1. Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!

Dismiss Notice
Visitante, junte-se ao Grupo de Discussão da Valinor no Telegram! Basta clicar AQUI. No WhatsApp é AQUI. Estes grupos tem como objetivo principal discutir, conversar e tirar dúvidas sobre as obras de J. R. R. Tolkien (sejam os livros ou obras derivadas como os filmes)

Frases em Élfico - Quenya - Comunicação

Tópico em 'Idiomas Tolkienianos' iniciado por Deriel, 27 Jun 2008.

  1. Deriel

    Deriel Administrador

    Comunicação

    Em Português: Quem você é?
    Tradução Literal: E você é?
    Élfico(Quenya): Ar le?

    Em Português: Eles me entendem?
    Tradução Literal: Eles me compreendem?
    Élfico(Quenya): Hanyanten?

    Em Português: Eles entendem?
    Tradução Literal: Eles compreendem?
    Élfico(Quenya): Hanyar?

    Em Português: Você fala Élfico?
    Tradução Literal: Você fala Élfico?
    Élfico(Quenya): Quetilyë Eldarin?

    Em Português: Você fala Élfico?
    Tradução Literal: Você fala Élfico?
    Élfico(Quenya): Quetilyë eldalambë?

    Em Português: Você me entende?
    Tradução Literal: Você me compreende?
    Élfico(Quenya): Hanyalyen?

    Em Português: Você entende?

    Tradução Literal: Você compreende?
    Élfico(Quenya): Hanyalyë?

    Em Português: Ele entende você

    Tradução Literal: Ele compreende você
    Élfico(Quenya): Lyë-hanyas

    Em Português: Ele não fala Élfico

    Tradução Literal: Ele não fala Élfico
    Élfico(Quenya): Ú-quetis Eldarin

    Em Português: Ele não fala Élfico
    Tradução Literal: Ele não fala Élfico
    Élfico(Quenya): Ú-quetis eldalambë

    Em Português: Ele não fala o idioma dos Elfos
    Tradução Literal: Ele não fala o idioma Élficos
    Élfico(Quenya): Ú-quetis lambi Eldaron

    Em Português: Ele não te entende
    Tradução Literal: Ele não te entende
    Élfico(Quenya): Ú lyë-hanyas

    Em Português: Ele fala Élfico
    Tradução Literal: Ele fala o idioma Élfico
    Élfico(Quenya): Quetis lambi Eldaron

    Em Português: Como você sabe Élfico?
    Tradução Literal: Como você compreende Élfico?
    Élfico(Quenya): Manen istalyë Eldarin?

    Em Português: Como você sabe Élfico?
    Tradução Literal: Como você compreende Élfico?
    Élfico(Quenya): Manen istalyë eldalambë?

    Em Português: Eu sou ___
    Tradução Literal: Eu sou ___
    Élfico(Quenya): Nanyë ___

    Em Português: Eu me chamo ___
    Tradução Literal: Eu sou chamado ___
    Élfico(Quenya): Nanyë estaina ___

    Em Português: Eu não falo Élfico
    Tradução Literal: Eu não falo Élfico
    Élfico(Quenya): Ú-quetin Eldarin

    Em Português: Eu não falo Élfico
    Tradução Literal: Eu não falo Élfico
    Élfico(Quenya): Ú-quetin eldalambë

    Em Português: Eu não entendo Élfico
    Tradução Literal: Eu não compreendo Élfico
    Élfico(Quenya): Ú-hanyan Eldarin

    Em Português: Eu não entendo Élfico
    Tradução Literal: Eu não compreendo Élfico
    Élfico(Quenya): Ú-hanyan eldalambë

    Em Português: Eu não entendo você
    Tradução Literal: Eu não compreendo você
    Élfico(Quenya): Ú-hanyanyel

    Em Português: Eu te chamo
    Tradução Literal: Eu te nomeio
    Élfico(Quenya): Estanyel

    Em Português: Eu falo Élfico
    Tradução Literal: Eu falo Élfico
    Élfico(Quenya): Quetin Eldarin

    Em Português: Eu falo Élfico
    Tradução Literal: Eu falo Élfico
    Élfico(Quenya): Quetin eldalambë

    Em Português: Eu entendo você
    Tradução Literal: Eu compreendo você
    Élfico(Quenya): Hanyanyel

    Em Português: Eu quero falar
    Tradução Literal: Eu desejo falar
    Élfico(Quenya): Merin quetë

    Em Português: Eu sou fluente no idioma
    Tradução Literal: O idioma flui da minha língua
    Élfico(Quenya): I lambë sirya lambanyallo

    Em Português: Meu nome é ___
    Tradução Literal: Meu nome é ___
    Élfico(Quenya): Essenya ___ ná

    Em Português: Ela pode te entender
    Tradução Literal: Ela compreende você
    Élfico(Quenya): Lyë-hanyas

    Em Português: Ela pode te entender
    Tradução Literal: Ela compreende você
    Élfico(Quenya): Hanyas

    Em Português: Ela não fala Élfico
    Tradução Literal: Ela não fala Élfico
    Élfico(Quenya): Ú-quetis Eldarin

    Em Português: Ela não fala Élfico
    Tradução Literal: Ela não fala Élfico
    Élfico(Quenya): Ú-quetis eldalambë

    Em Português: Ela não fala os idiomas Élficos
    Tradução Literal: Ela não fala os idiomas Élficos
    Élfico(Quenya): Quetis lambi Eldaron

    Em Português: Ela não te entende
    Tradução Literal: Ela não te compreende
    Élfico(Quenya): Ú lyë-hanyas

    Em Português: Ela fala Élfico
    Tradução Literal: Ela fala Élfico
    Élfico(Quenya): Quetis Eldarin

    Em Português: Ela fala Élfico
    Tradução Literal: Ela fala Élfico
    Élfico(Quenya): Quetis eldalambë

    Em Português: Ela fala os idiomas dos Elfos
    Tradução Literal: Ela fala as linguas Élficas
    Élfico(Quenya): Ú-quetis lambi Eldaron

    Em Português: Eles não falam Élfico
    Tradução Literal: Eles não falam Élfico
    Élfico(Quenya): Ú-quetintë Eldarin

    Em Português: Eles não falam Élfico
    Tradução Literal: Eles não falam Élfico
    Élfico(Quenya): Ú-quetintë eldalambë

    Em Português: Eles não entendem
    Tradução Literal: Eles não compreendem
    Élfico(Quenya): Ú-hanyantë

    Em Português: Nós não falamos Élfico
    Tradução Literal: Nós não falamos Élfico
    Élfico(Quenya): Ú-quetimmë Eldarin

    Em Português: Nós não falamos os idiomas dos Elfos
    Tradução Literal: Nós não falamos as linguas Élficas
    Élfico(Quenya): Ú-quetimmë eldalambë

    Em Português: Nós falamos Élfico
    Tradução Literal: Nós falamos o idioma Élfico
    Élfico(Quenya): Quetimmë Eldarin

    Em Português: Nós falamos os idiomas dos Elfos
    Tradução Literal: Nós falamos as linguas Élficas
    Élfico(Quenya): Quetimmë eldalambë

    Em Português: O que você disse?
    Tradução Literal: O que você disse?
    Élfico(Quenya): Ma quentelya?

    Em Português: Qual é o seu nome?
    Tradução Literal: Qual é o seu nome?
    Élfico(Quenya): Ma esselya ná?
     
    • Ótimo Ótimo x 1
  2. Slicer

    Slicer Não estava vivo no Dilúvio, mas pisei na lama.

    Ar le? me pegou no vôo. Eu traduziria para Man ná lye?

    "Eu sou ___" seria Inyë _____ em uma tradução minha. O pronome enfático deve ser o suficiente, igual ao que foi utilizado no filme, Im Arwen, embora tenhamos descoberto no VT47 que isto significa "a própria Arwen" ao invés de "eu [sou] Arwen".


    Tenn' enomentielva!
     
    Última edição: 2 Jul 2008

Compartilhar