Forum em Quenya

[Lucy Folha Dourada]

Ae Galera, pq a gente nao reune o pessoal q sabe falar Quenya e faz um Forum em Quenya??? mas please escrever a traduçao tb, daí poderemos treinar... sempre tentei procurar pessoas pra treinar um pouco mas nem acho. espero poder entender alguma coisa hehehhehe
Bjao Lucy

 

[Lucy Folha Dourada]

song...

Bom pessoal, eu fiz uma cançao em Quenya, se alguém quiser dar uma olhada... (pra treinar, sei lá) Ah, e por favor, digam se gostaram
Eh sobre a 1 guerra do anel, contra sauron:

Ohtari ar Ravi mahtai i Dagorladssë
ar Eru umsinomë tirien fëarlma

i ringa hrívë helca indorlma
ilquen nar vanwari
lindië i lindë firë

i mor entuluva
ambarië coarima
ambarië indorima
ambarië ilya estel
Namarië... Arda
Menelssë neuvanyë
ar enta termaruva.

E a traduçao:

Guerreiros e Leöes lutam no campo de batalha
e Eru nào está aqui para proteger nossas almas

o frio inverno congela nossos corações
todos estão perdidos
cantando o canto da morte

a sombra virá de novo
destruir nossas casas
destruir nossos corações
destruir toda esperança
Adeus... Arda
no céu estarei
e lá ficarei.


Ah, deve ter coisas erradas ae. (se, por favor, alguém quiser corrigir, eu ficaria agradecida)

Bjinhos L. Goldenleaf

 

[Sprog Bullit Rockatansky]

Cara Goldenleaf...
Sobre o gostar..... é lógico que sim, muito bem feito, gostei muito.
Uma dúvida...... tu usou "ambarië" como destruir... sei que ambar é como a nós chamamos a terra, ..."mundo" como um todo. Tem alguma explicação ou é simplesmente semelhança de palavras?

 

[Lucy Folha Dourada]

Bem squall (adoro FF8!)
Ambar, pelo significado da Valinor eh Mundo mesmo, mas também serve como Doom, vi isso em uma página com o Vocabulário em quenya; olhe o que estava escrito:

ambar 1. "doom" (variant of umbar?) in Turambar (SA:amarth); instrumental ambartanen "by doom" (Silm ch. 21, UT:138). 2. (capitalized Ambar) "world". Ambar-metta "the end of the world" (EO)

foi aqui que eu achei:
http://www.uib.no/People/hnohf/qlist.htm

 

[Rei Théoden Menelmacar]

Re: song...

i mor entuluva
ambarië coarima
ambarië indorima
ambarië ilya estel
Namarië... Arda
Menelssë neuvanyë
ar enta termaruva.
------------------------------------------------
a sombra virá de novo
destruir nossas casas
destruir nossos corações
destruir toda esperança
Adeus... Arda
no céu estarei
e lá ficarei.

Goldenleaf, tua música ficou muito legal, é show, mas que eu me lembre 'ilya' (no sing. ñ 'ilyë' no pl.) significa 'cada', ñ 'toda'. Que eu me lembre é assim, mas eu posso estar errado.

Tschüs,
Théoden

 

[Lucy Folha Dourada]

Re: song...

pode ser que esteja errado ,mas nada impede que a música continue como "destruir cada esperança" ^^

 

[Sprog Bullit Rockatansky]

...se deu bem no "cada" ou "tudo"....hehe

 

[Lucy Folha Dourada]

Posso te fazer uma pergunta Squall?
vc copiou a sua assinatura igualzinho como está no livro?
eh q parece haver 2 negaçoes:

Pois nem mesmo os mais sabios nao conseguem...

Talvez eu esteja errada mesmo e a sua frase certa...

 

[Sprog Bullit Rockatansky]

Duas Negações

Cara Goldenleaf...
Graças a uma aula da minha amada Fruta D´ouro, Annë Pitye, se minha frase estivesse escrita em inglês estaria errada, mas em português não tem problema
8)

...namárië

 

[Lucy Folha Dourada]

Ah bom!
Acho q eu to mto americanizada! (ARGH!!!)
mas ingles eh importante mesmo...

 

[Sprog Bullit Rockatansky]

Pode-se dizer que é uma ligua obrigatoria para se estudar, falar e de se compreender.... pena eu ainda não estar dentro desse conceito "básico".
Pena tb vir de uma sociedade como aquela, que como diria um professor meu, que fica entre o canadá e o méxico...

Detalhes a parte é uma lingua bonita até de se falar... mesmo gostando daqueles da europa....

 

[Mithrellas]

Gente, eu vou trancar este topico pois o assunto já saiu do tema proposto. Por favor, se quiserem continuem a conversa por MP