Gnomos e orcs...

[Níniel]

Olá!

Gostari de tirar uma dúvida: qual a diferença entre gnomos e orcs?? É que no filme apelidam-nos como seres diferentes, mas n sei se se tratam dos mesmos seres ou de seres igualmente malévolos mas com diferenças na sua fisionomia!

Será que alguém me poderia esclarecer?

Namarië!

 

[Deriel]

Acho que esse texto pode ser de seu interesse: Eu Acredito em Duendes

 

[Níniel]

Muito interessante! Foi você que o fez?
Eu poderia ver na edição portuguesa das edições Europa-América, mas não tenho os meus livros aqui. De facto, estou curiosa para saber como os tradutores portugueses resolveram este assunto nas suas traduções.

E olhe que eu também opto pelo Rei!

 

[The_Raven]

Tradutores como sempre ...

Valeu mesmo aos dois, à Luthien pela pergunta que também me torturava há tempos tão imemoriaveis quanto a diferença entre essas duas espécies, fiquei igualmente intrigado quando assiti ao primeiro filme e perguntei ao meu irmão, "Pô mais eu não lembro de goblins nessa passagem!!" pensei até que fosse viagem dos tradutores do filme tentando deixar o conteúdo mais acessivel ao público em geral, e mesmo sendo "complicado" de certo modo situar-se as vezes em meio a tantas criaturas... VALEU! com certeza faltou bom senso ao traduzir o livro.

O Rei realmente foi mais sábio...

 

[Fëanarsil]

De quem é este Texto??
Muito legal, eu não sabia disso tudo...
E meu deu, Confio no Rei Elessar de olhos vendados sobre o solo e sob os perigos de mordor...hehehe

Namarië

Fëanarsil

 

[Pandatur]

Eu sempre achei que seria mais viável manter o termo goblin... não sei porque mudaram para orc.... e poutz... duende é muito feio!
Eu tenho um estudo de obras da Europa-América e é mesmo, ela chama os goblins d'O Hobbit de gnomos... credo...

 

[The_Raven]

nisso eu tenho q concordar contigo duende é feio pra burro, além de boa parte de quem lê SdA ja estra acostomudãõ com o termo goblin!

Prciso de uma ajuda, grãos-orcs seriam Grãos-goblins?, porque este é sitado na caverna dos goblin ainda em o Hobbit, referencias a Grãos orcs seria um indicador de que naquela cena se trat na verdade de goblin?

 

[The_Raven]

Preciso de uma ajuda, grãos-orcs seriam Grãos-goblins?, porque este é sitado na caverna dos goblin ainda em o Hobbit, referencias a Grãos orcs seriam um indicador de que naquela cena se trata na verdade de goblins e não orcs, como ocorre em Moria, onde Frodo é ferido por um Grão-orc, seria esta uma pista para que nos possamos melhor situar na leitura? afinal orcs são orcs e não goblins!!!

 

[Pandatur]

O grão-orc dO Hobbit é um goblin, o "great goblin" no original.

 

[Níniel]

Alguém me pode explicar o que é um grão-orc??

 

[Andiara]

Sabe eu só assisti os filmes em inglês (sem legenda) e tive um trabalhão p/ achar uma explicação p/ os termos diferentes no filme p/ o meu primo (q ñ leu o livro e me perguntava oque tava acontecendo a cada 5 min ), mas agr eu vou manda ele aqui aí acaba o problema

 

[Fingolfin]

Alguém me pode explicar o que é um grão-orc??

É uma posição hierarquica avançada num grupo ou clã de orcs. Seria equivalente ao líder daquele grupo.

 

[Níniel]

naquela cena se trata na verdade de goblins e não orcs, como ocorre em Moria, onde Frodo é ferido por um Grão-orc, seria esta uma pista para que nos possamos melhor situar na leitura? afinal orcs são orcs e não goblins!!!

Não me lembro de nenhum orc ter ferido Frodo em Moria, nem no livro, nem no filme!!! Essa parte existe mesmo, ou é só confusão da sua cabeça???

 

[Andiara]

naquela cena se trata na verdade de goblins e não orcs, como ocorre em Moria, onde Frodo é ferido por um Grão-orc, seria esta uma pista para que nos possamos melhor situar na leitura? afinal orcs são orcs e não goblins!!!

Não me lembro de nenhum orc ter ferido Frodo em Moria, nem no livro, nem no filme!!! Essa parte existe mesmo, ou é só confusão da sua cabeça???

existe sim sabe aquela parte no filme em que o frodo toma uma lançada do trol? pois é , é aquela cena só que com um enorme "lider dos orcs"(segundo a martins fontes)ou grão-orc que espeta o Frodo

 

[The_Raven]

"líder dos orcs", não me lembro de ser descrito assim, me lembro de ter lido "grão-orc" ou goblin se for como era no filme, mas posso ter me enganado e levado a posição do orc/goblin como grão-orc, só pra lembrar nessa cena Sam perde metade de uma orelha pra um orc/goblin (hehe gostei deste orc/goblin) e não me lembro se é Boromir ou Aragorn que lhe diz ser um bom lutador ou de muita sorte porque a maioria perde bem mais que uma orelha num primeiro encontro com orcs/goblins, desta forma goblins não ficam tão atras dos orcs, pelo menos são terríveis tambem, e ferozes .....

 

[Finarfin]

só pra lembrar nessa cena Sam perde metade de uma orelha pra um orc/goblin (hehe gostei deste orc/goblin) e não me lembro se é Boromir ou Aragorn que lhe diz ser um bom lutador ou de muita sorte porque a maioria perde bem mais que uma orelha num primeiro encontro com orcs/goblins, desta forma goblins não ficam tão atras dos orcs, pelo menos são terríveis tambem, e ferozes .....

Orc é um termo genérico..... os goblins são uma variante da espécie orcs.... goblins naum ficam atras dos orcs porque estes também são orcs....

 

[Ka Bral o Negro]

Gostei do texto. Muito mesmo.

Orcs são duendes. Óbvio.

Isso me deu uma idéia...

 

[Pandatur]

Que idéia, Haradrim?

 

[Olórin- i Nimrandir]

O texto é muito bom mesmo, só que goblins fica melhor do que duendes.

 

[Adrehel]

Orc é um termo genérico..... os goblins são uma variante da espécie orcs.... goblins naum ficam atras dos orcs porque estes também são orcs....

Eu concordo com o que o Finarfin disse. Assim como também considero os Uruk-hai mais uma espécie de ocs.