Grond

[Andiara]

ñ citei pq ñ achei que valia a pena a sombra do texto é do próprio vala e ñ do escudo, aquela virgula depois de escudo dá essa impressão ou eu desaprendi o português

 

[Tilion]

A frase em português é essa:

"E seu enorme escudo, negro sem brasão, lançava uma sombra como uma nuvem de tempestade."

E em inglês:

"(...) and his vast shield, sable unblazoned, cast a shadow over him like a stormcloud."

A vírgula depois do escudo é colocada, tanto em português como em inglês, para introduzir uma descrição adicional do próprio escudo (poderia ter sido usado parênteses que o efeito seria o mesmo); em seguida, outra vírgula é usada para uma retomada direta do escudo, explicando que é o próprio escudo que lança a sombra sobre Fingolfin, e não o Vala. E um escudo para fazer isso tem que ser realmente grande, o que dirá então da pessoa que o porta.

ou eu desaprendi o português

Não desaprendeu, apenas leu esse trecho sem atenção.