1. Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!

Dismiss Notice
Visitante, junte-se ao Grupo de Discussão da Valinor no Telegram! Basta clicar AQUI. No WhatsApp é AQUI. Estes grupos tem como objetivo principal discutir, conversar e tirar dúvidas sobre as obras de J. R. R. Tolkien (sejam os livros ou obras derivadas como os filmes)

Gollum

Tópico em 'Idiomas Tolkienianos' iniciado por Skywalker, 7 Out 2004.

  1. Skywalker

    Skywalker Great Old One

    Eu estou traduzindo um trecho dO Hobbit que foi alterado após a publicação do SdA de uma edição comentada... um dos comentários me chamou muito a atenção... sabiam que Gollum é uma palavra em nórdico arcaico que significa "precioso"? 8O
     
  2. Tauraherion

    Tauraherion The eyes of truth

    não sabia não. :)
     
  3. Shantideva

    Shantideva Adoro elfos ruivos!

    Tolkien como sempre é surpreendente! :D
     
  4. Cësárin

    Cësárin Usuário

    Adoro essas surpresas! O Tolkien sempre consegue relacionar tudo a tudo, é o máximo!
     
  5. Lingwilóke

    Lingwilóke Usuário

    Você poderia citar o trecho onde se afirma isso?
     
  6. Vivendo e aprendendo...
    E Tolkien continua nos surprendendo.
    Por um acaso essa é aquela edição dO Hobbit em que Gollum oferece o Anel a Bilbo como prêmio pelo jogo de charadas? :o?:
     
  7. Ephemera

    Ephemera Usuário

    Q isso! Doido demais ...eu queria ver o trecho onde se afirma isso.
    Gollum=precioso, só Tolkien mesmo
     
  8. thunderbreaker

    thunderbreaker Usuário

    pena q ele nao valia nda :lol: :lol: :lol:
     
  9. Skywalker

    Skywalker Great Old One

    O trecho é de um comentário do cara que comentou O Hobbit comentado (que frase que ficou terrível! :) )
     
  10. Lingwilóke

    Lingwilóke Usuário

    Bom, o que gostaria de saber é se há maneira de se comprovar que "gollum" é uma palavra escandinava que quer dizer "precioso", pois a estória me parece um tanto mal contada.
     
  11. Flamner

    Flamner Usuário

    Que legal, mas Gollum, de precioso não tem nada.
    :twisted: :twisted: :twisted:
    Em qual trecho esta isso?
     
  12. Idril

    Idril Usuário

    Uma surpresa legal, uma boa alusão com relação ao fato de Gollum chamar o Um Anel de precioso tambpem. :)
     
  13. Lingwilóke

    Lingwilóke Usuário

    Insisto que não se pode crer neste tipo de fato sem provas, sem a palavra original e um esclarecimento acerca do seu sentido. Se eu dissesse que "gollum" quer dizer "tosse" numa língua escandinava vocês também acreditariam?
     
  14. eu pensava que gollum era só o ruído que ele fazia qdo tussia :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
     
  15. Gollum_SDA

    Gollum_SDA Usuário

    Eu também pensava que Gollum era só o barulho daquela tosse que ele fazia.

    Lingwilóke, eu acredito no que Skywalker disse. Que motivos ele teria para mentir?
     
  16. Slicer

    Slicer Careca rebuscado

    Gollum_SDA, não é uma questão de "que motivos ele teria para mentir". A questão é:
    A pessoa que escreveu os comentários dessa versão de O Hobbit teria embasamento lingüístico para fazer tal afirmação?

    Tudo que queremos saber é de onde o cara tirou essa informação, não de onde o Skywalker a tirou.
    Sky, se puder, cole o texto em inglês mesmo por aqui.


    Tenn' enomentielva!
     
  17. Gollum_SDA

    Gollum_SDA Usuário

    Você tem razão.
     
  18. Portos Cinzentos

    Portos Cinzentos Usuário

    Nossa, nunca imaginava que Gollum poderia significar "Precioso". :P
     
  19. Gollum_SDA

    Gollum_SDA Usuário

    Pois é, como disseram lá em cima, o Tolkien sempre está nos surpreendendo!
     
  20. Shantideva

    Shantideva Adoro elfos ruivos!


    Mas vc é São Tomé mesmo né? eu não acho nada difícil ser verdade, Tolkien era filólogo, e esse tipo de "pegadinha" deveria diverti-lo.
     

Compartilhar