Gollum

[Skywalker]

Eu estou traduzindo um trecho dO Hobbit que foi alterado após a publicação do SdA de uma edição comentada... um dos comentários me chamou muito a atenção... sabiam que Gollum é uma palavra em nórdico arcaico que significa "precioso"?

 

[Tauraherion]

não sabia não.

 

[Shantideva]

Tolkien como sempre é surpreendente!

 

[Cësárin]

Adoro essas surpresas! O Tolkien sempre consegue relacionar tudo a tudo, é o máximo!

 

[Lingwilóke]

Você poderia citar o trecho onde se afirma isso?

 

[Olórin- i Nimrandir]

Vivendo e aprendendo...
E Tolkien continua nos surprendendo.
Por um acaso essa é aquela edição dO Hobbit em que Gollum oferece o Anel a Bilbo como prêmio pelo jogo de charadas?

 

[Ephemera]

Q isso! Doido demais ...eu queria ver o trecho onde se afirma isso.
Gollum=precioso, só Tolkien mesmo

 

[thunderbreaker]

pena q ele nao valia nda

 

[Skywalker]

Você poderia citar o trecho onde se afirma isso?

O trecho é de um comentário do cara que comentou O Hobbit comentado (que frase que ficou terrível! )

 

[Lingwilóke]

Bom, o que gostaria de saber é se há maneira de se comprovar que "gollum" é uma palavra escandinava que quer dizer "precioso", pois a estória me parece um tanto mal contada.

 

[Flamner]

Que legal, mas Gollum, de precioso não tem nada.

Em qual trecho esta isso?

 

[Idril]

Uma surpresa legal, uma boa alusão com relação ao fato de Gollum chamar o Um Anel de precioso tambpem.

 

[Lingwilóke]

Insisto que não se pode crer neste tipo de fato sem provas, sem a palavra original e um esclarecimento acerca do seu sentido. Se eu dissesse que "gollum" quer dizer "tosse" numa língua escandinava vocês também acreditariam?

 

[.:THORIN OAKSHIELD:.]

eu pensava que gollum era só o ruído que ele fazia qdo tussia

 

[Gollum_SDA]

Eu também pensava que Gollum era só o barulho daquela tosse que ele fazia.

Lingwilóke, eu acredito no que Skywalker disse. Que motivos ele teria para mentir?

 

[Slicer]

Gollum_SDA, não é uma questão de "que motivos ele teria para mentir". A questão é:
A pessoa que escreveu os comentários dessa versão de O Hobbit teria embasamento lingüístico para fazer tal afirmação?

Tudo que queremos saber é de onde o cara tirou essa informação, não de onde o Skywalker a tirou.
Sky, se puder, cole o texto em inglês mesmo por aqui.


Tenn' enomentielva!

 

[Gollum_SDA]

Você tem razão.

 

[Portos Cinzentos]

Nossa, nunca imaginava que Gollum poderia significar "Precioso".

 

[Gollum_SDA]

Pois é, como disseram lá em cima, o Tolkien sempre está nos surpreendendo!

 

[Shantideva]

Insisto que não se pode crer neste tipo de fato sem provas, sem a palavra original e um esclarecimento acerca do seu sentido. Se eu dissesse que "gollum" quer dizer "tosse" numa língua escandinava vocês também acreditariam?

Mas vc é São Tomé mesmo né? eu não acho nada difícil ser verdade, Tolkien era filólogo, e esse tipo de "pegadinha" deveria diverti-lo.