então caso algum dia alguem fale com algum francês, use o s'il vous plaît se for pedir algo
Já que estão todos empolgados... Vou adiantar:
Vamos aos pronomes pessoais?
LIÇÃO II - Pronomes pessoais e o Verbo 's'appeler'
Je eu
Tu tu
Il/Elle ele/ela
Nous nós
Vous vós
Ils/Elles eles/elas
Verbe S'appeller
- Verbo inicial do francês, o que no português seria "chamar" -
Je m'appelle (Eu me chamo)
Tu t'appelles (Tu te chamas)
Il/Elle s'appelle (Ele/Ela se chama)
Nous nous appellons
Vous vous apelles
Ils/Elles s'appelent
E agora a pergunta básica: Como você se chama?
Tu t'apelles comment? - informal -
Vous vous appelez comment? - formal -
Respondam à pergunta em francês.
E tirem as duvidas em francês usando as expressões dadas nesta lição! Pratiquem, treinem, memorizem.
E agora, mais uma dica da Prof
Música em Francês, Clique aqui e acompanhe a letra abaixo!
Tradução Aqui: http://kyo.letras.terra.com.br/letras/359699/
=====>Dúvidas? Dúvidas?
Fonte: www.club-forum.com (conhecimentos extraídos da minha cabeça graças a esse livro que foi meu meio de estudo quando fazia aulas de francês)
Ça va?
"dans l'âge moyen" esse trecho não teve coerencia com o que foi passado do ingles, l'âge é idade. Moyen é artificios, apetrechos, algo assim (confesso que o signficado direto eu não sei haha). Por isso essa parte para mim não fez sentido. Mas o resto do texto parece estar coerente.
Sim, as expressões, eu passei duas na primeira lição, ia continua com o vocabulario na proxima lição que será postada assim que eu ver que todos pegaram a primeira lição e estão se acostumando ao som do francês!
Mas vamos lá:
Qu'est-ce que c'est?
(o que é isso?)
Vous pouvez répéter, s'il vous plaît?
(voce pode repetir, por favor?)
Je ne comprends pas
(Eu não compreendi)
Est-ce que vous pouvez traduire, s'il vous plaît?
(Você poderia traduzir por favor?)
Ça se dit comment en français?
(Isso se diz como em francês?)
Ça s'écrit comment?
(Isso se escreve como?)
Comment est-ce qu'on prononce?
(Como se pronuncia?)
Ah----> S'il vous plaît é 'por favor', e os franceses costumam usar muito, eles são educados. Então caso algum dia alguem fale com algum francês, use o s'il vous plaît se for pedir algo
Já que estão todos empolgados... Vou adiantar:
Vamos aos pronomes pessoais?
LIÇÃO II - Pronomes pessoais e o Verbo 's'appeler'
Je eu
Tu tu
Il/Elle ele/ela
Nous nós
Vous vós
Ils/Elles eles/elas
Verbe S'appeller
- Verbo inicial do francês, o que no português seria "chamar" -
Je m'appelle (Eu me chamo)
Tu t'appelles (Tu te chamas)
Il/Elle s'appelle (Ele/Ela se chama)
Nous nous appellons
Vous vous apelles
Ils/Elles s'appelent
E agora a pergunta básica: Como você se chama?
Tu t'apelles comment? - informal -
Vous vous appelez comment? - formal -
Respondam à pergunta em francês.
E tirem as duvidas em francês usando as expressões dadas nesta lição! Pratiquem, treinem, memorizem.
E agora, mais uma dica da Prof
Música em Francês, Clique aqui e acompanhe a letra abaixo!
Plongez en moi je m'ouvre une dernière fois
J'ai touché le fond j'ai perdu ma voix
Plongez en moi, elle a délié les sons
Même Chané de nom pour pleurer mes larmes
J'ai tatoué son âme
La chaleur d'une femme
J'ai appris à naître
Elle cogne dans ma tête
Ce soir nos 2 corps se mêlent
Fiers d'une étreinte parfaite
Et si elle veut la vie
Moi je lui donne la mienne
Elle a su m'affranchir
De mes souvenirs
Nos deux corps se mêlent
Cogne dans ma tête
Plongez en moi elle m'a ouvert le fond
Sa voix comme sillon pour guider mes pas
J'ai tatoué son âme
Sous ma peau glaciale
J'ai appris à naître
Elle cogne dans ma tête
J'irai brûler les feux, noyer vos fleuves, crever mes yeux
J'irai graver son nom, changer les saisons si elle le veut
Brûlez, Brûlez, Brûlez ce monde
Brûlez, Brûlez, Brûlez ce monde
J'ai touché le fond j'ai perdu ma voix
Plongez en moi, elle a délié les sons
Même Chané de nom pour pleurer mes larmes
J'ai tatoué son âme
La chaleur d'une femme
J'ai appris à naître
Elle cogne dans ma tête
Ce soir nos 2 corps se mêlent
Fiers d'une étreinte parfaite
Et si elle veut la vie
Moi je lui donne la mienne
Elle a su m'affranchir
De mes souvenirs
Nos deux corps se mêlent
Cogne dans ma tête
Plongez en moi elle m'a ouvert le fond
Sa voix comme sillon pour guider mes pas
J'ai tatoué son âme
Sous ma peau glaciale
J'ai appris à naître
Elle cogne dans ma tête
J'irai brûler les feux, noyer vos fleuves, crever mes yeux
J'irai graver son nom, changer les saisons si elle le veut
Brûlez, Brûlez, Brûlez ce monde
Brûlez, Brûlez, Brûlez ce monde
Tradução Aqui: http://kyo.letras.terra.com.br/letras/359699/
=====>Dúvidas? Dúvidas?
Fonte: www.club-forum.com (conhecimentos extraídos da minha cabeça graças a esse livro que foi meu meio de estudo quando fazia aulas de francês)
Última edição:
Thor_theOld
Banned
Ao pronunciar estas frases, o som de "nous", e de "vous", que se repete duas vezes em cada uma, sofre alguma variação fonética, ou soa idêntico?
Anne Von Gaya
Usuário
O som é idêntico.
Vús vús
Nús nús
=)
LEMBRANDO QUE:
No francês quando se conjuga um verbo é obrigatorio o uso de pronomes pessoais!!
Não se esqueçam!
Última edição:
Tis
There and back again...
Nos casos em que o final do verbo muda (e, es, ons, ent), o 'e' e o 'ent', já entendi na primeira lição, mas e nos demais casos (es, ons) a história de "não pronunciar a consoante" prevalece?
Anne Von Gaya
Usuário
Nos casos em que o final do verbo muda (e, es, ons, ent), o 'e' e o 'ent', já entendi na primeira lição, mas e nos demais casos (es, ons) a história de "não pronunciar a consoante" prevalece?
Sim, prevalece! Mas não generalizem, há palavras que são pronunciadas por completo, a maioria não, o que dá o som cortado. Por isso parece que eles não terminam de falar as palavras hahaha.
Mas enfim:
=>No caso:
- Nous nous appellons
a pronuncia ficaria>
nú.nú.zappellê
- Vous vous appelles > vu.vu.zappelle
a pronuncia do 'appelles' é igual à do 'appelle' => 'appéL'
lembrando que o acento (imaginário) se encontra assim: appÉlle.
etid: correção ^^
Última edição:
Tis
There and back again...
Ah.. e respondendo a questão:
Je m'appelle Taís ...
EDIT: Obrigada pela explicação Anne ^^
Anne Von Gaya
Usuário
Echanteé Taís, je m'appelle Anastásia e suis la professeur. ^^Je m'appelle Taís ...
Observação:
Aos responder a pergunta, se vocês não souberem o nome da pessoa que a fez, no final do "Je m'appelle...", vocês colocam "Et toi?" (e você?)
Ou seja:
- Tu t'appelles comment?
- Je m'appelle Anastasia, et toi?
- Taís.
- Echanteé.
Tradução:
- Como você se chama?
- Eu me chamo Anastásia e você?
- Taís.
- Prazer/Encantada
Anne Von Gaya
Usuário
Carol, aluga esse filme aqui:
Amélie, une jeune serveuse dans un bar de Montmartre, passe son temps à observer les gens et à laisser son imagination divaguer. Elle s'est fixé un but : faire le bien de ceux qui l'entourent. Elle invente alors des stratagèmes pour intervenir incognito dans leur existence.
Le chemin d'Amélie est jalonné de rencontres : Georgette, la buraliste hypocondriaque ; Lucien, le commis d'épicerie ; Madeleine Wallace, la concierge portée sur le porto et les chiens empaillés ; Raymond Dufayel alias "l'homme de verre", son voisin qui ne vit qu'à travers une reproduction d'un tableau de Renoir.
Cette quête du bonheur amène Amélie à faire la connaissance de Nino Quincampoix, un étrange "prince charmant". Celui-ci partage son temps entre un train fantôme et un sex-shop, et cherche à identifier un inconnu dont la photo réapparaît sans cesse dans plusieurs cabines de Photomaton.
Leia o texto, mesmo sendo em francês, tende compreender as palavras. Você vai pegar uma ou outra e vai entender. ^^
Amélie, une jeune serveuse dans un bar de Montmartre, passe son temps à observer les gens et à laisser son imagination divaguer. Elle s'est fixé un but : faire le bien de ceux qui l'entourent. Elle invente alors des stratagèmes pour intervenir incognito dans leur existence.
Le chemin d'Amélie est jalonné de rencontres : Georgette, la buraliste hypocondriaque ; Lucien, le commis d'épicerie ; Madeleine Wallace, la concierge portée sur le porto et les chiens empaillés ; Raymond Dufayel alias "l'homme de verre", son voisin qui ne vit qu'à travers une reproduction d'un tableau de Renoir.
Cette quête du bonheur amène Amélie à faire la connaissance de Nino Quincampoix, un étrange "prince charmant". Celui-ci partage son temps entre un train fantôme et un sex-shop, et cherche à identifier un inconnu dont la photo réapparaît sans cesse dans plusieurs cabines de Photomaton.
Leia o texto, mesmo sendo em francês, tende compreender as palavras. Você vai pegar uma ou outra e vai entender. ^^
Última edição:
C
Carol
Visitante
Carol, aluga esse filme aqui:
Amélie, une jeune serveuse dans un bar de Montmartre, passe son temps à observer les gens et à laisser son imagination divaguer. Elle s'est fixé un but : faire le bien de ceux qui l'entourent. Elle invente alors des stratagèmes pour intervenir incognito dans leur existence.
Le chemin d'Amélie est jalonné de rencontres : Georgette, la buraliste hypocondriaque ; Lucien, le commis d'épicerie ; Madeleine Wallace, la concierge portée sur le porto et les chiens empaillés ; Raymond Dufayel alias "l'homme de verre", son voisin qui ne vit qu'à travers une reproduction d'un tableau de Renoir.
Cette quête du bonheur amène Amélie à faire la connaissance de Nino Quincampoix, un étrange "prince charmant". Celui-ci partage son temps entre un train fantôme et un sex-shop, et cherche à identifier un inconnu dont la photo réapparaît sans cesse dans plusieurs cabines de Photomaton.
Ok, respondendo: Je m'applle Ana Carolina. Fêssora, eu quase não entendi o "resumo" do filme, mas vc aumentou minha curiosidade por ter postado ele em francês [danadinha
], dica anotada! Obrigada 
Anne Von Gaya
Usuário
Vamos aprender mais vocabulário minha gente? 
Bonjour -> Bom dia
Bonsoir -> Boa tarde/Boa noite
Comment Allez-vous? -> Como vai você?
Ça va? -> Como vai? (expressão informal)
Resposta:
¹Trés Bien merci, et toi? -> Muito bem obrigada e você?
Bien, et toi? -> Bem e você?
A pronuncia é:
¹"Tré BiÃn mérci, e twa"
*Je suis désolée -> forma de pedir desculpas.
*Vous êtes -> Você é
*De rien -> De nada
Mais vocabulário para explicar diferenças:
Mademoiselle para mulheres solteiras!
Madame para mulheres casadas!
Bonjour -> Bom dia
Bonsoir -> Boa tarde/Boa noite
Comment Allez-vous? -> Como vai você?
Ça va? -> Como vai? (expressão informal)
Resposta:
¹Trés Bien merci, et toi? -> Muito bem obrigada e você?
Bien, et toi? -> Bem e você?
A pronuncia é:
¹"Tré BiÃn mérci, e twa"
Treino de vocabulário:
- Bonjour mademoiselle. Vous vous appelles comment, s'il vous plaît?
- Je m'appelle Sophie, je suis la secrétaire de Monsieur Bonnet.
- Salut Sophie! Monsier Bonnet est là?
- Non, je suis désolée. Il n'est pas là. Vous êtes monsieur?
- Je suis Pierre Gordon. Merci.
- De rien. Au revoir.
- Au revoir!
- Je m'appelle Sophie, je suis la secrétaire de Monsieur Bonnet.
- Salut Sophie! Monsier Bonnet est là?
- Non, je suis désolée. Il n'est pas là. Vous êtes monsieur?
- Je suis Pierre Gordon. Merci.
- De rien. Au revoir.
- Au revoir!
*Je suis désolée -> forma de pedir desculpas.
*Vous êtes -> Você é
*De rien -> De nada
Mais vocabulário para explicar diferenças:
Mademoiselle para mulheres solteiras!
Madame para mulheres casadas!
Última edição:
Thor_theOld
Banned
Muito legal, estou aprendendo bastante. =)
Não sei se é muita presunção minha, mas gostaria de fazer uma correção...
Na verdade, a pronúncia de 'nous' é 'nú' e a de 'vous' é 'vú'. Mas na frase 'vous vous appellez' ocorre a liaison entre o segundo 'vous' e o 'appellez'. Então fica algo como [vu.vu.za.pe.lê] e [nu.nu.za.pe.lê].
Desolé.
Anne Von Gaya
Usuário
Muitíssimo Obrigada!!! Essa correção está de fato correta, o equívoco foi meu. Merci! =) E não ouse pedir desculpas,quando eu for para Paris e pronunciar esse verbo corretamente vou me lembrar de você! hahuahah
----------------------------------
Queridos 'alunos' hahaha, correção em como se pronuncia a 1ª e a 2ª pessoa no plural do verbo s'appeller:
=>No caso:
- Nous nous appellons
a pronuncia ficaria>
nú.nú.zappellê
- Vous vous appelles > vu.vu.zappelle
a pronuncia do 'appelles' é igual à do 'appelle' => 'appéL'
lembrando que o acento (imaginário) se encontra assim: appÉlle.
Atenção: Vocês estão pegando todos os vocabulários?!
edt: Porque quanto mais vocabulário vocês tiverem, melhor vai ser para passar os exercícios =)
----------------------------------
Queridos 'alunos' hahaha, correção em como se pronuncia a 1ª e a 2ª pessoa no plural do verbo s'appeller:
=>No caso:
- Nous nous appellons
a pronuncia ficaria>
nú.nú.zappellê
- Vous vous appelles > vu.vu.zappelle
a pronuncia do 'appelles' é igual à do 'appelle' => 'appéL'
lembrando que o acento (imaginário) se encontra assim: appÉlle.
Atenção: Vocês estão pegando todos os vocabulários?!
edt: Porque quanto mais vocabulário vocês tiverem, melhor vai ser para passar os exercícios =)
Última edição:
Tis
There and back again...
Eu tbm Lobo..^^
E nossa nunca consegui sequer entender a pronúncia, agora já consigo identificar palavras =D... viva a fessora Anne
!!
Anne Von Gaya
Usuário
Merci!!!
Mas lembrem-se que eu tambem cometo erros, e espero que vocês não se importem com meus equivocos. Felizmente ele me corrigiu, e isso foi deveras importante.
Hoje mais tarde vocês irão aprender:
Les articles définis, plus le verbe etrê, plus vocabulaire!
(os artigos definidos, mais o verbo 'ser', mais o vocabulario!)
E mais pronuncia!
A pronuncia é o que complica
Bise
Au revoir!
Mas lembrem-se que eu tambem cometo erros, e espero que vocês não se importem com meus equivocos. Felizmente ele me corrigiu, e isso foi deveras importante.
Hoje mais tarde vocês irão aprender:
Les articles définis, plus le verbe etrê, plus vocabulaire!
(os artigos definidos, mais o verbo 'ser', mais o vocabulario!)
E mais pronuncia!
A pronuncia é o que complica
Bise
Au revoir!
Última edição:
Anne Von Gaya
Usuário
Vamos lá, quero ver todo mundo acompanhando e prestando atenção na pronuncia. No clipe mesmo tem a letra da música enquanto o cara canta.
Fils de France - Saez
http://www.youtube.com/watch?v=NRitLMwZsds
Bise!
Fils de France - Saez
http://www.youtube.com/watch?v=NRitLMwZsds
Bise!
Última edição:
Sôraaa, acho que vou faltar a algumas aulas tá?
Mas tô de olho, aprendendo (e vigiando).
Toi não é muito informal? Digo, francês é todo cheio de 9 horas, o pronome vous é muito mais usado né?
Mas tô de olho, aprendendo (e vigiando).
Toi não é muito informal? Digo, francês é todo cheio de 9 horas, o pronome vous é muito mais usado né?
