1. Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!

Dismiss Notice
Visitante, junte-se ao Grupo de Discussão da Valinor no Telegram! Basta clicar AQUI. No WhatsApp é AQUI. Estes grupos tem como objetivo principal discutir, conversar e tirar dúvidas sobre as obras de J. R. R. Tolkien (sejam os livros ou obras derivadas como os filmes)

Gollum

Tópico em 'Idiomas Tolkienianos' iniciado por Skywalker, 7 Out 2004.

  1. Skywalker

    Skywalker Great Old One

    Eu estou traduzindo um trecho dO Hobbit que foi alterado após a publicação do SdA de uma edição comentada... um dos comentários me chamou muito a atenção... sabiam que Gollum é uma palavra em nórdico arcaico que significa "precioso"? 8O
     
  2. Tauraherion

    Tauraherion The eyes of truth

    não sabia não. :)
     
  3. Shantideva

    Shantideva Adoro elfos ruivos!

    Tolkien como sempre é surpreendente! :D
     
  4. Cësárin

    Cësárin Usuário

    Adoro essas surpresas! O Tolkien sempre consegue relacionar tudo a tudo, é o máximo!
     
  5. Lingwilóke

    Lingwilóke Usuário

    Você poderia citar o trecho onde se afirma isso?
     
  6. Vivendo e aprendendo...
    E Tolkien continua nos surprendendo.
    Por um acaso essa é aquela edição dO Hobbit em que Gollum oferece o Anel a Bilbo como prêmio pelo jogo de charadas? :o?:
     
  7. Ephemera

    Ephemera Usuário

    Q isso! Doido demais ...eu queria ver o trecho onde se afirma isso.
    Gollum=precioso, só Tolkien mesmo
     
  8. thunderbreaker

    thunderbreaker Usuário

    pena q ele nao valia nda :lol: :lol: :lol:
     
  9. Skywalker

    Skywalker Great Old One

    O trecho é de um comentário do cara que comentou O Hobbit comentado (que frase que ficou terrível! :) )
     
  10. Lingwilóke

    Lingwilóke Usuário

    Bom, o que gostaria de saber é se há maneira de se comprovar que "gollum" é uma palavra escandinava que quer dizer "precioso", pois a estória me parece um tanto mal contada.
     
  11. Flamner

    Flamner Usuário

    Que legal, mas Gollum, de precioso não tem nada.
    :twisted: :twisted: :twisted:
    Em qual trecho esta isso?
     
  12. Idril

    Idril Usuário

    Uma surpresa legal, uma boa alusão com relação ao fato de Gollum chamar o Um Anel de precioso tambpem. :)
     
  13. Lingwilóke

    Lingwilóke Usuário

    Insisto que não se pode crer neste tipo de fato sem provas, sem a palavra original e um esclarecimento acerca do seu sentido. Se eu dissesse que "gollum" quer dizer "tosse" numa língua escandinava vocês também acreditariam?
     
  14. eu pensava que gollum era só o ruído que ele fazia qdo tussia :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
     
  15. Gollum_SDA

    Gollum_SDA Usuário

    Eu também pensava que Gollum era só o barulho daquela tosse que ele fazia.

    Lingwilóke, eu acredito no que Skywalker disse. Que motivos ele teria para mentir?
     
  16. Slicer

    Slicer Não estava vivo no Dilúvio, mas pisei na lama.

    Gollum_SDA, não é uma questão de "que motivos ele teria para mentir". A questão é:
    A pessoa que escreveu os comentários dessa versão de O Hobbit teria embasamento lingüístico para fazer tal afirmação?

    Tudo que queremos saber é de onde o cara tirou essa informação, não de onde o Skywalker a tirou.
    Sky, se puder, cole o texto em inglês mesmo por aqui.


    Tenn' enomentielva!
     
  17. Gollum_SDA

    Gollum_SDA Usuário

    Você tem razão.
     
  18. Portos Cinzentos

    Portos Cinzentos Usuário

    Nossa, nunca imaginava que Gollum poderia significar "Precioso". :P
     
  19. Gollum_SDA

    Gollum_SDA Usuário

    Pois é, como disseram lá em cima, o Tolkien sempre está nos surpreendendo!
     
  20. Shantideva

    Shantideva Adoro elfos ruivos!


    Mas vc é São Tomé mesmo né? eu não acho nada difícil ser verdade, Tolkien era filólogo, e esse tipo de "pegadinha" deveria diverti-lo.
     

Compartilhar